Certains rêvent de gagner de l'argent au loto.

有些心想靠中乐透彩来赢到钱。

A ce jeu du silence, si bien approprié à sanature, il gagnait souvent, mais ses gains n'entraient jamais dans sa bourse etfiguraient pour une somme importante à son budget de charité.

他常常赢钱，但赢来钱决不塞入自己腰包。

Le baccamauréat en poche, la jeune femme arrive à Paris, où elle économise de l'argent pour la carrière à laquelle elle se destine en travaillant en tant que caissière.

中学毕业后，这位年姑娘来到了巴黎，在那儿，她靠做收纳员赚来钱来实现她所想达到事业。

Nous ne leur déconseillons pas, le taux de change est de 10 :1 pour Euro et RMB, ils sont riches.

我们也不拦他们，谁让他们欧元与俺们民币是10：1来着，花点钱也应该。

Il est venu sans argent.

他没带钱就来了。

Combien de fois devons-nous payer cette dette?

我们必须支付多少倍钱来还债？

Dans son exposé intitulé « Des projets non agricoles pour améliorer les moyens de subsistance en milieu rural », Mechai Viravaidya (Président de la Population and Community Development Association), a expliqué que les pauvres qui ne peuvent pas vivre avec les aides de l'État et n'ont pas les moyens de s'offrir les services de prestataires privés reçoivent des aides pour créer des coopératives et donc avoir des revenus et satisfaire leurs besoins élémentaires.

口和社区发展协会主席Mechai Viravaidya作了题为“加强农村生计非农业措施”演讲，介绍了其基本需要未能得到政府服务满足、又付不起钱来使用商业部门所提供替代服务穷，如何获得力量来创办集体企业，从而有了收入，买得起基本生活所需。

3 Le requérant fait valoir que la Mauritanie n'est pas signataire de la Convention SAR et n'est donc pas obligée de recevoir les migrants sur son sol, et que l'Espagne l'a dédommagée de cet accueil. Selon des sources journalistiques, les migrants sont restés sous le contrôle des autorités espagnoles et mauritaniennes.

3 提交坚称，由于毛里塔尼亚并没有签署《国际海上搜寻救助公约》，该国认为没有责任接纳移民进入其领土，而西班牙向毛里塔尼亚付了钱来接纳这些，同时根据报纸报道，这些移民受到西班牙和毛里塔尼亚管制。

Selon une étude conjointe du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale publiée lors de leur dernière réunion annuelle, les obstacles au commerce coûtent annuellement 650 milliards de dollars, qui pourraient être consacrés à l'élévation des niveaux de vie des pays les plus pauvres.

根据国际货币基金组织（货币基金组织）和世界银行在其最近年度会议上发项联合研究报告，贸易壁垒每年消耗掉6 500亿美元；若非这样，这笔钱可用来提高最穷国家生活水平。

À ce jour, le Canada a versé des millions de dollars de ce fonds pour favoriser le déminage ainsi que des activités d'examen connexes, aider les victimes et soutenir des programmes de sensibilisation aux dangers des mines dans toutes les régions touchées dans le monde.

迄今加拿大已从这个基金发放了数以百万元计钱来支持世界各地每个受地雷影响区域扫雷和有关勘查活动、受害者援助和防雷宣传方案。

L'Organisation peut avoir à faire face aux coûts que représente la désignation d'un conseil auprès des prisonniers qui souhaitent bénéficier de l'assistance juridique pour préparer et présenter leurs requêtes au Président selon cette procédure et qui n'ont pas les moyens de payer eux-même cette assistance.

如果囚犯希望得到法律协助，根据这些程序编写向庭长提交请求；而且没有足够钱来支付这种援助，那么，联合可能承担需要向这些囚犯指派辩护费用。

Les pays doivent, en gros, pouvoir décider eux-mêmes de la façon dont ils veulent utiliser les moyens qui leur sont accordés pour promouvoir leur développement, tout en sachant qu'ils auront plus de chance de recevoir des fonds s'ils dépensent à bon escient.

基本上应该让各国自己决定如何花费提供给他们钱来促进其发展，虽然它们应该期望，如果它们明智地花费，就能更容易找到钱。

S'il n'existe pas de structure regroupant les ex-combattants au niveau national, de petits groupes sont toutefois retournés chez leurs anciens commandants pour se faire rapidement de l'argent, en travaillant sur des exploitations agricoles ou en participant à l'exploitation illicite de ressources naturelles.

虽然没有任何国家级前战斗员结构，但有撮又投靠其前指挥官，通过经商、务农或参与非法开采资源来赚取“快钱”。

Dans les centres urbains, les activités ont été axées sur les chômeurs et les groupes marginalisés, qui sont plus susceptibles d'être tentés par l'abus de drogues et par les revenus rapides que procurent le trafic de drogues et d'autres activités criminelles.

在城市中心，活动重点直是失业和边缘化群体，因为这些更容易受到滥用或药物贩运和其他犯罪活动来钱快诱惑。

Bien que les femmes gagnent en moyenne moins que les hommes, elles sont plus susceptibles que ceux-ci de gagner davantage d'argent en travaillant à temps partiel pendant leurs études, de terminer leurs études et d'obtenir un niveau plus élevé de qualification.

尽管妇女平均起来挣钱要比男子少，但她们在学习期间更有可能从事兼职工作挣更多钱，来完成其学业，从而取得比男子更高资格证书。

Néanmoins, le produit de contrats obtenus de façon illicite n'est pas considéré dans tous les États comme produit du crime, contrairement à ce qui est le cas, par exemple, pour l'argent de la drogue.

然而，并不是所有国家都把非法取得合同所得作为犯罪所得与贩毒等所得钱样来对待。

Ceci implique que s'il a besoin de leur argent pour fournir un service, il peut augmenter les impôts à cette fin; enfin, c) l'État peut dépenser plus qu'il ne reçoit.

这就是说，如果需要更多钱来提供种服务，政府有权为此加税；(c) 政府支出可以超过收入。

L'insécurité vivrière a en partie pour origine le manque de pouvoir d'achat car peu de gens ont aujourd'hui assez d'argent pour subvenir aux besoins fondamentaux de leur famille.

粮食无保障部分原因是缺乏购买力，因为目前很少有足够钱来满足家庭基本粮食需要。

L'insécurité alimentaire avait en partie pour origine la faiblesse du pouvoir d'achat car peu de gens disposaient d'assez d'argent pour subvenir aux besoins fondamentaux de leur famille.

被占领巴勒斯坦领土粮食无保障，部分原因是缺乏购买力，因为只有少数有足够钱来满足家庭基本粮食需要。

Et, pour reprendre cette analogie, la communauté internationale ne verse pas les fonds nécessaires au remboursement de cet emprunt.

如此说来，国际社会并没有拿出足够钱来偿还这笔借贷。