Le montant de 50 452 000 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes doit permettre de financer les autres dépenses liées au personnel, les services de consultants et d'experts témoignant pour la défense, les voyages du personnel et des témoins, les honoraires des avocats de la défense et autres services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et l'équipement, le remplacement du matériel de bureau, la rénovation des locaux et la part du Tribunal au titre des dépenses pour la coordination des mesures de sécurité de l'ONU sur le terrain.

非额资源项下经50 452 000元，用于其他人事、辩方顾问和鉴定人、工作人和证人旅、辩护律师和其他约承办事、一般业、招待、用品和材料、办公设施更换、房舍修缮以及法庭分担联合国外勤安保安排用的份额。

Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget-programme les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 144 200 dollars à la rubrique Mobilier et matériel pour les centres d'information des Nations Unies; 289 800 dollars à la rubrique Services contractuels et 28 500 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires au titre des services d'information; 242 300 dollars à la rubrique Services contractuels pour les services de bibliothèque; 105 200 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires pour les services de diffusion; 60 400 dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement au titre de l'appui au programme.

在这种情况下，委会不建议恢复下列款项（未经重计用）：联合国新闻中心项下的家具和设备144 200元；新增事项下的约承办事用289 800元及用品和材料28 500元；图书馆事项下的约承办事用242 300元；外展服项下的用品和材料105 200元；方案支助项下的一般业用60 400元。

Le montant de 777 700 dollars au titre des autres objets de dépense, comprenant une augmentation de 130 100 dollars, servira à financer les dépenses suivantes : autres dépenses de personnel (83 700 dollars); dont une augmentation de 6 600 dollars correspondant aux heures supplémentaires; consultants et experts (377 500 dollars), en augmentation de 39 400 dollars; voyages du personnel (105 900 dollars); services contractuels (126 500 dollars); une augmentation au titre des fournitures et accessoires (22 500 dollars); une augmentation au titre du matériel de bureautique (61 600 dollars).

非额资源为777 700元，增加了130 100元，涉及以下方面：其他人事用（83 700元）,其中，加班增加6 600 元；顾问和专家用增加39 400（共为377 500元）；工作人旅（105 900元）；约承办事（126 500元）；用品和材料增加（22 500元）；办公室自动化设备增加（61 600元）。

Celles qui sont demandées pour les autres objets de dépense permettraient de couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) (600 000 dollars), aux consultants et experts (50 000 dollars), aux voyages du personnel (196 000 dollars), aux travaux d'impression effectués à l'extérieur (44 000 dollars), aux frais généraux de fonctionnement (366 000 dollars), aux fournitures et accessoires (96 000 dollars), au mobilier et au matériel (32 000 dollars), aux séminaires (704 000 dollars) et aux subventions et contributions (96 000 dollars).

非额资源用于一般临时助理人（600 000元）、顾问和专家（50 000元）、工作人差旅（196 000元）、外部印刷（44 000元）、一般业（366 000元）、用品和材料（96 000元）、家具和设备（32 000元）、讨论会用（704 000元）以及赠款和捐款（96 000元）。

La papeterie et les fournitures de bureau sont estimées à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars) et les fournitures médicales à 500 dollars par mois (3 000 dollars), les produits de nettoyage et d'hygiène à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars), les abonnements à des journaux locaux et étrangers et les services de courrier électronique à 500 dollars par mois (3 000 dollars) et les autres articles consomptibles (remplissage des extincteurs, par exemple) à 200 dollars par mois (1 200 dollars).

包括每月1 000元的文具和办公用品用（6 000元）、每月500元的医疗用品（3 000元）、每月1 000元的卫生和清洁材料（6 000元）、每月500元阅当地和国际报刊及电子邮件服（3 000元）以及每月200元的其他消耗性项目例如备用灭火器等（1 200元）的用。

Outre les 2 169 400 dollars prévus au titre des dépenses de postes, il est demandé 287 500 dollars au titre des autres dépenses (soit une diminution de 32 100 dollars par rapport aux prévisions) pour les voyages du personnel, les travaux contractuels de traduction et d'impression des documents publiés dans les langues locales, les services de presse et d'information lors des grandes conférences, ainsi que pour les dépenses administratives, à savoir frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.

除了需要2 169 400元的额经之外，还需要287 500元的非额经（减少了32 100元），用于工作人旅、以及将出版物由外部翻译成本地语文和印刷的用、在主要会议期间的媒体和新闻服，以及业所需经，包括一般业用、用品和材料及家具和设备。

1 Ce montant se répartit comme suit : 480 000 dollars au titre des consultants et experts pour un groupe consultatif d'experts chargé d'établir le rapport et de faire établir 12 des 15 documents de base ; 800 000 dollars au titre des services contractuels pour l'impression, la traduction, l'édition, la mise en page et la présentation graphique du rapport ; et 100 000 dollars pour des supports publicitaires à l'occasion de la présentation officielle du rapport.

该报告专家咨询小组以及委托编写12至15份参考文件的咨询人和专家480 000元；用于报告的印刷、翻译、编辑、排版和制图的约承办事800 000元；启动该报告的材料100 000元。

27.26 Le montant demandé (14 191 700 dollars) permet de financer : a) le maintien de 29 postes d'administrateur et de 25 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (12 512 700 dollars) et b) les autres objets de dépense (1 679 000 dollars), en diminution de 272 200 dollars du fait principalement de prévisions revues à la baisse aux rubriques Services contractuels, et Fournitures et accessoires, contrebalancées en partie par l'augmentation des frais de voyage du personnel.

26 所列经14 191 700元，用于：(a) 继续维持29个专业职类额和25个一般事(其他职等)额(12 512 700元)；(b) 非额用(1 679 000元)，减少272 200元，主要是因为约承办事、用品和材料减少，不过代表差旅增加，抵消了其中的一部分。

Aucune indemnisation n'est recommandée pour les frais de voyage, certaines dépenses relatives aux services contractuels, aux fournitures et au matériel, et des salaires, heures supplémentaires et autres prestations versées à du personnel permanent de l'Administration qui, de l'avis du Comité, ne sont pas directement liés à des dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组建议不赔偿所称的旅、某些约事、用品、材料及设备用，以及海洋大气署正规雇的某些工资、加班和其它津贴，因为小组认为，这些用并不与伊拉克入侵占领科威特事件造成的环境损害直接相关。

15.21 Le montant de 442 700 dollars au titre des rubriques autres que les postes, qui fait apparaître une augmentation de 2 900 dollars, permettrait de financer les dépenses ci-après : autres dépenses de personnel (201 900 dollars); voyages du personnel (82 600 dollars); services contractuels (9 300 dollars); frais généraux de fonctionnement (99 300 dollars); et mobilier et matériel et fournitures et accessoires (49 600 dollars).

21 442 700元非额资源（包括增加额2 900元），用于支付其他工作人用（201 900元）、工作人旅（82 600元）、约承办事用（9 300元）、一般业（99 300元）以及家具、设备、用品和材料（49 600元）。

S'agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, meubles et équipements, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l'ONU.

在非额用中，应像联合国秘书处那样提供有关副标目（其他工作人用、非工作人补偿、顾问和专家、代表差旅、工作人差旅、约承办事、一般业、招待、物资和材料、家具和设备、赠款和会）的信息。

27.27 Le montant demandé (633 200 dollars) couvre les dépenses d'organisation du programme de formation annuel des journalistes palestinien et les frais de voyage des participants, les frais de voyage des participants invités au Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires.

27 款额为633 200元用于记者参加巴勒斯坦媒体从业者年度培训方案的旅和该方案的组织用、参加中东年度国际媒体研讨会的旅、约承办事、一般业用以及用品和材料。

Il déclare que ces pertes correspondent à un surcroît de dépenses découlant de l'augmentation des coûts de la main-d'œuvre et des matériaux utilisés par la NJ, sous l'effet de l'inflation, de la perte par celle-ci d'une subvention de la Communauté européenne et de divers coûts que l'entreprise a supportés en raison des perturbations.

科威特消防局说，此种损失包括可归因于NJ劳工和材料涨价、NJ一家欧共体子公司的损失和NJ所称各种干扰用的各种额外用。

19.48 Le montant de 6 591 600 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 35 800 dollars, doit permettre le maintien de 24 postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir les services de consultants et d'experts, les déplacements des membres du personnel, les services contractuels, ainsi que les matières et fournitures.

48 所需资源6 591 600元，增加了35 800元，用作继续维持24个额的经及相关非额资源，其中包括咨询人和专家、工作人差旅、约承办事以及用品和材料。

Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 12 100 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et 200 000 dollars au titre des fournitures et accessoires, demandés pour les services d'interprétation, des séances et de publications à New York.

在此情况下，委会建议不予恢复以下数目批款（未经重计用）：纽约口译、会议和出版事项下一般业用12 100元以及用品和材料200 000元。

À propos du point c) (frais de contrat et d'établissement), AK India affirme que les dépenses occasionnées par l'établissement de sa succursale - frais d'enregistrement, de voyage, d'hôtel, de documentation, de recrutement, de formation, etc. - constituent une perte directe, car elle n'a pas pu imputer ces montants sur les bénéfices escomptés.

关于(c)合同展开和设置开支，AK India说，与设置办事处有关的用，例如，“分支机构注册登记、旅、旅馆住宿、证件材料、招聘、培训，等等”是直接损失，因为在得不到项目预期可产生的利润的情况下，这些用无法得到弥补。

Les ressources demandées couvrent entre autres les dépenses de personnel temporaire spécialisé pour la tenue du site Web multilingue, les frais de voyage des représentants appelés à participer à des séminaires médias et les autres dépenses opérationnelles (frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel).

所需经除其他外用于专门维护多语文网站的临时工作人、代表参加媒体研讨会的旅，以及其他业经，如一般业用、用品和材料及家具和设备。

Al-Ghurery demande une indemnité comprenant : a) SRls 898 929  pour la remise en état de bâtiments; b) SRls 661 828  au titre de pertes diverses; c) SRls 1 189 054  pour des pertes de production; d) SRls 831 990  au titre de pertes dues au ralentissement des travaux; et e) SRls 1 025 202  au titre de la hausse des coûts des matériaux.

该公司的索赔数额为(a) 建筑翻修898,929沙特里亚尔；(b) 杂项损失661,828沙特里亚尔；(c) 产出损失1,189,054沙特里亚尔；(d) 进度下降造成的损失831,990沙特里亚尔；(e) 增付材料1,025,202沙特里亚尔。

Le montant réclamé par la Commission royale porte notamment sur les frais de main-d'œuvre et l'acquisition de matériels et d'instruments de lutte contre le déversement d'hydrocarbures, de postes de télévision et de matériel connexe, ainsi que les frais d'un contrat de recrutement de services de consultants.

皇家委会索赔的用包括人工、处理石油溢漏设备和材料、电视机和相关设备、以及一份咨询服合同等。

Les frais de voyage locaux des autres stagiaires, ainsi que les frais relatifs au logement, aux repas, au matériel pédagogique et aux transports locaux de tous les stagiaires ont été pris en charge par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et la SUPARCO.

瑞典开发署和空间和上层大气研委会提供了对其余参加者的当地旅以及所有参加者的食宿用、课程材料和内陆旅的资助。