L'adoption de nouveaux textes législatifs et les campagnes constantes en faveur de la protection des droits de l'enfant ont peu à peu amené les agents des services gouvernementaux, les personnels de la justice et de l'enseignement, les parents et les autres membres des familles à reconnaître le droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée, de même que son droit de nouer des amitiés et de correspondre avec d'autres. Dans les écoles, les enseignants respectent le droit des élèves à la vie privée et suivent à la lettre les prescriptions des lois et règlements pertinents.

近年来，通过有关法律及儿童权利保护的不断宣传，国家行政、司法机关的工作人员、学校的教职人员以及儿童的家长和其他家庭成员已逐步承认并尊重儿童应享有的隐私权，儿童可享有交友、通信等自由。

Pour l'essentiel, la Mission a conclu premièrement qu'en renonçant à négocier, la Cour suprême de justice avait empêché le Syndicat des travailleurs de la magistrature d'exercer l'une des composantes de la liberté syndicale, notamment celle de la négociation collective; et deuxièmement, que le licenciement des dirigeants syndicaux constituait une atteinte au principe même de l'inamovibilité que garantissait leur convention collective, et à l'article 223 du Code du travail dans la mesure où il n'avait pu être établi de motif légitime justifiant les licenciements lors du jugement déclaratif devant le tribunal compétent.

最高法院拒绝谈判妨碍了司法机关工作人员工会行使工会自由的职能，例如集体商议；解雇工会领导人违反了集体协定和《劳工法》第223条关于工会领导人不得解雇的保证，而在主管法院的普通诉讼程序中也未说明解雇的正当理由。

Une assistance technique importante est également fournie sous les formes suivantes: séminaires et stages de formation; visites ou détachements auprès des autorités chargées de la concurrence de pays développés; missions de courte durée dans des pays ayant besoin d'une aide, notamment pour analyser leur situation et leurs besoins; ateliers, formation en groupe, aide concernant certains problèmes ou assistance pour l'élaboration de la législation; détachement de personnel par des autorités ayant une bonne expérience dans ce domaine, pour former et conseiller les autorités de pays n'ayant qu'une expérience limitée.

通过下列形式提供了大量的技术援助：讨论会和、走访发达国家的竞争主管机关或向们派出人员、向需要合作的国家派出短期工作团，其中包们的状况和需求进行分析、讲习、集体、就特定问题或为立法起草工作提供援助；由这一领域有丰富经验的主管机关长期调派工作人员为缺乏经验的国家的主管机关提供和建议。

La Suède a évoqué l'indication figurant dans le rapport national selon laquelle le Gouvernement s'apprêtait à présenter au Parlement une loi contre la discrimination, notamment fondée sur l'orientation sexuelle, et des programmes de formation étaient destinés au personnel judiciaire, et elle a demandé si la Pologne pouvait fournir de plus amples renseignements sur ces questions et sur les mesures qu'elle prend par ailleurs pour garantir la pleine égalité des individus devant la loi, quelle que soit leur orientation sexuelle.

瑞典提到了波兰国家报告中提到波兰政府正拟定准备提交议会的反歧视法，其中包了有关性取向问题以及司法机关工作人员的练方案。 瑞典询问波兰是否能够阐述波兰为了确保所有人无论其性取向如何在法律面前充分平等而采取的这些和其他措施。

En vertu de ce règlement, les femmes rurales, comme les ouvriers d'usine et les employés de bureau, bénéficient de toutes les prestations des assurances sociales (subventions provisoires, prime de maternité, subventions spéciales, subventions pour frais d'enterrement, congé de convalescence, de repos ou de visite familiale subventionné etc) et de la sécurité sociale (pension ou subvention, moyens d'existence garantis pour les handicapés et les personnes âgées qui n'ont personne pour s'occuper d'eux etc…

依据此项规章，农村妇女无差别地享有临时津贴、产妇补助金、特别补助金、丧葬补助、休养、休息或探亲等这些国家社会保险福利，并享有社会保障津贴或补贴、保障无人照顾的残疾人和老人，如工厂和机关工作人员的生计等国家社会保障福利。

En application de ce plan, des études ont été réalisées sur la situation des délinquants juvéniles, des formations appropriées ont été organisées à leur intention, de nombreux séminaires et conférences ont été consacrés aux perspectives de développement de la justice pour mineurs dans le pays, des fonctionnaires des services concernés se sont rendus dans des pays européens pour s'y familiariser avec leur système de justice pour mineurs.

按照该《计划》，触犯法律的未成年人的状况进行了研究，并为他们组织了相应的练，举办了一系列关于国家司法发展前景的讲习和会议，还组织相关的国家机关工作人员到欧洲国家访问，以了解当地的司法体制。

Son assistance prend la forme de conseils juridiques sur la législation antimonopole de base et sa modernisation, de séminaires à l'intention du personnel des autorités antimonopoles et des magistrats sur l'application du droit de la concurrence, de consultations sur les méthodes de la politique de la concurrence et de réunions de haut niveau sur la déréglementation des monopoles naturels.

提供的援助包有关反垄断基本法规及其现代化的法律咨询、为反垄断机关工作人员和法官举行的竞争法执行问题讨论会、竞争政策方法问题协商会议以及有关解除自然垄断控制的高级会议。

Son assistance prend la forme de conseils juridiques sur la législation antimonopole de base et sa modernisation, de séminaires à l'intention du personnel des autorités antimonopole et des magistrats sur l'application du droit de la concurrence, de consultations sur les méthodes de la politique de concurrence et de réunions de haut niveau sur la déréglementation des monopoles naturels.

经合组织的援助包关于反垄断基本法规及其现代化的法律咨询、为反垄断机关工作人员和法官举行的竞争法执行问题研讨会、竞争政策方法问题协商会议以及关于解除自然垄断的管制问题高级会议。

Les principales raisons pour limiter cet accès étaient la protection de la vie privée et la sûreté des membres du personnel des autorités centrales qui, dans certains cas, sont identifiés par leur nom avec leurs coordonnées personnelles, et l'objet du Répertoire, qui est de permettre aux autorités désignées d'avoir facilement accès aux coordonnées actualisées de leurs homologues.

限制查阅名录的主要考虑因素是中央机关工作人员的隐私和安全问题，因为有时列出的是他们的姓名和个人联系方式；而名录的目的是使指定机关能够轻松查到其应机构的最新联系方式。

Au niveau du pays, plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient amélioré les programmes de formation et renforcé les effectifs des administrations chargées du contrôle des frontières, pris des initiatives pour mieux contrôler l'aviation civile et l'entrée dans le pays par la voie maritime et mis en service du matériel faisant appel aux techniques les plus avancées.

在国家一级，有些国家报告说，们已强化方案和增加边控机关工作人员，采取措施改进民航和海路入境的控制，并安装了最先进的技术设备。

Par conséquent, lorsqu'il apparaît que des fonctionnaires ou des agents de l'État ont violé les droits énoncés dans le Pacte qui sont mentionnés dans le présent paragraphe, les États parties concernés ne sauraient exonérer les auteurs de leur responsabilité personnelle, comme cela s'est produit dans le cas de certaines amnisties (voir l'Observation générale no 20 (44)), et immunités préalables.

因此，如果政府官员或者国家机关工作人员侵犯了本段所指的《公约》权利，有关的缔约国就不能象在某些大赦(见第20号一般性意见(44))以及事先法律豁免和补偿之中那样，免除肇事者的个人责任。

En collaboration avec l'organisation non gouvernementale « Diamant », on a commencé à former des agents de police qui assurent la permanence et les services du parquet; on a élaboré un manuel méthodologique « La violence contre les femmes : la prévention et le traitement de ses conséquences » à l'intention des services chargés du maintien de l'ordre.

与非政府组织——“钻石”协会合作开始警察及检察机关值部门工作人员，编写并出版了供护法机关使用的教学参考书《妇女的暴力：后果的预防与消除》。

S'il constate qu'une disposition juridique ou qu'un acte commis par un fonctionnaire non conforme à la loi enfreint ou limite les droits des femmes, le procureur soulève une objection ou donne une instruction qui arrête l'application de la disposition ou de l'acte du fonctionnaire en attendant le rétablissement des droits lésés.

检察机关工作人员有权不符合法律的法规或官员侵犯或妨碍妇女权利的行为提出异议、书面指示或呈文，中止被提出异议的法规的效力或官员的行为，直至被侵犯的权利得到恢复。

La formation dispensée à ceux qui se destinent à une carrière dans les organes susmentionnés ou dans le secteur économique comprend des cours sur des sujets tels que l'analyse financière et économique, l'organisation et la méthodologie de la lutte contre la criminalité économique et la détection des crimes économiques.

上述机关工作人员和各经济部门专家的学习课程涵盖了金融和经济分析、打击经济犯罪和发现经济犯罪的组织工作和技巧等。

Le règlement actuel régissant les assurances sociales et la sécurité sociale spécifie qu'il s'applique aux ouvriers d'usine et employés de bureau et au personnel des coopératives agricoles, des coopératives étatiques, des entreprises et organisations coopératives et aux citoyens qui sont couverts par les assurances sociales et la sécurité sociale.

现行的《国家社会保险和社会保障规章》规定：“本规章应适用于工厂或机关工作人员、合作社农民及在国家机关、企业和社会合作组织工作的合作社职员以及享有国家社会保险和社会保障福利的公民”。

Conformément à l'article 43 de la loi sur la liberté d'accès à l'information, un fonctionnaire habilité d'un organe de l'État soumet tous les ans au Commissaire à l'information d'intérêt public un rapport sur les activités menées par ledit organe pour mettre en œuvre cette loi.

根据《自由获取信息法》第43条，一位国家机关的授权工作人员将每年就该机构执行这项法律的活动向监察专员提出报告。

Compte tenu de la nature de la violation de la loi par le fonctionnaire et le préjudice causé, le procureur intente des poursuites pénales ou prend les mesures administratives ou disciplinaires appropriées (article 21, 23 et 24 de la loi relative au ministère public).

检察机关工作人员可以根据官员违背法律及其行为造成的损失的性质，做出提起刑事诉讼、行政违法诉讼程序或惩戒程序的决定（《土库曼斯坦检察机关法》第21、23-24条）。

15) Le Comité note avec satisfaction les informations détaillées données par l'État partie sur les programmes et sessions de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre, de la magistrature, du personnel pénitentiaire, des spécialistes des soins de santé et des psychologues, etc.

(15) 委员会赞赏地注意到缔约国提供的详细资料，说明为执法人员、司法机关、监狱工作人员、健康护理专家和心理学家等举行的方案和会议。

6 L'État partie confirme que l'auteur s'est vu refuser une allocation-logement en application des circulaires adoptées par la JSC, selon lesquelles, pour en bénéficier, un magistrat doit résider dans les limites urbaines de Colombo, ou dans le ressort de la Magistrates Court de Colombo.

6 缔约国证实，提交人是根据司法机关委员会的通告而未能领到租金津贴的，该项通告指出，司法机关工作人员必须居住在科伦坡市区内，或居住在科伦坡地方法院的管辖区内。

Le Comité note avec satisfaction les informations détaillées données par l'État partie sur les programmes et sessions de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre, de la magistrature, du personnel pénitentiaire, des spécialistes des soins de santé et des psychologues, etc.

委员会赞赏地注意到缔约国提供的详细资料，说明为执法人员、司法机关、监狱工作人员、健康护理专家和心理学家等举行的方案和会议。