Les activités armées intensives se caractérisent par des rencontres opportunistes et chaotiques.

广泛 武装活动特点是机会主义、混乱遭遇。

C'est le temps de faire preuve d'acuité politique et non pas d'opportunisme.

现在需要是政治家才能而不是机会主义。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我们不应该在这些不完善现础上营造一些机会主义制度。

Elles reposent sur des considérations politiques machiavéliques qui témoignent d'une notion limitée du pouvoir.

这些裁定是根据以机会主义和权力这一狭隘意识为础沙文主义政治原则作出。

Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.

第二支柱是强制性，以便限制机会主义避税行为。

Ses activités se caractérisent par un grand professionnalisme et une absence d'opportunisme politique.

它活动表现出高度职业精神，而没有政治机会主义。

Un orateur a fait observer que pour être couronnée de succès, une fusion-acquisition doit remplir quatre conditions : s'inscrire dans une stratégie à long terme, les opérations réalisées pour des raisons d'opportunité étant vouées à l'échec; les produits ou le personnel des entreprises concernées doivent se recouper un tant soit peu car cela facilite l'intégration; les cultures des deux entreprises ne doivent pas être antagonistes; l'entreprise qui achète et celle qui est achetée doivent toutes deux y trouver des avantages économiques (tout le monde doit être gagnant).

一位发言人指出，成功合并和收必须包括四个因素：必须要有长期战略眼光—— 机会主义做法是行不通；在产品或者人员方面有关公司必须要有起码相同，因为这有利于融合，两个公司企业文化不能发生冲突；以及从经济上来说，收公司和被收公司均应得益(双赢局面)。

En dépit du fait que la Syrie a annoncé qu'elle coopérerait à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et qu'elle a pris les mesures concrètes nécessaires à cette fin, ce qui a été confirmé par l'ONU elle-même, quelques voix opportunistes ayant des desseins spécifiques continuent de se faire entendre, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation internationale, dans le but de jeter le doute, de manière injuste, sur les mesures prises par la Syrie.

尽管叙利亚宣布它将协助执行第1701（2006）号决议，而且它已为此采取必要实际措施，联合国本身也已承认这一点，但在本国际组织内外仍可听到少数另打算盘机会主义声音，试图不公正地怀疑叙利亚采取措施。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻远瞩，一扫那种机会主义或旁敲侧击地进行分析令人不快气氛，清晰地向我们阐述了过去承诺与当今挑战间历史联系，以及在座各位所负有采取积极行动责任—同时为集体和个人责任，他雄词表明了他惯常所有启蒙方式。

En dépit des résultats et des progrès obtenus par les pays du Forum des îles du Pacifique, nous ne sommes pas à l'abri de la présence et de la prolifération déstabilisatrices des armes légères, et nous sommes susceptibles d'être pris pour cible par des marchands d'armes peu scrupuleux et autres opportunistes - toutes choses auxquelles nous sommes à plus d'un titre particulièrement vulnérables.

尽管太平洋岛屿论坛成员国取得了各项成就与进展，但我们仍没有免疫力——在许多方面仍非常脆弱——而受到破坏稳定小武器存在与扩散影响，并被肆无忌惮军火贩子和其他机会主义分子当作目标。

Les citoyens ont voté cette année pour une plus grande justice sociale, pour le ralentissement de la destruction massive de l'environnement, pour la lutte contre la corruption, l'économie souterraine et les pouvoirs discrétionnaires d'un État faible et opportuniste, qui a reporté durant des années l'établissement d'une stratégie de développement durable et non exclusive.

今年，公民投票支持加强社会正义，制止大规模毁坏环境行为，打击国力削弱机会主义国家腐败、灰色交易和徇私舞弊现，多年来，这些现拖延了具有包容性可持续性发展战略实施。

De fait, nombre de gouvernements et de forces politiques dénaturent ce mot d'ordre, au-delà de son sens véritable, par opportunisme, pour promouvoir leurs intérêts mesquins, bafouer la justice et la primauté du droit, en faisant en fait un outil commode pour créer des prétextes (car « la fin justifie les moyens »).

事实是，许多政府和政治力量正在对这一流行词语进行错误解释，以机会主义方式，超越其真实界限，以追求其狭隘突出利益，而蔑视正义、法治，将其当作编造借口便捷工具（当作“达成目手段”）。

Ceux qui ont soutenu la lutte de la population de Vieques et militent pour l'indépendance et l'autodétermination de Porto Rico s'inquiètent du pessimisme et de l'opportunisme politiques actuels régnant à Porto Rico et de la vague d'appels favorables au projet de l'administration coloniale de maintenir le statu quo.

当前在波多黎出现政治上悲观主义和机会主义，赞成殖民当局维持现状呼声高涨，这使支持别克斯人民斗争、寻求波多黎各独立和自决人倍感担忧。

Tandis que nous avons réalisé des progrès dans quelques domaines, l'amélioration de la législation nationale et la coordination régionale dans les contrôles douaniers, l'application de mesures coercitives ainsi que la gestion des dépôts d'armes seront essentielles pour combattre les trafiquants d'armes sans scrupule et autres opportunistes.

尽管我们在一些领域取得进展，但改善海关管理、执法和军械管理方面国家立法和区域协调对打击肆无忌惮军火贸易商和其他机会主义分子至为重要。

Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.

缅怀苏联士兵英雄主义和我国境内数百万遇难者，决不允许我们容忍那些受机会主义政治利益支配，企图歪曲战胜法西斯主义伟大胜利意义人。

La conjonction de certains facteurs - dont n'est pas exclue la complicité d'autres pays riches et puissants, unis dans leur volonté de continuer à jouir de leurs privilèges -, l'opportunité, la confusion et la panique rendent presque inévitable un dénouement sanglant et imprévisible.

各种因素结合（不排除其他强大而富裕国家共谋并共同享受特权）、普遍机会主义、混乱和恐慌使血腥而不可预测后果几乎成为不可避免。

Les préjugés à l'encontre des immigrants et la xénophobie sont souvent véhiculés par les médias et les dirigeants politiques opportunistes et se traduisent par des politiques d'immigration restrictives (et racistes) qui visent à restreindre l'entrée de certains groupes de population, essentiellement des personnes de couleur.

传媒和政治领导人中一些机会主义者常常散播反移民偏见和仇外心理，表现在：限制性(和种族主义) 移民政策中，主要是对有色人移民实行限制。

En bref, le modèle médical tend à mettre l'accent sur les supposées déficiences psychologiques du délinquant et à les traiter, le modèle de déficience sur le développement moral de la personne et le modèle opportuniste sur le lien entre apprentissage et formation professionnelle.

简单地来说，医疗模式往往着眼于并治疗罪犯已知心理缺陷；认知缺陷模式着眼于推动道德发展；而机会主义模式着眼于将学习同就业培训联系起来。

Les offres de médiation de l'ONU et de l'Union africaine se sont également heurtées aux agissements de certains chefs et commandants de groupes armés non gouvernementaux opportunistes qui ont délibérément fait obstacle à toute entente préalable à des négociations entre factions non signataires.

一些非国家武装团体机会主义领导人和指挥官故意进行破坏，阻碍未签署协议各派达成谈判前共识努力，此举也妨碍了联合国-非洲联盟调解工作。

Les conflits actuels imposés par des puissances non régionales, ainsi que l'occupation étrangère, ont amené des extrémistes égarés et des opportunistes à massacrer des civils en Iraq et en Afghanistan en une vague de terrorisme qui menace de s'étendre aux pays voisins.

不属于本区域某些大国挑起持续冲突和外国占领一起使受误导极端主义分子和机会主义分子去杀害伊拉克和阿富汗平民，掀起一波恐怖主义浪潮，而这波恐怖主义浪潮有可能蔓延到邻国。