Le terrorisme, soutenu et encouragé par l'étranger, constitue un grave défi pour l'Inde.

来自外部援助和煽动的恐怖主义是印度面临的一个严峻挑战。

Or, il n'est pas facile de mobiliser les ressources intérieures.

来自外部的官方和私人流量只起对本国努力的一种补充作用，而动员国内资源并非易事。

La paix ne peut s'enraciner si elle vient de l'extérieur.

来自外部的和平将不会扎根。

Premièrement, il y aurait une tendance à déplacer le centre de l'attention et les ressources des activités traditionnelles au nom de la programmation nationale, c'est-à-dire sous le prétexte que le système des Nations Unies ne ferait que répondre aux « demandes » des pays bénéficiaires. Deuxièmement, l'assistance sous forme de dons serait utilisée pour la défense de certaines idées et pour transmettre des conseils de l'extérieur, ce qui n'est pas une évolution positive et qui pourrait brouiller la limite entre le conseil et le processus de décision.

首先，将出现以拟订国家推动的方案为借口——即联合国系统只对受援国“要求”的变化作出回应——把重点和资源从传统领域转移的趋势，第二，赠款援助会用于来自外部的宣传和建议，这种发展不受欢迎，有时会模糊建议与决策之间的界限。

La remise en état des infrastructures détruites, le relèvement des capacités de production, la réhabilitation des structures sociales, la réconciliation des anciens adversaires, la réduction de la pauvreté, et les assurances données à la population que ses besoins de base seront désormais satisfaits, tout ceci s'inscrit dans une démarche globale dont l'objectif est de remplacer les opérations de secours ad hoc de l'extérieur par un développement durable de l'intérieur.

重建被摧毁的基础设施、恢复生产力、恢复社会结构、前对立者之间的和解、减少贫穷、保证人口的基本需求从现在起将满足：所有这些都是一项面办法的一部分，这一办法旨在用内部的持续发展取代来自外部的临时救济。

Par conséquent, je souhaite exhorter la communauté internationale des donateurs à augmenter ses contributions pour permettre aux pays en développement d'atténuer les effets de ces chocs externes sur lesquels ils n'ont pas de contrôle afin que les programmes relatifs à la population et à la santé en matière de procréation, y compris les programmes visant à réduire la pauvreté, puissent être mis en œuvre efficacement.

因此，我谨敦促国际捐助国社会增加其捐款，以使发展中国家够减轻这种来自外部的、我们无法控制的震撼，使包括减轻贫困在内的人口和生殖健康方案够有效的执行。

Par conséquent, il conviendrait d'établir, avant les négociations, des garanties, dans des domaines importants, en particulier pour assurer l'efficacité des négociations, parvenir à un résultat satisfaisant dans des délais spécifiques et raisonnables, maintenir la stabilité durant le processus, éviter une action déstabilisatrice et néfaste de l'intérieur et de l'extérieur et établir un climat juste, équilibré, rationnel et non coercitif.

这意味着，谈判之前应在各个重要方面一定程度的保证，这些方面特别包括：谈判的效力；在明确与合理的时间内达成有效成果的性；在谈判过程中保持稳定并避免来自内部和外部的干扰和破坏；存在一个公平、平衡、合理和没有胁迫的环境。

L'Afrique du Sud refusera de se plier à des normes imposées de l'extérieur, quelle qu'en soit l'origine, s'agissant de questions qui relèvent de la compétence de son Parlement, et notamment d'adopter des lois, règlements ou arrangements qui ne sont pas conformes à ses dispositions ou procédures constitutionnelles, sont contraires à ses intérêts nationaux ou empiètent sur sa souveraineté.

南非不会接受不管来自何方的外部对南非议会职权范围以内事务强加的准则或标准，包括国家立法、条例或安排，只要它们不符合南非的宪法规定和程序，违背南非的国家利益或侵犯其主权。

Toute tentative, motivée par des animosités ou des rivalités intrinsèques de l'intérieur ou parrainée par des intérêts de l'extérieur, de dresser ce pays sans littoral contre l'un ou l'autre de ses voisins ne fera que prolonger la misère et les privations de son peuple, retardant son redressement socioéconomique et politique, et laissant la région embourbée dans l'instabilité.

任何来自内部的以内在敌意或敌对为动机的企图，或者是来自外部的将这个内陆国家与其任意邻国相对立的既利益都只会延长其人民的痛苦和贫困，拖延它的社会经济和政治复兴并使该地区陷入不稳定。

À son article II, les parties ont décidé « séparément et conjointement, au moyen d'une auto-assistance et d'une entraide continues et efficaces, de maintenir et de développer leur capacité individuelle et collective de résister à une attaque armée et de prévenir et contrer les activités subversives dirigées de l'extérieur contre leur intégrité territoriale et leur stabilité politique ».

各缔约方在第二条中商定“通过不断和有效的自助和相互援助，单独和共同地维护和发展其单独和集体力，以抵抗武装进攻并防止和反击来自外部的破坏其领土完整和政治稳定的颠覆活动”。

Aujourd'hui, malheureusement, non seulement la Conférence est incapable de s'entendre sur un programme de travail destiné à étendre le corps du droit international dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement, mais le système de traités existant, représentant l'acquis de dizaines d'années d'efforts, est menacé de l'intérieur et de l'extérieur.

不幸的是，现在不仅是裁军谈判会议无法就扩大有关不扩散、军备控制和裁军领域中各项国际法的工作方案取一致意见，而且代表几十年所取成果的现行条约体系都受来自内部和外部的威胁。

La Directrice a ajouté que les bourses de produits pouvaient contribuer au développement non seulement de par leur fonctionnement direct, mais aussi grâce aux externalités positives qu'elles induisaient, telles que transparence accrue, diffusion d'informations sur le marché, renforcement des infrastructures pour l'appui au commerce et accès amélioré à un financement pour les produits de base.

司长进一步说明，初级商品交易所在发展方面的助益不仅以直接来自对交易所的利用，而且还以来自一些积极的外部因素，诸如透明度的提高、市场信息的传播、支持贸易的基础结构的加强，以及为初级商品获融资的条件的改善。

J'espère vivement qu'un nouveau Gouvernement palestinien, pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent désormais, s'engagera à respecter ces principes, non pas du fait de pressions extérieures apparentes, mais parce que le peuple palestinien est en droit d'espérer que son nouveau Gouvernement prendra en considération ses aspirations à la paix et à l'indépendance.

我非常希望，一个充分认识现在落在它肩上的责任的新的巴勒斯坦政府将对这些原则作出承诺，不是因为来自外部的压力，而是因为巴勒斯坦人民有权希望他们的新政府将实现他们对和平和建国的愿望。

Il s'agit notamment : a) d'importer les signatures à partir d'une source externe à des fins de comparaison; b) d'améliorer le traitement des dossiers relatifs aux pensions d'invalidité; c) d'améliorer la communication avec les participants et les bénéficiaires au moyen d'un logiciel de gestion des relations avec la clientèle et d'une interface de communication téléphonique.

(a) 输入来自外部的签字，以便进行比较；(b) 失效案件处理的改进；(c) 通过采用客户关系管理合作软件和电脑电话接口来加强与参与人和受益人的联络。

La raison en est non seulement que les PMA dépendent fortement de flux de ressources extérieures pour leur développement, mais aussi que leurs perspectives de croissance et de développement sont influencées par des forces et des facteurs exogènes (par exemple, multiples crises mondiales telles que crises financières, énergétiques et alimentaires).

这不仅因为最不发达国家的发展严重依赖外部资金流动，而且还因为它们的经济增长和发展前景受来自外部的不同力量的影响(如多种球危机――金融危机、源危机和粮食危机)。

Le juge exercera la fonction judiciaire de façon indépendante sur la base de son appréciation professionnelle des faits et conformément à l'esprit de la loi, sans influences extérieures, incitations, pressions, menaces ou interférences directes ou indirectes de la part de n'importe quelle partie ou pour n'importe quelle raison.

法官应依照事实判断和对法律的真心实意理解行使司法职，不受来自外部的任何直接或间接的诱导、压力、恐吓或干预的影响，亦不应因任何理由影响判决。

Ayant relevé que le rapport à l'examen était bien écrit et d'une lecture passionnante, une délégation a déclaré que les résultats des évaluations tant internes qu'externes seraient d'une importance capitale eu égard à l'adoption du plan de financement pluriannuel et de la gestion axée sur les résultats.

一个代表团表示，虽然报告写很好，阅读甚痛快，也指出，考虑多年筹资框架和成果管理办法，来自内部及外部评价的结果将会具有关键的意义。

Les articles qu'ils rédigent sont publiés dans des revues techniques de premier plan, et ce dans le monde entier, ce qui aide les experts du développement qui œuvrent hors du système à mettre à jour leurs connaissances à propos des aspects essentiels des programmes du FNUAP.

技术咨询服务专家的论文在世界各地的主要技术刊物上广为发表，它们有助于使来自系统外部的发展问题专家了解人口基金方案范围内发生的主要问题的最新情况。

Étant donné que la participation accrue des femmes au marché du travail a diminué le temps disponible pour les activités ménagères et les activités de prise en charge non rémunérées, la demande en services de soin extérieurs à la famille est en augmentation constante.

妇女更多地参与劳动力市场，减少了用于无酬照顾和家务劳动的时间，因此对来自家庭外部的照顾服务的需求一直在增加。

Il faut souligner cependant que le Mécanisme mondial continuera à jouer un rôle d'intermédiaire, ce qui signifie qu'il ne développera pas son expertise interne mais fera appel à des sources qui lui sont extérieures pour fournir des connaissances, des informations et des services consultatifs.

然而，应当强调，球机制将保持促进机构的工作范围，这就是说，球机制不会发展深入的内部专门知识，更将提供来自球机制外部的知识、信息和咨询服务。