Les chiffres montrent qu'en moyenne, plus d'un million de pages sont consultées chaque mois.

统计数字显示，现网站每月平均收到请求来件超过100万页。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，据报道，一个不明身份人悄悄地将许多价值连城手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考古物也放在了清真寺里，其中包括公元前9世纪某个亚述国王破和一件世界最古老著名手工艺品——一块上刻水牛青铜饰板，同样第三个人则抢救了50多件考古物，包括7 000多年以前一些器皿。

Dans sa proposition, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a déclaré qu'il contribuait au débat et aux efforts de lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie dans le cadre particulier de son mandat en vue de fournir une protection internationale aux réfugiés et à aider les gouvernements à trouver des solutions durables, ainsi qu'à empêcher et réduire les cas de survenance de situations d'apatrides et, le cas échéant, à protéger les apatrides.

联合国难民事务高级专员办事处(难民署)来件报告说，它是从它任务特殊角度来参与辩论和努力消除歧视、种族主义和仇外心理，因为它任务是对难民提供国际保护，协助各国政府为难民找到持久解决办法，防止和减少无国籍状态和保护无国籍人。

L'atelier n'a cependant pas été transféré et, en fait, à la suite de tentatives récentes d'effraction, il est devenu encore plus important d'y renforcer la sécurité, compte tenu du coût du matériel qui s'y trouve.

遗憾是，已证实这项假不正确，事实上，在最近发生内次企图闯入来件后，更迫切需要加强安全措施保护该地点昂贵设备。

Cela leur permettra de se charger des télécopies et des photocopies lorsque la téléinterprétation sera employée en situation réelle, c'est-à-dire lorsque les documents ne pourront pas être acheminés par un planton.

这使他们有可能在实际远距离服务情况下处理传真来件或复印件，因为那时件无法徒步送到远距离地点。

Une commission se met ensuite en place pour statuer sur la recevabilité des correspondances reçues et procède à l'expédition des interpellations retenues à l'encontre des départements ministériels mis en cause.

后来成立了一个委员会来决接受哪些来件，并把收到质疑信交给受到质疑部委。

Dans sa contribution, l'Organisation internationale du Travail a fait référence à sa proposition pour la Conférence d'examen de Durban, qui synthétise ses activités de lutte contre la discrimination raciale.

国际劳工组织(劳工组织)来件中提到其提交德班审查会议件，其中摘要说明了它反对种族歧视工作。

De fait, la réduction du nombre d'affaires pendantes, qui s'élève actuellement à 11, contre 20 ou plus les années précédentes, est un succès remarquable.

事实上，备审案件减少了——从前几年20来件减少到目前11件，这是一项显著成就。

Dans son rapport, la République bolivarienne du Venezuela a à nouveau souligné qu'elle était un pays multiethnique, multiracial et multiculturel.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国来件报告，它是一个多族裔、多种族和多化国家。

Dans son rapport, l'Azerbaïdjan a déclaré que les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les tribunaux.

阿塞拜疆来件报告称，外国人和无国籍人在法律前和法庭前人人平等。