Que seriez-vous devenu à Besançon, sans ce caprice du marquis de La Mole ?

“如果没有德·拉莫尔侯爵心血来潮，您在贝藏松会变成什么呢？

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家快速列车上，一名15岁男孩突然心血来潮在列车外阶级扶手上杂技般玩耍。

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

他有也心血来潮，禁不住深深动情，在这种情况下，他会主动向里厄谈起让娜，心里琢磨在那一刻她可能在什么地方，倘若她常读报纸，她是否会想念他。

En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l’admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d’en visiter l’intérieur.

路路通一路上看完了这场帕西人节日仪式，就向车站走去。可是当他路巴山，看见那美丽寺院，他忽然心血来潮，想到里面去看看稀罕。

Quand ils furent un peu revenus à eux, j’entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien : Mon bon, de quoi vous avisez-vous aussi de disséquer un hérétique ?

等到他们惊魂略定，那女对外科医生说：‘朋友，怎么你心血来潮，会解剖一个邪教徒？

Un jour, Emma fut prise tout à coup du besoin de voir sa petite fille, qui avait été mise en nourrice chez la femme du menuisier .

一天，艾忽然心血来潮，要去看小女儿，就到奶妈家去悄看看历书。

Je veux dire que depuis la dernière fois que nous nous sommes vus, nous avons changé de religion ; auriez-vous épousé un troisième mari protestant, par hasard ?

“我想说自从我们上一次见面后，我们都改换宗教了；您是不是又心血来潮嫁给了信仰耶稣教第三个丈夫呢？”

Enfin, peut-être avait-il surtout perdu, ce soir-là, de son indulgence, en voyant l’amabilité que MmeVerdurin déployait pour ce Forcheville qu’Odette avait eu la singulière idée d’amener.

最后，也许他那天晚上看到维尔迪兰夫人对奥黛特一心血来潮带来这位福什维尔表现得那么殷勤亲切，因此失去了平常那种宽容。

M. de Rênal maudissant mille fois le jour où il avait eu la fatale idée de prendre un précepteur chez lui, oublia la lettre anonyme.

德·莱纳先生千百次地诅咒那一天，那一天他竟心血来潮想弄个教师到家里来，便将匿名信置诸脑后了。

Le départ inopiné pour le bal maudit, sa conversation avec Knapp et son retour pathétique, sans comprendre ni s'avouer pourquoi une telle émotion l'avait saisie.

心血来潮赶去参加那该死晚会，和克纳普交谈，然后哭哭啼啼地回来，可是心中不明白也不承认，为什么自己情绪会如此激动。

Et si c’est mal fait, faudra préparer les planches de surf parce qu'on risque d'avoir une seconde vague !

如果做得不好，那不得不准备冲浪板，因为我们面临着第二波疫情来潮风险！

Toutefois, si je n’obéis pas à cette velléité de caractère, je vois la possibilité d’une scène publique ; un éclat abaisse ma position dans le monde, et peut me rendre moins aimable aux yeux de Julien.

“然而，他这个心血来潮想法刚刚露头，我若不服从，就可能导致一场公开争吵；张扬出去会降低我社会地位，可能让我在于连眼中也不那么可爱了。

Mais c’était un névropathe, peut-être demain pleurerait-il de le savoir malade, et aujourd’hui par jalousie, par colère, sur quelque idée subite qui s’était emparée de lui, avait-il désiré lui faire du mal.

然而他有神经病，当他明天听说斯万病了，他可能会难得哭将起来，然而今天呢，也许出于妒忌，也许出于气愤，一心血来潮，就要对他使坏。

Monsieur, lui dis-je, vous déplaît-il toujours que je retourne dans certaine maison de la rue Payenne, et me donnerez-vous encore des coups de carme, s’il me prend fantaisie de vous désobéir ?

“先生，您是不是仍然不乐意我去贝叶纳街某户人家？如果我心血来潮不服从您禁令，您是不是还要打我手杖？”

Fouqué eut l’idée d’envoyer au séminaire un cerf et un sanglier de la part des parents de Julien.

富凯心血来潮，以于连父母名义给神学院送来一头鹿和一头野猪。

Je rêvais que Mme de Guermantes m’y faisait venir, éprise pour moi d’un soudain caprice ; tout le jour elle y pêchait la truite avec moi.

我想入非非地仿佛觉得盖尔芒特夫人一心血来潮，对我钟情，邀我去玩；她一整天都陪伴我钓鱼。

Il vous donne pour commencer cent louis d’appointements. C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut ; il luttera d’enfantillages avec vous.

开始他给您薪水是一百路易，这个人做事全凭心血来潮，这是他毛病；他会孩子似地跟您作对。