Les villageois n'avaient pas d'autre choix que de se réfugier dans une grotte.

村民只好带着干粮到山洞避难。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。

Vous pourrez devenir amis avec les gens grâce à de petites attentions !

一点点的接触，你就能与村民成为朋友！

Décidément, je comprendrai jamais les femmes... Chaque villageois aime ou déteste certaines choses !

当然，我永远无法理解女人… … 每个村民都会喜欢或讨厌某些东西！

J’étais villageois. Et oui j'étais villageois, hein bande de faux frères.

我是一个村民。是的，我是一个村民，你们这些假兄弟。

Mais sa présence revigore la bravoure des villageois.

但他的出振奋了村民们的勇气。

On interroge les bonnes gens de son petit village natal, mais aussi ceux d'Orléans.

他们询问了她出生地的村民，还有奥尔良的市民。

Les villageois pratiquent la pisciculture dans leurs rizières.

村民们在他们的稻田里养鱼。

Les villageois de Biacha ont choisi les poissons les plus appropriés pour cet environnement.

比亚查的村民们选择了最适合这种环境的鱼类。

Les bûcherons étaient originaires de deux villages situés non loin de là.

树的村民来自附近的两个村子。

Ivan, pensant que la récompense pourrait aider son village, décida de tenter sa chance.

伊万想到，这笔奖励可以帮助村民们，于是决定试一试。

Mais ici le château paraît perdu, les moines ne prient pas et seuls les paysans travaillent.

但是，这里的城堡似乎不见了，修道士没有祈祷，只有村民在劳作。

Le lendemain, Ding Popo raconta au villageois ce qu'il s'était passé.

第二天，丁婆婆将整件事告诉下山的村民们。

Je le vis arriver sur la place du village et parler aux habitants.

我看他到达了村里的广场上，和村民们说话。

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

我永远无法知道答案。村民们以为我死了，就把我放在一辆小推车上。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死的地方二十米远，村民在一堆残骸中把我扛出来。

La foule la suivit des yeux. Rolando s’approcha, rien sur son visage ne trahissait son émotion.

村民的目光一直跟随着她。罗纳尔多走了来，脸上没有一丝表情。

Elle avança vers l’autel, de chaque côté les villageois la regardaient en souriant.

丽莎朝着圣坛走去，两边都有村民对她露出微笑。

Mais Ivan, modeste, partagea sa richesse avec les villageois et continu de vivre simplement.

但伊万依旧保持谦逊，将财富与村民分享，继续着简朴的生活。

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有村民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义的海上贸易船。