Les cours sont assurés par des enseignants de langue maternelle.

这种教育由讲本语言的教师提供。

Elle avait également demandé instamment aux États de reconnaître aux populations autochtones, entre autres droits leur revenant en propre, le droit d'agir, dans les régions où elles étaient installées, selon leurs structures économiques et leur mode d'existence traditionnels, de conserver et d'utiliser leur propre langue, de recevoir une éducation et des informations dans leur propre langue et de diffuser des informations au sujet de leurs besoins et de leurs problèmes.

会议敦请各国确认，在与土著人民相关的具体权利中，也包括在土著人居住区内维持其传统经济结构和生活方式的权利、维护并使用本语言的权利、以本语言接受教育和信息的权利以及传播关于其需要和问题的信息的权利。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈儿童提供运用其本语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充机会(第五条(e) 款第5和6项)。

Les administrateurs recrutés sur le plan national, qui devront avoir un solide savoir-faire politique et une bonne maîtrise de leur langue maternelle, seront chargés d'entretenir des contacts au sein du Gouvernement, du Parlement, de l'armée, de la police et d'organisations dont les activités peuvent avoir une influence sur la sécurité au Timor-Leste, notamment les groupes d'arts martiaux et des organisations de la société civile.

政治才干优秀且晓本语的本国干事的任务是，推动建立政府、议会、军事部门、警察以及武术团体和民间社会组织等可能影响东帝汶安全的组织的内部接触。

Les différends ne relèvent plus de griefs ethniques, mais de la manipulation de l'avidité par une petite minorité d'activistes, de militants, de milices et leurs soutiens étrangers, aux dépens de la population locale, des personnes déplacées et de celles qui sont privées de leurs biens et de leurs droits fondamentaux - et même celui de s'exprimer et d'étudier dans leur propre langue.

这些争端已不再是涉及种苦难；它们涉及的，是极少数激进、战、民兵和其外国支持者，以牺牲当地人口、流离失所者和那些被剥夺了财产权和基本权利（甚至是使用和学习本语言的权利）的人为代价的贪婪掠夺。

Aux termes de l'article 210, « les programmes minimaux de l'enseignement fondamental sont définis de manière à assurer une formation de base commune et le respect des valeurs culturelles et artistiques nationales et régionales (…); l'enseignement fondamental régulier est dispensé en langue portugaise; l'usage de leurs langues maternelles et de leurs processus d'apprentissage particuliers est garanti aux collectivités indiennes ».

根据第210条，“应订立小学教育起码要求大纲，确保统一基础教育，尊重民和地区文化艺术价值观念；正规初等教育应以葡萄牙文教学，并确保印第安社区采用本语言和特定学习程序。”

1 et 2; les articles 15 et 24 et l'article 28, par. Le but est de garantir le droit des Samis à un procès équitable et à une bonne application des lois, sans discrimination fondée sur la langue, ainsi que d'assurer le respect des droits linguistiques des Samis sans qu'eux-mêmes aient besoin de les invoquer expressément (art. 1, par. 3).

其目的是要确保米人使用本语也能获得公平审判和良的管理，有权过法律规定确保其语言权(第1节第3节)。

Les spécialistes de l'éducation s'accordent à estimer qu'un enseignement précoce à la fois dans la langue maternelle et dans la langue officielle de l'État représente un avantage considérable pour les enfants autochtones, qui pourront ainsi maîtriser la langue véhiculaire (ou officielle) pratiquée par l'ensemble de la société sans pour autant devoir renoncer à leur langue vernaculaire.

教育专家们也认为，使用本语以及国语进行早期教育对于土著儿童有极大处，因为这些儿童可以在不丧失本语的情况下掌握整个社会所使用的国语。

Fournir des renseignements détaillés sur la possibilité de suivre un enseignement dans sa langue maternelle et sur la qualité de cet enseignement ainsi que sur l'apprentissage de l'albanais en tant que langue non maternelle par les enfants des minorités, notamment des Bosniaques, des Goranis, des Turcs et des Roms, dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.

请提供详情资料阐明小学、初中和高等教育各级为少数民儿童，包括波斯尼亚、戈兰尼、土耳其和罗姆人儿童展开母语教育，以及运用作为非本语言的阿尔巴尼亚语教学的情况以及教学质量。

Le libre développement, l'utilisation et la protection de la langue russe et des autres langues des minorités ethniques de l'Ukraine font l'objet de l'article 10 et le droit d'étudier dans sa langue maternelle ou de l'apprendre est garanti à l'article 53; les privilèges ou restrictions fondés sur la langue sont interdits en vertu de l'article 24.

《少数民法》还保障有权“自由发展、使用和保护俄语以及乌兰的其他少数民语言”(第10条)；有权以某人的本语言接受教育或学习本语言(第53条)；并且禁止因语言原因得到的特权或限制(条24条)。

24) Le Comité juge préoccupantes les informations faisant état d'actes de discrimination et de violence à l'encontre des Roms et note l'absence, dans le rapport de l'État partie, d'informations concernant les possibilités qu'ont les Roms de recevoir un enseignement dans, et de, leur langue ainsi que de leur culture (art. 26 et 27).

(24) 委员会对罗姆人受歧视和暴力侵害的报告感到关注，并注意到缔约国报告缺乏关于罗姆人以其本语言接受教育和学习其本语言，及关于罗姆人文化的资料。

Premier type d'école : le jardin d'enfants de nomades, situé à Laborovaïa (arrondissement autonome des Iamalo-Nenets), dont le principal objectif consiste à préparer les enfants à la scolarité normale en utilisant des outils pédagogiques populaires (folklore enfantin d'origine familiale et clanique, jeux et chansons populaires) dans la langue maternelle (non russe) des enfants.

游牧式幼儿园模式(亚马尔-涅涅茨自治区Laborovaya交易站)，主要目的是以传统教学(本和家庭的童话、传统游戏和歌曲)和本语言为基础给儿童授课，为升入小学做准备。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en saluant les efforts de l'État partie visant à offrir aux enfants appartenant aux minorités ethniques un enseignement en langue maternelle, a encouragé l'État partie à entreprendre des consultations avec les groupes minoritaires concernés afin de répondre à leurs préoccupations à ce sujet.

经济、社会、文化权利委员会在赞赏为少数民儿童提供其本语言教育所做出的努力，但表示应与少数民群体举行磋商，与之探讨各所关注的教育方面问题。

Quant aux accusations concernant « le changement systématique des toponymes officiels » dans le nord de Chypre, elles montrent que l'administration chypriote grecque ne peut même pas accepter que le peuple chypriote turc ait tout autant que les Chypriotes grecs le droit d'utiliser sa propre langue pour nommer les lieux dans sa patrie.

关于“有计划地改变”北塞浦路斯“官方地名”的指控表明，希塞人行政当局甚至不能接受土塞人和希塞人在用本语文指称自己家园的地名方面享有同等权利这一事实。

Il a en particulier engagé un certain nombre de réformes législatives tendant notamment à augmenter le nombre des représentants de minorités nationales siégeant au parlement, à conférer aux minorités le droit de se servir de leur langue et de leur alphabet et celui d'en faire usage dans les écoles.

特别在立法方面，已作为一些改革，其中包括增加少数裔在议会的代表人数，确保少数裔使用其本语言和字母的权利，确保他们能够在学校行使这些权利。

Il a également mentionné les droits de la minorité turkmène dans les domaines de la culture et de l'éducation, y compris le droit d'utiliser leur propre langue, ainsi que le droit d'avoir leurs propres journaux et leurs propres chaînes de télévision dans les régions où ils résidaient.

他还提到了土库曼少数民在文化和教育方面的权利，其中包括使用其本语言以及在他们居住的地区拥有他们自己的报纸和电视频道。

Afin de valoriser les ressources culturelles de tous les peuples vivant sur le territoire de la Russie, il est prévu de créer les conditions du développement harmonieux et équitable des langues maternelles et de la liberté du choix et de l'usage de la langue de communication.

为了更充地挖掘在俄罗斯领土上定居的所有民的民文化潜力，俄罗斯联邦规定要创造条件，全面、平等地发展本语，且自由选择和使用交际语言。

Il garantit à tous les membres d'une minorité le droit de développer leur propre culture, le droit à l'instruction dans leur propre langue, le droit d'employer leur propre langue dans les contacts officiels et le droit de participer au règlement des affaires concernant les minorités.

这一章保证少数群体的每个成员有权发展本的文化、有权用本的语言开展教育、有权在官方诉讼程序中使用本语言，还有权参与处理与少数群体有关的事务。

La Cellule d'analyse conjointe de la Mission est actuellement confrontée à un sérieux déficit d'informations et a besoin d'urgence de s'attacher les services d'un ressortissant timorais ayant fait des études universitaires et possédant un solide savoir-faire politique et une bonne maîtrise de sa langue maternelle.

目前，析小组面临严重的信息空白，亟需一名受过大学教育、政治才干优秀且晓本语的东帝汶国民。

La loi sur la langue sami, comme indiqué dans son article premier, vise à garantir le droit des Samis de conserver et de développer leur langue et leur culture, ainsi que le prescrivent la Constitution et les conventions internationales qui lient la Finlande.

《米语法》第1节规定，这项法律之目的是要根据《宪法》以及对于芬兰有约束力的国际公约的规定，确保米人保持和发展其本语言和文化的权利。