Oh! Si seulement tu étais plus habile que lui!

哦！你比他机灵多！

Petit malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du camembert fermier!

小机灵鬼！你弄点格律耶酪、山羊奶酪，还有农家卡芒酪。

Petit malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du camembert fermier!

Fernand ： 小机灵鬼！你弄点格律耶酪、山羊奶酪，还有农家卡芒酪。

Vous êtes des petits malins, tous les deux.

你们俩真机灵。

D'ailleurs, on a un bon adjectif pour ça, c'est l'adjectif " débrouillard" , Quelqu'un qui est débrouillard, ça veut dire qu'il est capable de trouver des solutions tout seul.

此外，对此我们有个很恰当的形容词，那就是“机灵的”，某个人很机灵，这就是说他能够独自找到解决方法。

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿匆匆忙忙，她是对的。尽管她外表机灵，您兴许觉得她不够稳重，但她是一个很有见识的女人，明白自己的所作所为。”

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德特显然是在胡诌，虽然语无伦次，从他的面部表情看，却仍然是心里有底和机灵的，这时，马吕斯抬起眼睛，忽然发现屋子的底里多一个人，是他先头不曾见过的。

L’astucieux cambrioleur savait sans doute que M. et Mme Reynolds avaient quitté mardi soir leur appartement, 8, avenue du Président Wilson, mais il voulait s’en assurer par un coup de téléphone.

一个机灵的盗贼毫无疑问是知道Reynolds夫妻要在周二的晚上离开他们位于威逊总统大街8号的住宅，但是他想要通过一个电话使自己更加肯定。

Deux de ses oncles et ses trois frères, plus tard, y avaient aussi laissé leur peau. Lui, Vincent Maheu, qui en était sorti à peu près entier, les jambes mal d’aplomb seulement, passait pour un malin.

后来他的两个叔叔和三个哥哥也都在矿井里。至于他，万桑·马赫还算机灵，总算差不多完整地从矿井里活出来，只落个两条腿不是那么利索。

Avec cet instinct, cette finesse de la femme qui a de l’esprit en toute chose, même quand elle console, Eugénie voulait tromper la douleur de son cousin en l’occupant de lui-même.

女人的本能和乖巧，对什么事都很机灵，在安慰人家的时候也是如此；欧也妮想教堂兄弟关切他自己，好减轻一些痛苦。

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈，于是结结巴巴地说：“从现在起，我禁止你在谈到罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”

Les habiles, dans notre siècle, se sont décerné à eux-mêmes la qualification d’hommes d’état ; si bien que ce mot, hommes d’état, a fini par être un peu un mot d’argot.

机灵人，在我们这个世纪里，都自加封号，自为政治家；因而政治家这个词儿到后来多少有点行话的味道。

Mais l’adresse dont nous lui reprochons l’absence, aurait exclu le mouvement sublime de saisir l’épée qui, dans ce moment, le rendait si joli aux yeux de Mlle de La Mole.

我们责备他不够机灵，然而他若机灵，就不会有那拔剑的豪举，恰恰是这豪举使他此刻在德·拉莫小姐眼中变得如此漂亮。

Or, l’un de ceux qui formaient la base du char avait quitté la troupe, et comme il suffisait d’être vigoureux et adroit, Passepartout avait été choisi pour le remplacer.

于替“罗汉塔”垫底的演员最近走一个人，而这项垫底工作既要身体结实，又要头脑机灵，于是路路通就被选来担任这个角色。

Le plus astucieux des habitants de la forêt, le lapin Augustin, décida un jour de lui rendre visite et de lui demander franchement la raison de ce comportement.

森林里最机灵的居民们，奥古斯汀兔子，决定一天去拜访它且真诚地问它这么做的理由。

Ce jeune homme n’a point de tact, reprit madame de Rênal, il peut être savant, vous vous y connaissez, mais ce n’est au fond qu’un véritable paysan.

“这个年轻人一点儿也不机灵，”德·莱纳夫人说，“他可能有学问，这您是清楚的，但说到底这不过是个地地道道的乡下人。

Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente. Ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !

可德·克西夫人呢，这小女子可长得挺机灵的！哈！你一眼就能看出她跟美国人一样精明！

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵的人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她更加心情紧张。可是夏却掩饰不住他的高兴。

Eh ! mon Dieu ! monsieur, dit Mousqueton d’un air modeste, rien de plus facile. Il s’agit d’être adroit, voilà tout.

“啊！老天爷！”穆斯克东谦虚地说道，“这再容易不过啦，先生。只要人机灵的就行，没有别的。

Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.

脸上有着规矩的线条和光滑的皮肤上没有一点胡须，配上古铜色的脸颊。黑色的眼睛，活泼又机灵。