Vous allez essayer de les écraser pour que l'on puisse obtenir l'amande en poudre.

你要尝试把杏仁丝碾碎，得到杏仁粉末。

Donc normalement, le financier, c'est une recette qu'on fait nature.

因此通常，杏仁长蛋糕，这是我创造自然配方。

Avec de la pâte d’amande, et ils font souvent des petits bonhommes comme ça.

加上杏仁面团，而且他还常常做些这些小人。

Le petit gâteau avec les dattes et les amandes. C'est comme ça.

这就是枣子杏仁小蛋糕。

Ah, c'est marrant, on fait de la glace au calisson!

这个好！有卖杏仁蛋糕味冰淇淋！

Compote d'abricots et de pommes-rhubarbe à la dynamite !

这可是杏仁苹果泥加炸药！”

Choses très importantes à savoir sur Floriane et sur moi, nous n'aimons que le café avec du lait d'amande ou du lait d'avoine, s'il n'y a pas de lait d'amande, n'est-ce pas Floriane?

关于Floriane和我，你需要知道一件很重要事情，我只喜欢喝杏仁牛奶或者燕麦牛奶，如果没有杏仁牛奶话，不是吗，Floriane？

On a pensé que ça serait bien de faire un baba à Maretto avec une mousse griotte et quelques éclats d'amandes torréfiées, un dessert plein de fraîcheur, un dessert qui va plaire au printemps, en été.

我想到，可以在朗姆芭芭蛋糕中加入覆盆子慕斯和一些烤过杏仁碎片，做成一款清新爽口甜点，非常适合春天和夏天享用。

Les nougats avaient organisé un concours de beauté et le premier prix revint à celui qui avait les plus belles noisettes (il faut dire que les juges étaient des écureuils en pâte d'amande).

牛轧糖组织了一场选美比赛且第一名属于有最漂亮坚果牛轧糖（应该说裁判是杏仁馅松鼠）。

On a parlé de la tarte au citron, la tarte aux fruits, le fraisier, les éclairs au chocolat, café, à la vanille, la religieuse, le Paris-Brest et le mille-feuille.

我谈到了柠檬塔、水果塔、草莓奶油蛋糕、巧克力闪电泡芙、泡芙、香草泡芙、 双球形包奶油蛋糕、杏仁奶油糕点还有奶油千层糕。

J’en profite pour me rafraîchir en buvant une horchata, une boisson à base de tubercules de souchets qui ressemble au lait d’amendes ou de soja.

品尝一杯horchata（巴旦木杏仁糖浆）让自己凉爽下来， 这是一种用油莎草茎块做成饮料，味道像是杏仁奶或者是豆浆。

Mais chez les somnambules, certaines zones, qui devraient être inhibées, restent actives, comme le cortex moteur, responsable des mouvements et l'amygdale, en charge de nos émotions.

但在梦游者身上，一些本应被抑制区域却保持活跃，比如负责运动运动皮层，以及负责情绪杏仁核。

Il ajoute une touche d'Amérique du Sud avec une statuette péruvienne dont la coiffe et les yeux en amande rappellent ceux de la jeune femme.

他在画中增添了南美元素， 一尊秘鲁小雕像，发型和杏仁状眼睛与年轻夫人特征相呼应。

Et ensuite on va mettre du chocolat dans le moule à tablette, et après on va parsemer d'amandes, de noisettes ou de pistaches

然后将巧克力倒入压片模具中，之后放上杏仁、榛子或者开心果。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制玲珑堡垒。

S’exprimant en parfait castillan, il lui indiqua que c’était offert par la maison et qu’il y avait beaucoup d’amandes effilées sous le chocolat liquide.

他操着一口标准西班牙语，告诉苏珊这是酒吧赠送，在巧克力酱外面还有满满杏仁碎。

Donc à l'intérieur des petits fruits secs, vous avez une ou 2 graines riches en lipides, avec un petit goût d'amande très sympa.

所以在这些小干果里面，有一到两粒富含脂质种子，还带一点很不错杏仁味。

La galette la plus célèbre et la plus vendue en France est celle en pâte feuilletée, fourrée à la frangipane.

在法国最知名并且卖最多国王饼是用酥饼做，有杏仁奶油内陷。

C'est peut-être un jus, un fruit, une barre de céréales, des noix ou même du pain avec du beurre d'amandes.

可以喝一杯果汁，吃一个水果，一块燕麦棒，一些坚果，或者是一块涂有杏仁黄油面包。

Quand vous l'avez avalée, vous avez dans le palais après... un... comme si vous aviez mangé de l'amande.

当您咽下去时候，它在颚处，然后... 一个... 就像是吃了杏仁一样。