Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机的动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝的纹理，她的思虑随之飘向远方。

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上的内容不乏审美价值，她总觉得照相这种机复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

Avec cette carte, est-ce que nous pouvons prendre ces remontées mécaniques ?

凭这张卡，我们可以乘坐这些机登坡的缆车吗？

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要汽车机师，但是，由于如今我们不再修理发动机了。

Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.

炮灰的士兵，被这场战争中的机元素碾压。

Ah ! tu aimes Graüben, reprit-il machinalement.

“啊，你爱格劳班，”他机地重复说着。

Les deux petits suivaient machinalement en se tenant par la main.

那两个小孩手牵着手，机地跟了过去。

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

这对于保护法国人免受通货膨胀相关的机的影响是必要的，因我拒绝让法国人这种不信任动议买单。

Franz sentit, rien qu’à cette vue, les jambes qui lui manquaient ; il regarda Albert. Il était pâle comme sa chemise, et par un mouvement machinal il jeta loin de lui son cigare, quoiqu’il ne l’eût fumé qu’à moitié.

单单看到这一幕情景，弗兰兹就觉得他的那两条腿已在发抖了。他望了望阿尔贝；阿尔贝的脸色白得像他的衬衫一样了，他机地丢掉了他的雪茄，虽然那支雪茄还没抽到一半。

Parce que si vous augmentez seulement la vitesse de manière mécanique, comme moi au début de la vidéo, ça ne va pas du tout être naturel.

因如果你只是机地提高速度，就像我在视频开头时那样，这就显得一点也不自然。

Et, mornes, n’osant plus échanger une parole dans ce redoublement d’angoisse, ils répondaient aux appels d’un roulement de sabots, sans espoir, en ne gardant que le besoin machinal de dire aux autres qu’ils vivaient encore.

于是，两个人不敢再交谈，唯恐这样反会加痛苦，只是毫无希望地用木屐笃笃地敲着矿岩，回答呼号，机地求救，告诉人们他们还活着。

Des mécaniciens à l'équipage en passantant par les encadrants de vol, c'est toute une logistique qui se met en place à chaque sortie du MQ 9 Reaper.

从机师到机组人员，再到飞行监管人员，每次MQ-9" 死神" 起飞都会启动整套后勤保障。

Du reste il n’y avait rien que de machinal dans tous ses mouvements, et il n’avait aucunement interrompu les préoccupations habituelles de son esprit et de ses travaux.

此外，他的动作没有一个不是机的，他也绝没有中断他平时精神方面和工作方面的思想活动。

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

当时由于我既没有带机师也没有带旅客，我就试图独自完这个困难的维修工作。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头台是想象。断头台不是一个架子。断头台不是一种机器。断头台不是由木条、铁器和绳索所构的无生气的机。

Vous avez à la fois la partie électronique, la partie optique, la partie mécanique, la partie connectique, et la partie protection de ce qu'on appelle le bafle.

包括电子件、光学件、机件，还有连接件，以及遮光罩的防护组件。

Elle, les yeux vagues, avait pris entre ses doigts trois ou quatre petits cailloux qu’elle faisait passer d’une main dans l’autre, d’un geste lent et machinal.

她呢，两眼茫然地，在手指上拿了三四块小卵石，慢慢地机地从这只手倒到另一只手。

Elle passait devant l’hôpital de Lariboisière, comptait machinalement le long des façades les fenêtres éclairées, brûlant comme des veilleuses d’agonisant, avec des lueurs pâles et tranquilles.

路过拉里布齐尔医院时，机地数着那医院正面的窗子。窗里泛出的昏暗沉静的微光，活像临终的人床前的蜡烛。

Les outils étaient bons, et le travail fut peu difficile, car, en somme, les organes d’un moulin sont très-simples. Ce ne fut qu’une question de temps.

他们的工具很趁手，工作又不难——说老实话，磨坊的机的确是够简单的——问就在时间了。

Elle a commencé à tomber en désuétude pour des raisons techniques, industrielles, puisque Nogent était mécanisé, électrifié très tardivement, comparativement aux autres cités coutelières, notamment Thiers.

由于技术和工业原因，它逐渐走向衰落。与诺让的其他刀具制造城市相比，尤其是蒂耶尔，诺让的机化和电气化进程非常滞后。