Répondant à des questions concernant les soldes de trésorerie et la politique de l'UNICEF en matière de liquidités, la Directrice générale adjointe a expliqué que, conformément à sa politique en la matière, récemment approuvée par le Conseil d'administration, le Fonds conservait une réserve de liquidités représentant environ 10 % des recettes prévues au titre des ressources ordinaires pour l'année suivante, mais qu'il ne disposait pas de facilité de crédit s'il avait des besoins de trésorerie.

在回答关于现金余额和儿童基金会周转资金政策问题的，执行主任说根据最近执行局核可的周转资金政策，儿童基金会维持的周转资金准备金相当于预测经常收入的10％。 旦发生周转资金需要，儿童基金会没有信贷设施。

Néanmoins, plusieurs représentants s'inquiétaient du surcroît de travail qu'entrainerait la mise en place, dans les Parties non visées à l'article 5, de procédures pour signaler au Secrétariat de l'ozone les stocks de bromure de méthyle ainsi que la demande faite aux Parties visées à l'article 5 d'indiquer au Secrétariat de l'ozone, en septembre de chaque année, la quantité de bromure de méthyle qu'elles comptent importer l'année suivante.

但是，许多代表同亦表示担心说，若要求非第5 条缔约方向臭氧秘书处报告甲基溴的所有库存，同又要求第5 条缔约方于每9月向臭氧秘书处提交关于甲基溴进口预期数量的通知，这样的提议可能会增加缔约方的负担。

En outre, dans le cadre des contributions faites pour l'année à venir au Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, le HCR publiera un guide sur la façon d'établir des mécanismes communautaires de communication des plaintes qui sera largement diffusé aux partenaires chargés du maintien de la paix, de l'action humanitaire et du développement sur le terrain.

此外，作为防止性剥削和性虐待工作队投入的部分，难民署将制订份关于如何建立社区级的投诉机制的指南，并向外地的维和、人道主义和发展伙伴广为传播。

M. van Bohemen (Nouvelle-Zélande) se félicite des progrès accomplis par la CDI sur un certain nombre de sujets et exprime l'espoir qu'elle pourra terminer son travail sur les sujets de la protection diplomatique, de la responsabilité internationale en cas de dommage découlant d'activités dangereuses et de la fragmentation du droit international dans les années à venir.

van Bohemen先生（新西兰）说，新西兰代表团欢迎国际法委员会在若干专题上取得进展，并特别希望国际法委员会能够完成关于外交保护、危险活动引起跨界损害所造成的损失的国际责任以及国际法不成体系问题这三个专题的工作。

En tant que membre actif du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, nous espérons que le plan de travail quinquennal prévu dans le texte du Président fournira à l'Organisation une feuille de route utile lorsqu'elle s'attachera à mener à bien cette tâche difficile pendant l'année à venir.

作为禁止化学武器组执行委员会的名积极成员，我们期望列入主席案文的五工作计划在本组履行其艰巨任务过程中将成为本组颇有助益的路线图。

On prévoit que l'année prochaine la majorité des recours du TPIR en appel seront traités à Arusha et, attendu que les documents concernant les procès se trouveront à Arusha, il est proposé de renforcer le secteur du TPIR chargé des appels en instituant une structure similaire à celle de La Haye.

预计卢旺达问题国际法庭受理的上诉案件大部分要在阿鲁沙审理，而且鉴于卢旺达问题国际法庭的审判文件现在都存放在阿鲁沙，建议加强卢旺达问题国际法庭的起诉上诉方面的力量，成立个与海牙的机构类似的机构。

L'Australie appuie donc cette initiative comme moyen de poursuivre les consultations intersessions de manière à ce que l'année prochaine nous puissions commencer à traiter les divers éléments de ce programme, dont l'engagement de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, que ma délégation juge prioritaire.

因此，澳大利亚支持休会期间在该倡议的基础上进步磋商，以求能够开始处理工作计划中的不同议题，而我国代表团认为其中最重要的就是开始谈判项禁产裂变材料条约。

Ces décisions reflétaient la préoccupation de l'Organe exécutif et invitaient instamment les pays concernés à s'acquitter de leurs obligations le plus tôt possible, à fixer des tâches précises en vue de présenter des informations dans l'année à venir et à continuer d'examiner la situation.

这些决定表达了关注，敦促有关国家尽快履行义务，确定具体的报告任务，并继续审查有关情况。

L'oratrice met l'accent sur le fait que la résolution ne doit pas être atténuée et que la position prise lors de la séance en cours doit être sans préjudice de la position qui peut être prise l'année suivante.

她强调不应削弱该决议的效力，而且本届会议所持的立场不得影响可能持有的立场。

Au moment d'établir notre calendrier pour l'année à venir, nous étions en mesure de prévoir des audiences pour toutes les affaires dans lesquelles les parties s'étaient limitées à un tour de procédure écrite et qui étaient en état.

在计划我们安排，我们可以审理当事方已交换轮诉辩并准备出庭的任何案件。

Il y avait donc fort à parier que l'année suivante - la dernière du quinquennat - les membres de la Commission laisseraient à leurs successeurs un héritage de sujets dont l'étude était déjà bien avancée.

因此，有充分理由相信，，也就是五期的最后，委员会成员将会为继任者铺平道路，使所有专题均能有望圆满完成。

Il est d'une importance critique que les parties au conflit et la communauté internationale, en particulier le Quatuor, redoublent d'efforts pour régler la question de Palestine au cours de l'année à venir.

冲突各方和国际社会，特别是四方，加倍努力解决巴勒斯坦问题，仍然很关键。

Ils se sont plus récemment concentrés sur les problèmes sociaux tels que l'alcoolisme et la toxicomanie et vont l'an prochain se concentrer sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.

最近，他们重点关注社会问题，如酗酒和吸毒上瘾，他们将重点关注对妇女儿童的暴力行为。

Pour modifier éventuellement le dispositif militaire dans l'année à venir, il faudrait tenir compte de l'évolution de la situation non seulement en Bosnie-Herzégovine, mais aussi dans l'ensemble de la région.

兵力态势的可能变动不仅要考虑到波斯尼亚和黑塞哥维那的事态发展，也要考虑到整个地区的事态发展。

C'est de ce point de vue que le droit peut constituer une ressource pour paysans pauvres d'Haïti en vue du changement de leurs conditions et du développement en général.

从这个观点，法律对海地的贫农说，可以是种资源，能够帮助改变他们的条件以及改革般的发展。

Nous adressons tous nos vœux de succès au Japon et aux nouveaux membres de la Commission de consolidation de la paix dans la conduite des travaux de la Commission.

我们祝日本和建设委员会新任成员在领导委员会审议工作过程中切顺利。

Le site utilise les installations existantes du Secrétariat, et sa maintenance, qui est coordonnée par le Groupe de travail, est assurée conjointement par les diplomates et par le Secrétariat.

秘书处和工作组打算进步改进这个网站及其运作，同保持其易用性。

À notre avis, cette formule, bien que n'ayant pas encore l'adhésion de tous, peut constituer néanmoins une base de discussion pour notre travail dans les années qui viennent.

在我们看,这公式尽管没有得到每个人的支持，但仍然构成了讨论我们工作的基础。

Elle espère en conclusion que, si un projet de résolution devait être de nouveau présenté sur la question l'année suivante, il serait adopté à l'unanimité par la Commission.

最后，她希望如果再次就该问题提交决议草案，委员会能致通过该草案。

Les États-Unis se réjouissent à l'idée de travailler l'an prochain en collaboration étroite avec leurs partenaires du monde développé et du monde en développement, dans l'esprit de Monterrey.

美国期待本着蒙特雷精神与我们的发达国家和发展中国家伙伴密切合作。