Oh ! mon Dieu ! on leur coupe tout bonnement le cou, répondit Danglars.

“噢，杀头。”腾格拉尔道。

Nick Quasi-Sans-Tête, le fantôme de Gryffondor, remporta un beau succès en mimant sa décapitation bâclée.

格兰芬多院差点无头尼克成功地重现了他当年被杀头情况。

Oui, vous. Il y a danger de la prison, il y a danger de la vie à me connaître.

“是呀，您。认识我就有坐牢、杀头危险。”

Et il sera guillotiné, n’est-ce pas ? dit Caderousse, il sera guillotiné, vous me le promettez ? Je meurs avec cet espoir-là, cela va m’aider à mourir.

“他会杀头吧，会不会？”卡德鲁斯。“答应我那一点吧，让我抱着那个希望死——那可以使我容易死些。”

Pour vous épargner une inquiétude, dit-il, je ferai tout ce que je pourrai, chère Renée ; mais, si les indices sont sûrs, si l’accusation est vraie, il faudra bien couper cette mauvaise herbe bonapartiste.

“为了让您高兴，我亲爱蕾妮，在我力所能及范围内，我答应您尽量宽大些。但假如证据话，您就必须同意，我下命令把他杀头。”

Encore du propre monde, de ce côté-là ! Le père ne s’est-il pas coupé la tête avec un couteau, pour éviter la peine à la guillotine ? Enfin, quelque sale histoire dans ce genre !

那号人还会有好吗？那个铁匠父亲为了逃避杀头刑法，不是用刀子割断了自己脖子吗？总之，都是这一类肮脏往事呀！”

Je suis disposé à tout pour empêcher l’exécution du pauvre diable qui est dans l’embarras pour m’avoir servi ; par la Madone ! je me regarderais comme un lâche, si je ne faisais pas quelque chose pour ce brave garçon.

“我只不过是想不要让那可怜虫被杀头。他之所以受苦完全是因为帮了我忙缘故。圣母在上，我要是袖手旁观，让那个勇敢人像这样死掉，我就是一个懦夫，连自己都要瞧不起自己了。”