L'application du concept d'opérations défini plus haut repose sur la souplesse et la mobilité.

实施上述行动构想的一基本因素是灵活机动的原则。

Cette dernière, toutefois, devrait être beaucoup plus mobile et plus dynamique que l'UNFICYP.

然而，新的行动与联塞部队不同，需要具备高得多的机动动。

Les unités mobiles de forage à propulsion mécanique doivent appliquer le Code ISPS.

机动的离岸移动钻油设施必须实施国际船舶港口设施安全守则。

Les véhicules automobiles qui franchissent les postes frontière font également l'objet d'un contrôle à 100 %.

通过边境检查站的机动车辆也必须百分之百接受管制。

La capacité de lancement a fait montre d'une extraordinaire mobilité géographique.

发射力已显示巨大的地域机动。

La différence entre ces options réside dans le niveau de mobilité et la densité des effectifs.

这两套方案在部队的机动力部署密度方面有差异。

L'Organisation est devenue beaucoup plus présente sur le terrain et a donc besoin d'un personnel mobile.

联合国已从一以总部重心的组织，发展成一大量参与外地工作的组织，因此需要有一支机动的工作队伍。

Selon les déclarations du chauffeur de bus, le conducteur de la voiture aurait perdu le contrôle dans un rond-point.

根据公车司机的描述，与其相撞的机动车在经过转盘的时候失去控制。

Toutefois, la mobilité relativement élevée des composantes militaire et de police devrait permettre d'éviter tout incident majeur.

但军事警察部门相对较高的机动应当有助于避免遭受大的挫折。

Pour accroître la mobilité des contingents, l'ONUCI réduira le nombre de ses camps, de 44 à 24.

提高部队的机动，联科行动将把营地数目从44降至24。

La mobilité des observateurs militaires et du personnel civil serait un facteur essentiel au succès de la mission.

军事观察员文职人员的机动，是特派团行动成功的关键。

Le litige concerne non pas un contrat de vente mais la saisie d'une automobile de tourisme opérée par l'administration fiscale.

该纠纷未涉及销售合同，而涉及纠正税务署实施的机动车没收令。

La « pêche fantôme » est moins dangereuse lorsqu'elle est pratiquée avec du matériel mobile tel que les chaluts ou les sennes coulissantes.

诸如拖网或者围网之类的机动渔具造成的幽灵捕捞则问题不大。

Les principaux pays en développement fournisseurs de produits électroniques et de produits de l'industrie automobile sont souvent exclus des préférences SGP.

电子机动车产品的要发展中国家供货商常常享受不到普惠制的益处。

L'état actuel des effectifs ne laisse pratiquement aucune marge de manoeuvre à ces départements pour répondre à des besoins pressants ou temporaires.

目前工作人员的数量使这些部门实际上没有回应紧迫或临时需要的机动。

L'État partie devrait officialiser le statut des «groupes mobiles», leur confier une mission solide, garantir leur indépendance et leur fournir des ressources adéquates.

缔约国应该确定“机动小组”的正式地位，使其承担重要的任务，保证其独立，并且给予足够的资源。

On a de même souligné que l'existence de notions «mobiles» et l'apparition de normes généralement acceptées par la communauté internationale devaient être prises en considération.

同样，有人强调，应该考虑到“机动”概念的存在国际社会公认的标准的出现。

Il s'agirait d'une petite force mobile et souple, qui aiderait à prévenir des menaces graves à la sécurité ou à y faire face.

它将成一支小型、精干、机动、灵活的部队，所开展的行动将够帮助预防或应付重大安全威胁。

On a envisagé de laisser aux participants aux opérations de maintien de la paix un champ plus vaste pour la manœuvre et l'initiative.

于是产生一向维人员提供更广泛的机动力动力的问题。

L'Armée nationale a également assuré, dans des cas isolés, la sécurité des unités mobiles de désarmement mettant à exécution le programme de DDR.

在别情况下，阿富汗国家军队也正在开展解除武装、复员重返社会方案工作的机动解除武装部队提供安全。