Objectif est de bâtir une entreprise de la taille du pays le plus grand réseau de véhicule à moteur des services de sécurité et de devenir le plus gros intégrateurs de systèmes GPS.

公司目标是建设一个全国规模最大的机动车辆安防服务网络，并成为最大的GPS系统集成商。

Les véhicules automobiles qui franchissent les postes frontière font également l'objet d'un contrôle à 100 %.

通过边境检查站的机动车辆也必须百分之百接受管制。

Le rapport de police non daté concerne le vol d'un véhicule à moteur.

期的警察报告涉一辆机动车辆被盗。

La loi sur l'utilisation des véhicules réglemente les carburants des véhicules à moteur.

《车辆运行法》规定了机动车辆的燃料。

Cet enregistrement permet de retrouver les personnes et les véhicules recherchés.

通过这种登记可以发现须接受现场检查的个人和机动车辆。

Tout véhicule qui passe par un poste frontière fait également l'objet d'un contrôle systématique.

通过边境检查站的机动车辆也必须百分之百接受管制。

Deux autres corrections concernent des indemnités allouées pour perte de véhicules à moteur «C4-VM».

还有2项更正涉对机动车辆损(“C4-MV”)的索赔裁定。

Il y a dans la quatrième tranche 2 174 réclamations C4-effets personnels et 665 réclamations C4-VM.

第四批中有2,174件C4－物件损索赔和665件C4－机动车辆损索赔。

Certains registres d'immatriculation des véhicules automobiles sont également décentralisés de la même manière.

有些机动车辆许可证登记处也以这种方式实行分散管理。

Il y a dans la troisième tranche 785 réclamations C4-effets personnels et 274 réclamations C4-véhicules à moteur.

第三批中有785件C4－物件损索赔和274件C4－机动车辆损索赔。

Nos efforts pour améliorer la sécurité routière incluent toute une gamme de mesures, telles que l'adoption de normes de fabrication de véhicules à moteur, l'investissement dans l'amélioration de la qualité et de la sécurité de notre réseau routier, le renforcement de la présence policière pour cibler les facteurs de risque connus associés aux accidents de la route, l'amélioration de la conduite en sensibilisant le public aux facteurs de risque, et l'application de programmes visant à aider les jeunes et les nouveaux conducteurs à devenir de bons conducteurs.

我们改进公路安全的努力包括广泛的措施，例如要求机动车辆制造商达到最起码的安全标准、投资于改进公路的质和安全、通过加强巡查而准确处理已知的与机动车辆有关的危险因素、通过提高对危险因素的公众意识而改善驾驶者的行为、以展开各种方案帮助年轻和新的驾驶者成为更好的驾驶者。

Certains problèmes qui contribuent à cette pandémie dans la région sont liés à la tendance à l'urbanisation, à la disponibilité et à l'usage de véhicules motorisés, notamment à l'accroissement important du nombre de motocyclistes, à la mauvaise qualité des rues et des routes, à l'absence d'éducation à la sécurité routière de tous les types d'usagers de la route et des moyens de transport, et à l'absence de système de transport de masse et d'une planification urbaine adéquate, entre autres causes.

造成本区域交通事故问题严重的一些因素包括人口城市化程度提高；机动车辆的使用增加，包括摩托车大增加；街道、马路、高速公路质差；对各种交通工具和道路的使用者道路安全教育的缺；以可持续捷运系统和适当城市规划的缺少，等等。

Les choix techniques qui peuvent être envisagés pour remédier aux effets sur l'environnement reviennent à améliorer le rendement des moteurs à combustion interne et à réglementer les émissions des véhicules à moteur en utilisant des carburants moins polluants, c'est-à-dire de l'essence sans plomb et sans soufre, des additifs pour carburants pour réduire la pollution et des convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz polluants, d'oxyde de carbone, de composés organiques volatils et d'oxyde d'azote par les pots d'échappement.

为解决对环境不利影响可以考虑的技术选择方法包括改进内燃机的运作、采用比较干净的燃料,如不含铅和不含硫磺的汽油,控制机动车辆的排放;采用燃料添加物以降低污染和采用催化式排气净化气以降低尾喷管排放气体污染物、一氧化碳、易挥发的有机化合物、和氧化氮。

Durant l'examen des réclamations de la quatrième tranche, le Comité a relevé diverses irrégularités dans les justificatifs fournis à l'appui de pertes invoquées, notamment a) les factures et reçus présentés à l'appui de pertes C4-effets personnels, b) les documents d'immatriculation de véhicules à moteur présentés à l'appui de pertes C4-VM, c) les certificats de décès présentés à l'appui de pertes C3-décès, d) les certificats d'emploi présentés à l'appui de pertes C6-salaire et e) les contrats de bail et les patentes présentés à l'appui de pertes commerciales ou industrielles C8.

在审查第四批索赔过程中，小组遇到佐证所称损的各种不合规定的文件，例如 (a) 所交佐证C4－衣物、个人用品、家庭陈设用品和其他与个人财产有关的损的发票和收据， (b) 所交佐证C4－机动车辆损的机动车辆登记文件，(c) 所交佐证C3－死亡损的死亡证明，(d) 所交佐证C6－工资损的雇用证明，以(e) 所交佐证C8－商业损的租赁合同和商业执照。

Les gouvernements et les agences de développement n'aiment pas subventionner directement en capital les transports publics, les fauteuils roulants, les bicyclettes, les brouettes et les animaux de trait, qui rendraient directement service aux populations à faible revenu, mais par contre ils sont prêts à consacrer des milliards à l'infrastructure autoroutière et à subventionner les carburants et les parcs de stationnement, avantageant ainsi de façon disproportionnée les groupes à revenu élevé disposant de véhicules à moteur.

各国政府和发展机构不愿意向直接服务低收入人口的公共运输、轮椅、自行车、手推车和役畜等提供直接资本补贴，却愿花费十亿元在高速公路基础设施以燃料和停车补贴上，偏重拥有机动车辆的富人。

Le compromis consiste à créer une division distincte dans la section des activités de fabrication pour les unités spécialisées dans la réparation des grosses machines, laissant la réparation et l'entretien des véhicules automobiles avec le commerce de gros et de détail des véhicules, et déplaçant les unités spécialisées dans la réparation et l'entretien des ordinateurs et des articles domestiques vers la section des Autres activités de service de la CITI Rév.

折中办法在制造业门类中为专门的修理重型机械单位单独设立了一个大类，并把机动车辆的修理和保养保留在机动车辆的批发和零售贸易，并把计算机和家庭用品的专门修理和保养单位挪到了国际标准行业分类第4修订版中的“其他服务活动”这一门类。

3 Quant à l'argument relatif à la nécessité de protéger la société du danger que représente un véhicule automobile, le conseil de l'auteur fait valoir que l'État aurait pu respecter l'obligation relative à l'identification de l'auteur de l'infraction en établissant l'identité du conducteur du véhicule au moment de l'infraction, en faisant intervenir deux véhicules de police, l'un équipé du radar, l'autre chargé d'immobiliser le véhicule, pratique utilisée aujourd'hui par la police espagnole.

至于保护社会以免受机动车辆危害的论点，提交人律师解释说，缔约国可在发生违法行为时确定驾驶人的身份从而履行将违法行为人格化的义务，即象目前西班牙警察的做法一样，使用两部警车，一部装备雷达，第二部拦阻违法车辆。

Parmi les 15 principales causes de perte de vie saine (AVISA) dans notre pays, on trouve les maladies psychiatriques et neurologiques; six de ces causes liées à ce type de troubles et aux toxicomanies sont les homicides et la violence, les accidents de la route, les maladies cérébrovasculaires, les cirrhoses, les démences, la consommation d'alcool et les états dépressifs, et elles représentent près de 18 % de l'ensemble des cas d'AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年减少的15个主要原因中，包括精神疾病和神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年损了18%。

Les instruments de facilitation du commerce et des transports en transit tels que le formulaire unique de déclaration des marchandises, qui est remplacé le document de transit douanier routier, le régime de garantie du cautionnement douanier, la police d'assurance automobile aux tiers et l'harmonisation des poids et des dimensions des véhicules et des redevances de transport routier en transit trouvent une large application en Afrique de l'Est.

便利过境贸易和运输的文书在东部非洲区域适用广泛，这些文书包括：正在取代公路过境证件的单一货物申报单；海关保税担保制度；机动车辆第三方责任保险制度；统一车辆重和尺寸；统一公路过境收费。

Sur le plan des dispositions administratives, le Ministère du tourisme et des transports du territoire, qui comprend huit départements, a la responsabilité des transports terrestres, maritimes et aériens, notamment le bus et le ferry, de la surveillance des transports privés (services publics et véhicules collectifs), de la navigation et de l'administration marines, des opérations aériennes, de l'aviation civile, de l'octroi de licences et de l'immatriculation de véhicules.

从行政安排讲，领土旅游和交通部下设8个部门，负责地面、海上和空中交通，包括公交车、轮渡服务、监督私营交通（公共服务和社区服务车辆），海上导航、航空作业、发放机动车辆驾照和登记、民航和海事行政。