Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.
建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。
Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.
关于工作方案的分歧，本质上是政治分歧，而不是程序性分歧。
Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.
对话意味着承认本质上不同的他方的存在。
Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'impasse persistante est par nature déstabilisante.
然而正如我在上告中指出的，旷日持久的僵局从本质上会破坏局势稳。
La croissance économique n'est pas toujours un bien en soi.
重新评估经济增长——经济增长本质上不是的。
Ces objectifs constituent l'essentiel de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
这些目标本质上构成了裁军谈判会议的核心议程。
Essentiellement, une ordonnance de conservation est un ordre de "ne pas supprimer".
从本质上说，保管令就是“不要删除”令。
La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.
该法院，申请由于本质上的理由不可受理。
L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.
他也同意委员会在本质上是个进程。
Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.
这种态度往往逃脱不了本质上的矛盾。
Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.
尽管名称变了，个是委员会，个是理事会，但两者在本质上是相同的。
L'autodétermination et l'occupation étrangère sont diamétralement opposées.
自决与外国占领在本质上是互相对抗的。
La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.
设立特别法庭本质上是黎巴嫩内部事务，运作的法律基础是黎巴嫩国内法，因此理应由黎巴嫩按宪法程序，完成使协生效所需的国内法律程序。
Elles rejettent fondamentalement la violence et la guerre.
它们从本质上反对暴力与战争。
Essentiellement, nous partageons tous une destinée commune.
从本质上说，我们所有人有着共同的命运。
Les forces de la mondialisation menacent l'esprit même de l'Organisation des Nations Unies.
全球化力量威胁到联合国的本质精神。
La Palestine se prononce vigoureusement contre ces allégations, qui sont elles-mêmes de nature politique.
巴勒斯坦坚决反对这些指责，它们的本质才是政治化的。
Ils se prêtent donc mal, par nature, à la réparation « morale » des torts infligés.
因此，就本质而言，它们并不适用于制赔偿的“道义”模式。
Il a été précisé que ce droit avait un caractère essentiellement discrétionnaire.
有人澄清，此项权利本质上属于酌处性质。
Par sa nature même, il favorise la participation, l'intégration et la citoyenneté.
体育的本质就是参与、融合和公民权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.
存在两种名称相似，但是本质不同的体系。
Peut-on s'appuyer sur l'essence, sur l'expérience sensorielle, pour penser avec certitude ?
人们可以依靠本质和感官准确无疑地思考吗？
Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.
这里，我们本质上处于和缅甸的特色菜很接近。
Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.
至于广告所吹嘘的生活方式，从本质上说，这种生活方式本身就是令人失望的。
L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.
日耳曼人原是认识人的本质的，他把他撵出了房门。
De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.
从本质上说，我显然也有这些情感，我显然也很害羞。
Il est de même nature qu’elle.
爱和灵魂是同一本质的。
C’est donc de la jalousie gratuite, l’essence même de la jalousie, celle qui est parce qu’elle est !
因此这是一种没有由的妒嫉，这就是妒嫉的本质，吃醋原就是这么回事！
Nous participons à notre impuissance politique en acceptant d'appeler démocratie ce qui est la négation même de nos droits.
我们接受将否定我们权利本质的事物称为民主，实际上是在参与自己政治无力的现实。
Il faut arrêter d'essentialiser les petites filles.
我们止将小女孩本质化。
Tu nous as vendu ton âme ton essence à nous Master Zenya!
你把你的灵魂卖给了我们，你的本质给我们禅雅大师！
François Pompon sculptait le moins de détails possibles pour ne garder que l'essentiel.
弗朗索瓦·庞邦尽可能减少细节的雕刻，只保留最本质的部分。
La vie privée, c'est simplement la possibilité qu'a chacun d'entre nous, dans le fond, d'être soi.
隐私只是我们每个人本质上做自己的可能性。
Une adaptation aux temps et mœurs modernes, mais sur le fond, le rituel est le même.
一种适应现代时代和风俗的改编，但本质上，仪式保持不变。
Et bien dans toutes les expressions figurées du français, le château se révèle colosse aux pieds d’argile.
然而，在法语的众多比喻表达中， 城堡却显露出泥足巨人的本质。
Montesquieu a fait dans la loi des fouilles si profondes qu'il a réussi à exhumer le droit.
孟德斯鸠在法律领域进行了如此深入的研究，以至于他成功地挖掘出了法律的本质。
Mais brioches c'est, ça c'est tous que j'aime ça, tu sais... moi j'suis très brioche à la base.
但布里奥che是我喜欢的一切，你知道的… … 我本质上就是个布里奥che爱好者。
À la base un hacker, c’est un bidouilleur, c’est-à-dire que c’est quelqu’un qui cherche juste à comprendre quelque chose.
本质上，黑客就是一个搞技术的人，也就是说，他们只是想理解某些东西。
Mais pour en revenir à cette idée de possession, vouloir posséder l'autre, c'est ça, selon Sartre, l'essence de l'amour.
但回到占有这个概念，想要占有对方，这正是萨特认为爱的本质。
Le fond du caractère de maître Bonacieux était un profond égoïsme mêlé à une avarice sordide, le tout assaisonné d’une poltronnerie extrême.
波那瑟本质上非常自私，又极端吝啬，而且极为怯懦。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
告中指出的，旷日持久的僵局从
。
的。
申请由于
准确无疑地思考吗？
止将小女孩
