Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械的动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝的纹理，她的思虑随之飘向远方。

Avec cette carte, est-ce que nous pouvons prendre ces remontées mécaniques ?

凭这张卡，我们可乘坐这些机械登坡的缆车吗？

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

成为炮灰的士兵，被这场战争中的机械元素碾压。

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

这对于保护法国人免受通货膨胀相关的机械增税的影响是必要的，因为我拒绝让法国人为这种不信任动议买单。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留声机唱片中孤立地播放出来的先妣美妙的嗓音并不足我们失去母亲的痛苦一样，用机械模仿出来的暴风雨跟万国博览会上光彩夺目的喷泉一样引不起我丝毫。

À Nantes, il fait construire une usine à biscuits sur le site d'une ancienne filature, elle est équipée de machines mécaniques dernier cri, désormais, la production est industrialisée.

他在南特市一处旧纺纱厂的旧址上，建起了一座饼干工厂，厂里配备了当时最尖端的机械设备，从此，品牌的饼干生产正式迈入了工业化时代。

Du reste il n’y avait rien que de machinal dans tous ses mouvements, et il n’avait aucunement interrompu les préoccupations habituelles de son esprit et de ses travaux.

此外，他的动作没有一个不是机械的，他绝没有中断他平时精神方面和工作方面的思想活动。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头台是想象。断头台不是一个架子。断头台不是一种机器。断头台不是由木条、铁器和绳索所构成的无生气的机械。

Les outils étaient bons, et le travail fut peu difficile, car, en somme, les organes d’un moulin sont très-simples. Ce ne fut qu’une question de temps.

他们的工具很趁手，工作又不难——说老实话，磨坊的机械的确是够简单的——问题就在时间了。

Elle a commencé à tomber en désuétude pour des raisons techniques, industrielles, puisque Nogent était mécanisé, électrifié très tardivement, comparativement aux autres cités coutelières, notamment Thiers.

由于技术和工业原因，它逐渐走向衰落。与诺让的其他刀具制造城市相比，尤其是蒂耶尔，诺让的机械化和电气化进程非常滞后。

Ce sourire mécanique produit par trop de mâchoire et trop peu de peau, montre les dents plutôt que l’âme.

这机械的笑容出自牙床大，包不住，露出的是牙齿而不是心灵。

Puis elle s'est levée, a remis sa jaquette avec les mêmes gestes précis d'automate et elle est partie.

她吃完站起来，用刚才自动机械一样准确的动作穿上外套，走了。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是一位庄重严肃的人物，他要象机械运动的规律那样死板地围着地球绕上一个圈。

La concurrence internationale et la mécanisation des travaux agricoles ont pour conséquence un rapide déclin de l’emploi.

由于国际市场的竞争和农务的机械化，农民的数量迅速少。

Marius avait pris l’habitude machinale de se promener dans cette allée.

马吕斯已经养成机械的习惯，必定要到这小路上来散步。

Elle suivait machinalement de l’œil Julien, qui s’était éloigné d’un air respectueux, mais fier et mécontent.

她的目光机械地跟着于连，他已走开，神情是毕恭毕敬的，但是自豪，不满。

Toute la cage devait reposer sur un pivot maintenu dans de grosses charpentes, de manière à pouvoir tourner avec tout le mécanisme qu’elle contenait selon les demandes du vent.

几根结实的木料支持着一个扇轴，上面安装着风磨的骨架，这样它就可随着风向带动全部的机械一起转动了。

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅卡尔是一位里昂的工程师，他申请了一项专利，正是这项专利使得他名字命名的机械装置得实现，该装置使用穿孔卡片。

Cela dit, Phileas Fogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le plaça sur sa tête avec un mouvement d’automate et disparut sans ajouter une parole.

说罢，福克先生站起身来，左手拿起帽子，用一种机械的动作把帽子往头上一戴，一声不响地就走了。

D’ailleurs la nature, par tous les sentiments qu’elle éveillait en moi, me semblait ce qu’il y avait de plus opposé aux productions mécaniques des hommes.

大自然在我心中激起的种种情怀，使我觉得它跟人用机械创造的东西截然不同。