L'aile est peinte de trois bouquets de chrysanthèmes.

机翼，画上三菊花花束。

Pour ma prochaine aile, je reviendrai au simple ruban de carbone.

为我的下一机翼，我将回到一简单的丝带碳。

Connecter les ailes gauches et droites au corps de l'avion.

将机翼安装在运输机的左、右两侧。

On met provisoirement en place la partie supérieure de l'aile centrale pour présenter les apex et recouper leur emplanture pour l'ajuster aux joues du fuseau.

是暂定最多的上半部分机翼，以目前中央的高度和削减他们的emplanture调整脸颊区。

Ra elo que Yves "FusionMan" Ro y est le premier homme à voler sous une aile équipée de minuscules réacteurs.

火箭飞人YvesRoy是第一位借助动力机翼飞上天空的人。

Les ailes sustentent l'avion.

机翼把飞机支承在空中。

Le missile touche l'aile gauche, rendant inopérant les 3 systèmes hydrauliques et laissant l'aile en feu.

导弹击中左翼，造成3系统失调，并使机翼起火。

Dans la mesure où un objet aérospatial est conçu pour décoller comme un aéronef, à partir d'une piste et en gagnant progressivement de l'altitude en tirant parti de la dynamique créée par l'écoulement d'air au-dessus de ses ailes, on ne peut pas parler de lancement au sens habituel de ce terme ni appliquer à cet objet les dispositions de la Convention sur l'immatriculation ou de l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

由于航空航天物体是设计成像航空起飞，即从跑道起飞而借助机翼上气流的提升力逐渐升高，种起飞不能视为普通意义上的发射，因此，它不应受《登记公约》或《外层空间条约》第八条管辖。

Or, si un objet aérospatial était conçu de manière à décoller comme un aéronef, y compris à partir d'une piste de décollage en prenant de l'altitude graduellement du fait du flux d'air s'écoulant le long de ses ailes, il ne pouvait être considéré comme étant lancé dans l'acception ordinaire de ce terme et ne serait donc visé ni par la Convention sur l'immatriculation ni par l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

如果航空航天物体是设计成像航空起飞，包括从跑道起飞然后借助机翼上气流的提升力逐渐升高，则种起飞不能按该词的普通意义视为发射，因此，它不应受《登记公约》或《外层空间条约》第八条的管辖。

À l'occasion d'une rencontre avec des représentants du commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum le 20 mai, le Groupe a insisté pour voir de ses propres yeux l'Antonov de couleur blanche du Gouvernement soudanais immatriculé 7705 afin de confirmer la présence de l'emblème de l'ONU sur l'extrados de son aile gauche.

在5月20日与苏丹武装部队喀土穆中央指挥部的代表会谈时，专家小组表示非常想查看苏丹政府编号为7705的白色安东诺夫型飞机，以便确认机翼上部是否确有“联合国”标志。

Le montant prévu de 26 178 600 dollars au titre des opérations aériennes correspond à 12 hélicoptères et à 7 avions fournis en vertu de contrats à long terme conclus avec des entreprises commerciales et de lettres d'attribution (voir par. 17, annexe I.C du projet de budget).

空中业务项下26 178 600美元的经费根据商业和协助通知书的长期安排用于有12架直升机和7架固定机翼飞机的机队费用（见预算文件附件一.C第17段）。

La FACI en fait officiellement des avions de « reconnaissance », bien que le Groupe ait observé que des points d'accrochage renforcés avaient été ajoutés sous les ailes de l'un des deux appareils pour lui permettre d'emporter des armements non-OTAN pour des missions militaires.

科特迪瓦空军对外把两架飞机称为“侦察”机，不过专家小组观察到一架飞机的机翼得到了加固，被改装成可携带用于军事行动的非北约规格的弹药。

Le Comité consultatif note, d'après l'annexe II du projet de budget, que la flotte d'appareils aériens a augmenté de trois hélicoptères (1 MI-8 MTV-1 et 2 B 212) et que le nombre d'avions a été ramené de neuf à sept.

咨询委员会从概算文件附件二中注意到，直升机和固定机翼飞机的机队中增加了3架直升机（1架MI-8 MTV―1型和2架B 212型），而固定机翼飞机则从9架减少到7架。

Le 8 juin, on a tiré sur un appareil utilisé pour les programmes humanitaires de la Commission européenne (Office humanitaire de la Communauté européenne) qui a été touché sur une aile, au moment où il atterrissait à Merka.

8日，欧洲委员会人道主义方案使用的一架飞机在Merka降落时遭火力袭击，机翼被击中。

Pour satisfaire les besoins de la mission en moyens aériens, il sera fait appel à l'avion du Programme alimentaire mondial (Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies), en fonction de la place disponible.

将通过在有空位的情况下使用世界粮食计划署（联合国人道主义空中服务）的固定机翼飞行的办法，满足该特派团的航空资产需求。

La fatigue induite par des hauts niveaux de vibration pose un problème particulier. C'est le cas notamment pour les munitions qui sont placées sur les ailes d'un aéronef ou dans un véhicule chenillé.

振动引起疲劳，是处于高度振动的环境中的弹药所特有的问题，例如机翼上的或履带车辆中的弹药。

Elle définit en outre un avion comme un aéronef motorisé à voilure fixe plus lourd que l'air dont la sustentation en vol est assurée par la réaction dynamique de l'air sur les ailes.

该法进一步将飞机定义为“一种重于空气的在飞行中依靠空气对机翼的动力反作用力而获得支撑的由引擎驱动的固定翼航空”。

L'inspection par le Groupe de l'aéronef immatriculé 7705 a révélé que celui-ci avait été récemment repeint et qu'auparavant le numéro d'immatriculation qui figurait sur l'extrados des ailes avait été soigneusement effacé.

小组对注册号为7705的飞机作了检查，发现架飞机最近重新油漆过，重新油漆前机翼上方的注册号码已被彻底拆除。

Un moteur identifié par les experts koweïtiens et Iraqiens comme appartenant à la KAC était fixé sous l'aile d'un Boeing 747 Iraqien stationné à Tozeur.

经科威特和伊拉克专家鉴定，停在托泽尔的伊拉克波音747飞机机翼上安装着一属于科威特航空公司的发动机。

Le Groupe a constaté et noté l'utilisation au Darfour par le Gouvernement soudanais d'aéronefs (à voilure fixe ou tournante) de couleur blanche.

专家小组观察并记录了苏丹政府在达尔富尔使用白色飞机（固定机翼和旋转机翼）的情况。