J'ai vu qu'il était habillé de noir avec un pantalon rayé.

我见他穿着黑衣服和带条纹裤子。

Leur pyjama rayé n'est pas d'une grande discrétion.

它们条纹“睡衣”太显眼了。

Alors, un grand classique, c'est les rayures emblématiques historiques.

那么，一个经典之作就那些标志性条纹。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

在巴黎时候，家里每个月派我去看他一两次，那时他总刚吃完午饭，穿着家常便服，侍候他仆人穿紫两色相同条纹布工作服。

On eût dit deux chevaux, ou tout au moins deux ânes, mâle et femelle, formes fines, pelage isabelle, jambes et queue blanches, zébrés de raies noires sur la tête, le cou et le tronc.

人们可能会把它们当做马，至少驴子，一公一母，长得很匀称，浑身淡灰色，腿和尾巴雪，、颈以及全身有着黑色条纹。

J'ai eu très envie d'elle parce qu'elle avait une belle robe à raies rouges et blanches et des sandales de cuir.

我见了她心里直痒痒，她穿了件红条纹漂亮连衣裙，脚上皮凉鞋。

L'anneau de l'amanite panthère n'est pas strié, et on va avoir un pied à bulbe marginé.

豹斑鹅膏菌环没有条纹，而且它菌柄基会带有一个具缘球茎。

Nous, on travaille sur un pas de rayures qui a une certaine dimension, alors c'est 16 mm par 8 mm.

我们制作具有特定尺寸条纹间距，即16毫米乘以8毫米。

Vos rayures... - Moi, je peux le faire sinon!

你条纹… … —我可以做到！

Ce sont elles qui forment ces jolies bandes multicolores.

正它们形成了这些美丽彩色条纹。

La styliste Sonia Rykiel s'est rendue célèbre par ses vêtements colorés à rayures. Mais ils ne plaisent manifestement plus autant qu'avant.

造型师索尼娅·雷基尔（Sonia Rykiel）以色彩缤纷条纹衣服而闻名。但他们显然不像以前那样讨人喜欢。

C'est un décret de 1858 qui a défini l'utilité et le nombre de rayures du pull marin.

1858年一项法令规定了水手衫用途及其条纹数量。