Elle transmet au gouvernement de l'État concerné des informations fiables émanant de sources sûres.

她向有关国家政府通报了从可信源获得可靠资料。

La fiabilité de la plupart des sources reste un problème important.

对于大数数据源，数据可靠性仍是一个大问题。

Les États cherchent à acquérir ces capacités pour diverses raisons, à savoir : mener des programmes entièrement légitimes et pacifiques ; lever les incertitudes liées à la fiabilité de l'approvisionnement en combustible par des sources étrangères ; préserver les ressources en combustible nucléaire par le retraitement ; acquérir du prestige en possédant des installations du cycle du combustible nucléaire avancées et complexes ; bénéficier de retombées industrielles, technologiques et scientifiques ; vendre des services d'enrichissement ou de retraitement sur le marché international ; et parce que l'État considère cela comme justifié sur le plan économique.

各国出于下述各种理由一直在寻求这类能力：全合法、和平计划；消除对外国源燃料供应可靠性疑虑；通过后处理保存核燃料资源；取得拥有先进、尖端燃料循环设地位；从工业、技术和科学各种应用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处理服务；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当理由。

En vertu de la loi relative à l'immigration (chap. 17), le Directeur des services de l'immigration peut interdire l'entrée sur le territoire de certaines catégories de personnes, et notamment celles qu'il considère comme des immigrants indésirables sur la base de renseignements reçus de sources qu'il juge fiables, ou émanant d'un gouvernement par la voie officielle ou diplomatique.

《移民法》（第17章）规定，移民局长有权禁止某些类别人员进入文莱达鲁萨兰国，如移民局长根据从他认为可靠源得到情报或任何通过官方或外交渠道得到任何政府提供情报认为不良移民者。

Tout en émettant des doutes quant à la fiabilité des sources d'information, le Représentant permanent a indiqué que son gouvernement ferait le nécessaire pour que des enquêtes soient ouvertes sur les allégations portées contre certains éléments de ses forces de sécurité au sujet de l'enlèvement et du recrutement d'enfants par la faction Karuna.

斯里兰卡常驻代表质疑消息源可靠性，但他表示斯里兰卡政府将采取必要行动，调查有关卡鲁纳派声称斯里兰卡安全部队成员招募和绑架儿童指控。

Au cours du mandat actuel, le Groupe de contrôle a reçu de tout un éventail de sources crédibles des informations selon lesquelles l'Érythrée continuait d'apporter son soutien à la faction d'Asmara de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie (ASLS) et à un nombre croissant de groupes et de sous-groupes armés d'opposition.

在本任务期限期间，监察组从各种可靠源获得信息表明，厄立特里亚继续为索马里再次解放联盟/阿斯马拉派以及日益增他反对派武装团伙和分团伙提供支助。

La Commission a acquis la conviction, à la lumière des éléments de preuve dignes de foi qu'elle a recueillis ou qui lui ont été communiqués et qui vont dans le sens d'informations émanant de diverses sources fiables, qu'un certain nombre de personnes peuvent être soupçonnées d'avoir commis des crimes au Darfour.

根据收集或收到与各种可靠源报告一致可信证明信息,委员会确信可以怀疑若干人对在达尔富尔犯下罪行负有责任。

En outre, le Premier Ministre peut se prévaloir des dispositions de la section 8) 2) g) pour décider que la présence d'un immigrant donné est indésirable, en se fondant sur toute source d'information jugée valable par lui-même ou par un autre gouvernement avec lequel il aura eu des contacts officiels ou diplomatiques.

此外，根据第(8)(2)(g)条，首相可凭从认为可靠源或者通过官方或外交渠道从别国政府得到情报，认定任何人为不受欢迎移民。

Les évaluations et analyses sont fondées sur les données et informations publiées dans les ouvrages et revues scientifiques disponibles dans le commerce, dans des rapports régionaux (par exemple les rapports relatifs aux programmes pour les mers régionales) ou qui peuvent être obtenus de source fiable, notamment auprès des gouvernements.

评估和分析根据为自公开科学文献、区域报告（例如区域海洋方案报告）和包括政府在内可靠源提供数据和资料。

Les évaluations qui figuraient dans les résolutions consacrées à des pays particuliers étaient subjectives par nature et, en général, n'étaient selon lui pas étayées par des éléments de preuve fiables provenant de sources d'information autorisées ni par une analyse approfondie d'experts effectuée par les institutions compétentes du système des Nations Unies.

结果，国别决议将载有主观性质评估，通常无值得信任资料源提供可靠证据，或拿不出经联合国系统主管机构专家全面分析佐证。

Se fondant sur des investigations en cours et sur l'information qu'il continue de recevoir de sources crédibles, le Groupe affirme que des armes, notamment des armes légères, des munitions et du matériel militaire continuent d'entrer au Darfour à partir d'un certain nombre de pays et d'autres régions du Soudan.

根据不断研究和可靠源提供情报，专家组坚持认为，武器，特别是小武器、弹药和军事装备，继续源源不断地从许国家和苏丹他地区运入达尔富尔各州。

La Division a par ailleurs estimé que la règle ne devrait pas s'appliquer aux achats de biens et services tels que les biens immobiliers, les services de fret et d'autres biens ou services pour lesquels il peut n'y avoir qu'un seul fournisseur valable dans la zone de la mission.

后勤司还认为，这一细则不应适用于物品和服务采购，如不动产、货物装卸或任务区可能只有一个可靠源他商品。

L'évaluation a été entravée par un manque de données fiables sur les ressources financières qui ont servi à financer les activités relatives à l'environnement et à l'énergie qui ne l'ont pas été au moyen de ressources du FEM, ainsi que par un manque de mesures des résultats fiables.

由于对全球环境基金供资以外环境和能源活动所使用资金源缺乏可靠数据，又缺乏有用业绩计量数据，评价工作遭遇到一些困难。

Des normes méthodologiques communes, tenant compte des différents mandats, des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience accumulée par les mécanismes passés et actuels, pourraient constituer des points de référence utiles pour identifier et vérifier les violations des sanctions et pour évaluer la fiabilité des sources.

共同方法标准支持不同任务规定，并借鉴了在以往和现有制裁监测机制积累经验基础上确定最佳做法和经验教训，可以为此类机制查明和核违反制裁行为和评估消息源可靠性，提供一个有用参考点。

Tous les États parties, en particulier les pays développés, devraient appuyer les activités de promotion de l'AIEA, assurer un financement adéquat et des ressources régulières en faveur de la coopération technique, et faciliter une mise en œuvre sans heurts des activités pertinentes.

所有缔约国特别是发达国家应当支持原子能机构促进性活动，确保该机构技术合作有足够资金和可靠源，并为相关活动顺利提供便利。

Avant d'entreprendre quelque activité de suivi et d'évaluation que ce soit, il faudra collecter des données de base fiables auprès de sources telles que l'ONU, la Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les organismes bilatéraux et les universités.

在任何监测和评价活动进行以前,有必要从诸如联合国、世界银行、美援署、双边机构和大学等源收集可靠基线数据。

Toutefois, se fondant sur les données crédibles provenant de sources bien informées, le Groupe d'experts estime que les Oumdas et les enseignants appuient effectivement les efforts de recrutement et agissent comme intermédiaires entre le MJE, les familles et leurs enfants.

不过，根据消息灵通源提供可靠情报，专家小组相信，传统领袖和教师作为正义运动、家庭及子女之间中间人，确支持了征募工作。

Des sources bien informées de Balkh, Faryab, Samangan, Badghis et Koundouz avaient indiqué que, comme les territoires étaient passés sous le contrôle de nouvelles autorités, les communautés pachtounes dispersées dans le nord et le centre de l'Afghanistan étaient particulièrement vulnérables.

据自巴尔赫、哈雅布、萨曼甘、巴布吉斯和昆都士地区消息源可靠报道指出，随着地盘易手，分布在阿富汗北部和中部普什图社区民众特别易受伤害。

Toutefois, le Représentant spécial a reçu de nombreuses informations non vérifiées, mais provenant de sources crédibles, selon lesquelles un grand nombre de demandeurs d'asile montagnards se cachent des deux côtés de la frontière entre le Cambodge et le Viet Nam.

不过，特别代表也收到许可靠源提供未经证报告，指出在柬越边界两边藏匿着大批蒙塔格纳德寻求庇护者。

En l'absence de publicité, la seule source d'information reste le débiteur qui n'est pas nécessairement coopératif ou fiable, de sorte que les créanciers sont obligés d'engager une action qui risque de prendre la forme d'une vaine procédure de réalisation.

如无公布，唯一信息源将是债务人，而债务人可能并不是给予合作或可靠源，从而迫使债权人发起一个最终可能是徒劳无益要求执行程序。