Le coût d'opportunité de réserves aussi importantes était souvent très élevé.

这类巨额储备机会成本通常较高。

La raison peut en être des politiques qui augmentent le coût d'opportunité des forêts, notamment pour l'agriculture ou le développement; une intégration insuffisante des questions de gestion durable des forêts aux plans nationaux, sectoriels, régionaux et locaux de développement, en particulier aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté; les restrictions imposées au recouvrement de la plus-value et d'autres effets de dissuasion tels que les politiques fiscales; une mauvaise application des lois et un manque de clarté en ce qui concerne le régime d'occupation des sols et les droits de propriété.

这些制约因素可产生于以下政策：增加林机会成本，特别是在农业或发展方面；可持续森林管理问题未充分纳入国家、部门、方发展计划，包括国家减贫战略；限制租金收取其他抑制性做法，如税收政策；执法不严土保有权财产权不明确。

Tous ces facteurs, à leur tour, risquent de saper la confiance des fournisseurs et des entrepreneurs dans les procédures de passation faisant appel aux enchères électroniques inversées, et de confronter l'entité adjudicatrice à des coûts d'opportunité découlant de l'utilisation des enchères électroniques inversées (par exemple si les fournisseurs ou les entrepreneurs renoncent aux marchés publics lorsqu'ils doivent soumissionner dans le cadre d'enchères électroniques inversées) et à des prix plus élevés que ceux qu'elle aurait obtenus avec d'autres méthodes de passation.

所有这些因素均会损害供应商承包商对涉电子逆向拍卖采购过程信任，结果使用电子逆向拍卖会给采购实体带来机会成本（这类成本例如包括供应商或承包商若需通过电子逆向拍卖竞拍而有可放弃政府采购这一市场），而且其所得报价也可高于使用其他采购方法原本可以获得报价。

Estimant, comme le groupe spécial d'experts, que le coût de l'application des sanctions devrait être considéré comme le coût d'opportunité d'une solution de rechange à une intervention militaire internationale ou à une opération de maintien de la paix, une délégation a fait observer qu'il convenait d'appuyer des propositions tendant à la mise en place de mécanismes de financement comparables à ceux adoptés pour les opérations de maintien de la paix.

它们同意特设专家组会议看法，认为应当把实施制裁费用看成是国际军事行动或维持平行动可替代办法机会成本，并指出，建议建立筹资程序与为维持平行动采用筹资程序相似，应予以支持。

Une approche progressive axée au départ sur un cadre volontaire offrirait plusieurs avantages, notamment la rapidité de mise en œuvre, la réduction des coûts d'opportunité associés à l'affectation de ressources à l'élaboration d'un cadre juridiquement contraignant; la possibilité d'affiner une telle approche au fur et à mesure de son élaboration; et l'avantage d'utiliser, le cas échéant, des cadres préexistants tels que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

以最初注重自愿框架渐进做法具有若干优势，包括执行速度；降低在运用资源来形成具有法律约束力框架方面所涉机会成本；在其形成过程中完善这一做法潜力；在适当情况下采用《国际化学品管理战略方针》等先前已经存在框架优点。

L'atonie des marchés boursiers ne présage rien de très bon en ce qui concerne la hausse des dépenses de consommation et des dépenses d'investissement des entreprises, respectivement en raison des incidences sur la prospérité et du rôle que les marchés boursiers jouent en tant que point de repère pour le coût de substitution de l'investissement et en tant que source directe de financement.

股权市场萧条表明消费者支出商业投资支出增长前景暗淡，前者是因为财富效应，后者是因为股本市场具有作为投资机会成本基准作用融资直接来源作用。

En revanche, lorsque les entreprises sont lourdement tributaires du crédit pour satisfaire leurs besoins en formation de capital fixe et en fonds de roulement, comme le sont les nouvelles entreprises, la politique monétaire nationale est déterminante car si les taux d'intérêt nominaux et les taux d'intérêt réels sont élevés, ils tendent à majorer les coûts de production et les coûts d'opportunité.

另一方面，如果企业尤其依靠借贷满足固定投资运营资本需要，就像新企业那样，国内货币政策立场就极其重要，因为高水平名义实际利率总是趋于增加生产成本机会成本。

Afin d'exploiter au maximum les ressources limitées et de réduire le coût d'opportunité de l'absence de concertation, le Comité s'attachera à échanger les informations sans retard et de manière systématique et à assurer la compatibilité des réalisations à l'intérieur des lieux d'affectation et entre les lieux d'affectation, ainsi que le respect des principes directeurs et normes du Secrétariat.

为了最好利用有限资源，减少不协调开发机会成本，该专家小组将着重于(a) 时系统分享信息(b) 确保各个项目在每个工作点内所有工作点都具有兼容性，以符合全秘书处政策标准。

Les programmes de transferts monétaires qui imposent des conditions aux femmes risquent de faire l'effet d'une sanction s'ils ne tiennent pas compte des coûts d'opportunité qu'ils entraînent pour les femmes (au niveau de leur temps personnel et des comportements) ou s'ils ne garantissent pas l'existence de services qui soient abordables et respectueux du rôle spécifique des femmes.

如果不考虑妇女机会成本(例如其本身时间行为)或确保这种服务是可提供、可负担得起对性别敏感，对妇女规定条件现金转拨方案就可产生惩罚性后果。

Le groupe de l'OCDE a recommandé de comptabiliser les connaissances locales et les coûts d'opportunité de la restauration du paysage forestier pour les communautés, de reconnaître la contribution de la main-d'œuvre locale, d'appuyer les applications locales des technologies appropriées et de recenser et d'encourager les organisations internationales et locales œuvrant pour la restauration du paysage forestier.

经合组织小组建议重视方知识并计算社恢复森林景观机会成本；确认方劳动投入；支助方使用适当技术；查明鼓励支助恢复森林景观国际方组织。

Le groupe Afrique a demandé de comptabiliser le savoir local et les coûts d'opportunité de la restauration du paysage forestier pour les communautés, de reconnaître la contribution de la main-d'œuvre locale, d'appuyer l'utilisation des technologies appropriées au niveau local et de recenser et d'encourager les organisations internationales et locales œuvrant pour la restauration du paysage forestier.

非洲小组要求重视方知识，并计算社恢复森林景观机会成本；确认方劳动投入；支助方利用适当技术；查明鼓励支助恢复森林景观国际方组织。

Si les pays renonçaient à mettre à profit les progrès réalisés, il en résulterait, surtout pour les pays en développement, des coûts d'opportunité qui se traduiraient par une pérennisation des distorsions des échanges, des obstacles tarifaires et non tarifaires, une recrudescence du protectionnisme, une augmentation du nombre d'accords bilatéraux et régionaux, et des différends commerciaux.

有与会者指出，没有利用好所取得进展，特别为发展中国家带来了机会成本，如持续贸易扭曲，关税壁垒非关税贸易壁垒，保护主义抬头，更多双边域安排以贸易争端。

Si les pays renonçaient à mettre à profit les progrès réalisés, il en résulterait, surtout pour les pays en développement, des coûts d'opportunité qui se traduiraient par une pérennisation des distorsions des échanges, des obstacles tarifaires et non tarifaires, une recrudescence du protectionnisme, l'augmentation du nombre des accords bilatéraux et régionaux, et des différends commerciaux.

有与会者指出，没有利用好所取得进展，特别为发展中国家带来了机会成本，如持续贸易扭曲，关税壁垒非关税贸易壁垒，保护主义抬头，更多双边域安排以贸易争端。

On estime que les flux financiers nécessaires pour réduire le déboisement et la dégradation des forêts sont égaux au coût d'opportunité de la réaffectation des terres couvertes de forêts à d'autres usages, lesquels peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction des facteurs directs (agriculture commerciale, agriculture de subsistance et extraction du bois).

减少森林砍伐退化所需资金流是按照将森林转换为其他土用途机会成本来估算，根据其直接驱动力(商业型农业、自给农业木材开采)，各国情况各不相同。

On constate par ailleurs que les entreprises privées et les administrations nationales privilégient de plus en plus la formule du stockage ou de la livraison « juste à temps », en raison du coût d'option élevé que représente l'immobilisation de fonds dans des stocks dont on n'aura peut-être pas besoin avant un certain temps.

此外，国家一级商业公共部门已越来越趋向于“现用现”存货/或“现用现交货”，因为让可在相当一段时间内不会调用设备占用资金，其机会成本高昂。

Par ailleurs, la libéralisation des comptes de capitaux a encouragé la constitution de réserves internationales importantes qui se sont traduites par un important manque à gagner dans la mesure où il n'a pas été tiré parti de nombreuses occasions d'investissement qui auraient pu donner des taux de rendement plus importants.

此外，开放资本账户造成了各种压力，必须持有大量国际储备，但这些国际储备机会成本很高，如果用于国内投资，可带来更高回报。

Le programme a réalisé plusieurs études dont les plus importantes sont celles portant sur la « place des unités sanitaires de base dans le système de santé en Mauritanie »; les « coûts d'opportunité de la scolarisation des filles »; le « tissu associatif des jeunes »; et le « pôle de communication intégré de Nouadhibou ».

该方案已完成几项研究，其中最重要有：“毛里塔尼亚保健系统中初级保健诊所状况”；“女孩就学机会成本”；“青年联谊组织”；“努瓦迪布综合通信终端”。

En outre, les coûts d'opportunité et les implications financières inhérentes à la détention de réserves de change excessives - dont la baisse des moyens nécessaires à l'investissement dans le développement et la hausse du taux de change réel - pourraient se révéler énormes pour les pays pris individuellement.

而且，对单个国家而言，持有过多外汇储备可牵涉相当大机会成本财政影响，例如发展投资供资减少实际汇率上升。

Un des problèmes permanents est de trouver un bon équilibre, en termes de temps et de ressources humaines et autres coûts d'opportunité, entre la nécessité de faire des évaluations approfondies et d'établir des rapports de qualité d'une part, et les exigences de l'exécution du programme d'autre part.

目前必须从时间、人力资源其他机会成本角度，使深入评价要求高质量报告与方案实施保持平衡。

Le bon déroulement des activités visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts nécessite également un appui politique de haut niveau, une meilleure compréhension des enjeux, la mise en œuvre des moyens institutionnels requis et des estimations fiables des coûts d'opportunité.

要成功实施毁林森林退化减排相关活动，还需要高层政治支持，提高对问题理解，落实体制要求严格估算机会成本。