Le vol, suivi sur l’écran, montre que nous passons verticale la Lybie, le Tchad, Nairobi au Kenya.Il fait nuit.

从屏幕上可以知晓，我们的飞机飞过了利比亚、乍得、肯尼亚的内罗毕，机舱外一片漆黑。

Un système à infrarouge a été installé dans le cockpit, ainsi qu'une caméra vidéo.

设备包括一个安装在机舱内的红外(前视红外图像)系统和一台标准的录象摄影机。

Elle avait également vu un troisième technicien blanc entrer dans la cabine du Mi-24.

人们还注意到，此外还有一名高加索人种男性技术在场，正进入米格-24飞机机舱。

Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.

它包括实施一新的，这涉及将本附件适用于国内业务，涉及威胁情报的国际合作，国家航空安委会国家质量控制，通路控制，旅客及其机舱或货舱行李，空中警卫人，驾驶舱，密码分享/合作安排，人的因素以及控制对非法干扰行为采取的对策。

Quant au professeur Peel, il exerce les fonctions de responsable scientifique de la DERA, où il s'est spécialisé dans l'étude des matériaux et structures appliquées à la construction aéronautique et où il dirige une équipe de recherche qui travaille, entre autres sujets, sur les techniques de mesure des effets produits par la détonation d'explosifs dans des aéronefs.

Peel教授是防御评估和研究署的首席科学家，是飞机制造材料和结构方面的专家，而且正领导一个专门研究机舱内爆炸物引爆效果的小组。

Les services des douanes exercent le contrôle de l'entrée sur le territoire national des biens (y compris les armes de toutes natures et les biens stratégiques), des véhicules et des bagages des personnes ainsi que le contenu des soutes des aéronefs.

各口岸海关对入境物品（包括各种武器和战略装备）、车辆和个人行李以及机舱货物进行查验。

Des propositions modifiées ont été avancées sur des questions comme le nombre d'escales techniques, le débarquement de passagers pendant les escales techniques, les repas et les programmes de loisirs en cabine.

就中途技术性停留的次数、技术性停留期间乘客下机问题、膳食的供应和机舱娱乐活动等问题提出了经修正的建议。

L'accusation soutient que cette catastrophe a eu pour cause l'introduction d'un engin explosif dans la soute de l'aéronef par les deux accusés, agissant individuellement ou ensemble ou avec d'autres.

提出这项刑事诉讼案件的理由是，这两名被告无论是单独行动，或相互配合，或与他人配合，将一个爆炸装置带到机舱内，造成这次灾难。

L'avion accidenté avait à son bord 2 tonnes de cassitérite, alors qu'il n'était autorisé à en transporter que 1,4 tonne, et transportait des passagers dans le même habitacle.

而出事飞机的设计载重量仅为1 400公斤，但它实际载运了重达2 000公斤的锡石,且同一机舱中还搭载了旅客。

En ce qui concerne les marchandises, les transporteurs sont chargés d'installer des matériels de détection des métaux et des substances dangereuses avant de les charger dans les aéronefs.

至于货物，飞机操作人负责装置他们自己设备，在装物入机舱之前侦测金属和任何危险物资。

Il n'est pas contesté - et il a été amplement prouvé - que la catastrophe a eu pour cause l'explosion d'un engin dans l'aéronef.

这场灾难的确是因为机舱内一个装置爆炸所致，对这一点没有争议，而且有充分的证据。

Les champs de prévention faisant partie du plan d'action de ce comité incluent l'enregistrement, l'embarquement et le contrôle des bagages et soutes.

该委会行动计划在登记、登机和行李与机舱监测方面采取预防措施。