Un clignement d'œil discret l'avertit que j'avais compris.

一个机敏的眼色告诉他我会意。

Je lui trouve de l'esprit.

我发现他很机敏。

Son sens aigu et parfois vicieux de l'humour a égayé nos vies.

她的机敏、有时甚至是顽皮的，丰富我们的生活。

La souplesse et la maniabilité sont la règle dans le commerce électronique en général.

灵活和机敏是一般电子商业中的法则。

Ce dynamisme et cette souplesse s'imposent également au niveau mondial.

在全球一级也需要这种动力和机敏。

Depuis sa nomination, le Secrétaire général a dirigé l'ONU avec tact et patience.

秘书长自就任以来，机敏并耐心地指导联合国的工作。

De plus en plus, l'accent est mis sur des questions liées à la qualité des soins, à savoir le choix des méthodes par le client; l'information et les conseils à l'intention des usagers; la compétence technique des prestataires; les relations interpersonnelles entre les prestataires de services et les clients (la priorité étant donnée aux points suivants : respect de la vie privée, confidentialité, choix avisé, intérêt, empathie, honnêteté, tact et sensibilité); les mécanismes de suivi et de continuité de la prise en charge; et un ensemble de services adaptés.

人们越来越视保健质量问题，例如客户在方法上的选择余地；向服务使用者提供的信息和咨询服务；提供者的技术水平；提供者与客户之间的人际关系（主要是隐私、保密、知情选择、关切、同情、诚信、机敏以及敏性等方面）；情况后续及继续护机制；以及服务种类的齐全。

Sa gestion avisée et éclairée du destin du Samoa pendant 45 ans restera à jamais dans les esprits, en raison de la stabilité politique, de la cohésion et de l'unité sociale, de la paix et du progrès dont a joui et continue de jouir le Samoa - des éléments que certains d'entre nous en sont arrivés à considérer comme acquis.

人们将永远怀念他45年来对萨摩亚命运的机敏和开明领导，萨摩亚因此而享有并且今天继续享有政治稳定、社会凝聚力和团结、和平和进步——我们一些人已逐渐将这些视为所当然。

Elles doivent entreprendre des actions précises de nature à garantir des solutions rapides, compte tenu de l'étendue des conflits, en procédant à une analyse globale et exhaustive des questions à résoudre et en fournissant la preuve de leurs connaissances et de leurs aptitudes à résoudre les différends par le biais du tact et de l'intuition.

她们必须通过全球方式和对问题的详尽分析，考虑到冲突的规模，指导具体的行动，确保迅速解决冲突，证明她们的知识以及她们靠机敏和直觉解决冲突的能力。

Ce délai de grâce rend plus difficile la recherche de preuves non consignées, quoiqu'il puisse être envisagé pour les opérations de consommateurs, lorsque le constituant n'a peut-être pas connaissance de la situation ou n'est peut-être pas suffisamment avisé pour mettre à profit une procédure libératoire prévue par la loi.

这种性质的宽容期加记录在案的证据调查工作，不过对于消费者交易来说还是可以加以考虑的，因为在消费者交易中，出押人可能没有足够的知识或者机敏来利用法定的解除义务程序。

Je souhaiterais également saisir cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance de mon gouvernement au Secrétaire général pour sa direction, sa ferme détermination et son ardeur au travail pour faire de l'Organisation des Nations Unies un organe qui réagit mieux et qui soit plus efficace.

我还要借此机会代表我国政府对秘书长的领导作风、坚定承诺及其为使联合国成为一个更加机敏和有效的机构所作的辛勤工作深表谢。

Nous déploierons des efforts concertés pour combattre les maladies infectieuses, lutter contre les principales causes de la malnutrition et éduquer les enfants dans un environnement sûr qui leur permette d'être en bonne santé physique, mentalement alertes, émotionnellement stables, socialement aptes et capables d'apprendre.

我们将齐心协力防治各种传染病，消除营养不良的主要原因，并在安全的环境中抚养儿童，这种环境使儿童身体健康、机敏、有安全、在社会上有竞争力并善于学习。

Compte tenu de la célérité avec laquelle de nombreux États membres ont versé leurs arriérés les derniers mois, les fonds requis pour la Conférence d'examen seront certainement déposés au Secrétariat bien à l'avance et les dispositions nécessaires pourront donc être prises.

最近几个月许多缔约国机敏地按时缴付缴的摊款，这应确保能将审议大会所需经费早早交存于秘书处，从而可以做出必要的安排。

Dans le monde entier les femmes continuent à faire face à la guerre avec un courage, une ingéniosité et une obstination remarquables, surmontant les obstacles et les difficultés qu'elles rencontrent pour subvenir aux besoins de leur famille et assurer leur protection.

在全世界，面对战争的影响及其对妇女生存和保护自己和家庭的能力造成的障碍，她们继续以不平凡的勇气、机敏和适应力对战争作出反应。

Je me contenterai donc de dire que le Gouvernement et le peuple gambiens saluent son leadership, sa finesse diplomatique, son attachement avéré à la paix et à la sécurité internationales et au développement et sa foi inébranlable dans le système international.

因此，我谨表示，冈比亚政府和人民赞扬他的领导、他机敏过人的外交技能、他对国际和平、安全与发展业已证明的承诺，以及他对国际体制毫不动摇的信念。

C'est de leur compétence, de leur autorité, de leur tact, de leur impartialité, de leur respect des droits des minorités comme de ceux des majorités et de leur connaissance du Règlement intérieur que dépend essentiellement la bonne marche des travaux.

会议过程的顺利进行全靠主席的能力、权力、机敏和公正态度、尊少数与多数代表的权利和熟悉议事规则。

Par professionnalisme, on entend généralement la compétence, la diligence, le respect de la confidentialité, la franchise envers le tribunal, l'équité et la courtoisie envers le conseil de la partie adverse et la capacité de trouver une issue aux conflits d'intérêts.

这种专业精神通常是指能干、机敏、保密、对法院诚实、公正与以礼相待对方律师和处利益冲突的能力。

Cette réunion nous semble aussi une prolongation du débat thématique fort utile que votre délégation a eu la bonne idée d'engager au Conseil sur le point intitulé « Pas de retrait sans stratégie ».

我们还把这次会议视为安会一个非常有益的主题辩论的延伸，这场主题辩论是贵国代表团机敏地就题为“没有战略就无法撤出”的项目发动的。

Je voudrais aussi féliciter la présidence guinéenne qui a réalisé un travail remarquable au cours d'un mois historique, difficile et éprouvant, faisant preuve d'une grande souplesse et d'un savoir-faire louable.

我还谨祝贺几内亚上月份担任主席。 几内亚任主席时在历史性的、困难的和考验人的时期中作出杰出的工作，它在其中表现出非凡的灵活性和机敏。

À notre avis, une plus grande souplesse permet à la Commission de consolidation de la paix de réagir plus promptement et souplement dans des situations d'après conflit.

我们认为，提高灵活度将使建设和平委员会在处冲突后局势时更顺应需要、更加机敏。