À l'école, ce n'est plus l'autorité d'y mettre qui compte, c'est la psychologie de l'enfant.

在学校，重要的不再是施加权威，而是孩子的心理健康。

Les plus grands spécialistes européens se sont exprimés ce matin dans une publication importante.

欧洲最权威的专家今早在份重要的刊物发声。

Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.

们需要用所有的时间来行使们的权威。

Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.

在宪法，有仲裁员的作用，代表国家的权威。

Cela oblige alors le retour à la maison de celle qui fait figure d'autorité.

这时，那个象征着权威的存在不得不回到家里。

Donc c'est à la fois un signe de reconnaissance, d'appartenance, de respect d'une autorité.

因此，它同时也是种认、归属感对权威的尊重的标志。

Toutes les transgressions sont permises, même la parodie des autorités ecclésiastiques.

所有的违法行为都是被允许的，甚至是对教会权威的滑稽模仿。

Il use de tout un arsenal juridique possible pour asseoir son autorité sur son territoire.

使用能的法律手段来巩固其在辖区内的权威。

Il avait un grand air d'autorité.

国王显出非常有权威的样子。

Nous continuerons de rétablir l'autorité partout où elle manque face aux incivilités et à la délinquance.

我们将继续恢复在面对不文明行为犯罪时所缺乏的权威。

On doute encore de la créativité des femmes, de leur autorité et même de leur combativité.

人们仍然怀疑妇女的创造力、权威，甚至她们的斗志。

Les loups offrent ici une autre image de leur communauté, certes dirigée par un père autoritaire.

在这里，狼表现出狼群的另面形象，当然这是被只有权威的公狼所领导的。

Puisque mon autorité semble peser sur la créativité des uns et des autres, je vous laisse.

“既然我的权威会对同事们的创造力造成负担，那我就回家了。

L’inspecteur en était à sa première tournée et voulait donner bonne idée de lui à l’autorité.

这是巡查员第次视察，想显示下的权威。“我们先去看这个。”又说。

En tout cas, c'est perçu comme une nouvelle rébellion face à l'autorité de l'Église.

无论如何，这被视为对教会权威的新反抗。

Tout au sommet se trouve le Huey Tlahtoani " celui qui parle" , l'autorité suprême des aztèques.

位于最高层的是休伊·特拉托尼（Huey Tlahtoani），“说话者”，阿兹特克人的最高权威。

La MÉGÈRE, c'est par exemple l'épouse qui fait la gueule, la belle-mère acariâtre ou la patronne castratrice.

泼妇，例如板着脸的妻子，刻薄的继母或权威的女老板。

C’est ce qui a fondé sa domination, et c’est ce qui la justifie dans le monde entier.

正是由于这种信念，人类才树立了自己的权威，才毫无愧色地成为世界的主人！

La plus sérieuse a été réalisée au Québec, sur 12 000 personnes qui ont eu un accident de voiture.

加拿大魁北克地区针对1.2万名遭遇车祸的司机，进行了项最权威的调查。

Pour les ecclésiastiques, c'est une pratique à risque, qui remet en cause leur autorité et menace l'unité de l'Église.

对于教士来说，这是种冒险的做法，它挑战了们的权威，并威胁到教会的统。