La mobilisation des ressources financières tant nationales qu'extérieures était un élément critique pour y parvenir.

在满足这些需求方面，调动本国资源外部资源都是非常关键的。

Dans la mise en œuvre des OMD, nous comptons principalement sur nos ressources nationales.

在执行《千年发展目标》过程中，我们主要依赖本国资源。

Il incombe principalement au Gouvernement de protéger et de conserver les ressources marines du pays.

政府承担保护养护本国海洋资源的首要责任。

Le 22 juillet 2003, le Conseil de sécurité s'est réuni sous la présidence du Ministre espagnol des affaires étrangères pour entendre le rapport de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, sur la mission de son représentant spécial en Iraq, feu Sergio Vieira de Mello, présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, qui donne à l'ONU pour objectif de soutenir « le droit du peuple iraquien de décider librement de son propre avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes doit arriver rapidement ».

该报告确认联合国支持“伊民有权自由决定本国政治特征控制本国自然资源……伊民自己管理自己的那一天必将很快到来”的目标。

Nous avons également pris note du fait que le Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau a approuvé un projet d'ordre du jour prévoyant les points suivants : mobilisation des ressources financières intérieures aux fins du développement; mobilisation des ressources internationales en faveur du développement (investissements étrangers directs et autres apports privés); commerce; renforcement de la coopération financière internationale à travers notamment l'aide publique au développement et l'allégement de la dette; et questions liées aux systèmes (harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux aux fins du développement).

我们也注意到高级别活动筹备委员会已经商定一项暂定议程，其中包括调动本国财政资源促进发展；调动国际资源促进发展(外国直接投资其他私资流动)；；通过特别是官方发展援助债务宽减办法来加强国际融合作；以及解决体系的问题(增强国际货币、融体系的协调一致性，以支持发展)。

À cet égard, la Commission souligne l'importance que revêt l'engagement pris récemment par les chefs d'État et de gouvernement d'adopter des politiques rationnelles, de veiller à la conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette ou d'alléger la dette externe, ainsi que de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.

在这方面，委员会强调国家元首政府首脑最近承诺开展以下工作十分重要：制订健全的政策、各级实行善政法治，以及调动本国资源、吸引外资、通过促进国际来推动发展、加强国际融技术合作以促进发展、可持续的债务资筹措外债减免，以及加强国际货币、融制度的协调统一。

Pour ce qui est du paragraphe 3, la République bolivarienne du Venezuela considère que le rôle joué par la communauté internationale ne peut que renforcer la souveraineté des États sur leurs industries et sur l'exploitation et la mise en valeur de leurs ressources naturelles. L'objectif est d'accroître les efforts de l'État pour atteindre les objectifs de développement, y compris ceux convenus à l'échelle internationale et les objectifs du Millénaire pour le développement.

关于第3段，委内瑞玻利瓦尔共国的理解是，国际社会的作用仅仅是加强国家对本国工业及使用支配本国自然资源的主权，目的是增加国家的努力，以便实现其发展目标，包括国际商定的目标“千年发展目标”。

Plusieurs interlocuteurs sont également d'avis que, comme le conflit en Somalie a trait surtout aux ressources économiques et au pouvoir politique, et n'est pas idéologique, les chances de parvenir à une paix durable seront d'autant plus grandes que la communauté internationale pourra rapidement augmenter son assistance économique au peuple somalien et soutenir les efforts faits pour rétablir l'autorité de l'État afin qu'il puisse assumer la gestion des ressources du pays.

一些对话者也认为，由于索马里境内的冲突主要是围绕着经济资源政权，而不是意识形态，国际社会越快向索马里民提供经济援助并支持恢复这个国家管理本国资源的权力，就越有机会实现可持续平。

À la réunion du Groupe des Huit à Trieste, j'ai soumis des propositions, au nom du Gouvernement et de l'ONU, destinées à deux projets d'infrastructures significatifs : une voie ferrée et un élargissement du réseau électrique qui pourraient, à court terme, employer des milliers d'Afghans et qui permettraient, à long terme, à l'Afghanistan d'exploiter ses propres ressources minières, dont notamment les vastes gisements de minerai de fer du pays.

在的里雅斯特八国集团会议上，我代表政府联合国提出了两个重大基础设施项目：一条铁路一个扩大的电网，在近期内可雇用数千阿富汗，在较长期将使阿富汗能够开发本国丰富的矿物资源，尤其是该国广大的铁矿石储存。

Le Conseil reconnaît que les missions et opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les pays riches en ressources naturelles en proie à un conflit armé peuvent jouer un rôle pour aider les gouvernements concernés, dans le respect intégral de la souveraineté qu'ils exercent sur leurs ressources naturelles, à faire en sorte que l'exploitation illégale de ces ressources ne vienne pas alimenter encore le conflit.

“安全理事会确认，在发生武装冲突的自然资源丰富国家境内部署联合国特派团维持平行动，可以发挥作用，在充分尊重有关国家政府对本国自然资源的主权情况下，帮助它们防止因非法开采这些资源而导致进一步助长冲突。

Les participants dont le pays n'a pas de plan ou de politique de mise en œuvre intégré sont: a) invités à mener cette évaluation pour leur propre pays; b) encouragés à mettre sur pied leurs propres équipes dans leurs pays respectifs et à réaliser l'étude en utilisant leurs ressources nationales; et c) engagés à partager leurs informations et leurs données d'expérience au cours de la phase d'évaluation.

本国还没有综合执行计划或政策的所有参与者都将：（a）应邀为其各自的国家进行评估；（b）鼓励在其各自的国家创建自己的工作队并使用其本国的资源完成此次研究；及（c）鼓励在评估阶段分享信息交流经验。

Par ailleurs, la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social exige notamment "la fourniture aux pays en voie de développement d'une assistance technique, financière et matérielle et des conditions favorables pour faciliter auxdits pays l'exploitation directe de leurs ressources nationales et de leurs richesses naturelles en vue de permettre aux peuples de ces pays de bénéficier pleinement de leurs ressources nationales" (art. 23, al. d).

《社会进步发展宣言》呼吁“对各发展中国家提供技术、财政与物质的援助便于这些国家直接开发其本国资源与自然财富的有利条件，俾使这些国家的民能够充分地从其本国资源中获得利益”(第二十三条(丁)款)。

Comme de nombreux pays en développement exportent des matières premières à bas prix vers les pays développés et importent de ces mêmes pays des produits coûteux, accroissant ainsi leur marginalisation, il importe que les pays en développement mettent au point leur propre plan pour la science et la technique au service du développement économique et créent leur propre industrie avec leurs propres matières et ressources.

由于许多发展中国家向发达国家出口低价格的原料并从发达国家进口高价格的商品，从而加剧了其自身的边际化，因此发展中国家必须拟订其本国的科学技术促进经济发展的计划，并在其本国的原料资源基础上创建自己的工业。

Le projet d'articles proposé par le Comité de rédaction est une bonne base pour l'élaboration d'une convention future sur le sujet, car il tient compte de la pratique internationale contemporaine et de la nécessité de réaliser un équilibre entre la souveraineté de l'État sur les ressources naturelles se trouvant sur son territoire et la nécessité de garantir une exploitation raisonnable et durable de ces ressources.

起草委员会提出的条款草案为今后讨论这一主题提供了适当的基础，因为条约草案考虑到了当代国际惯例，也考虑到了必须在尊重一国对本国境内自然资源拥有主权的同时，保障对自然资源加以合理可持续的开发利用。

Aucun pays ne peut sortir du cercle vicieux de la pauvreté avec ses seules ressources nationales; la délégation zambienne se félicite donc de la création par l'ONU d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et appelle à nouveau les partenaires internationaux du développement à affecter des ressources suffisantes aux programmes de développement et aux objectifs du Millénaire en la matière.

任何一个国家都不能仅靠本国资源摆脱贫困的恶性循环；因此，赞比亚代表团高兴地看到联合国将要建立一个消除贫穷世界团结基，它再次呼吁国际发展伙伴给发展计划这方面的千年目标提供足够的资源。

Ces terrains d'entente consistent, comme l'a rappelé le Secrétaire général, M. Kofi Annan, devant ce Conseil il y a quelques heures à peine, dans le respect de la souveraineté de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi que dans le droit de ce pays, comme de tout autre, de choisir son propre régime politique, sans intervention étrangère, et d'exploiter librement ses propres ressources.

正如秘书长科菲·安南先生几个小时前刚刚提醒安理会的那样，这些共同点包括尊重伊的主权、统一领土完整以及该国所有其他国家在没有外来干预的情况下选择自己本国政权自由开采本国资源的权利。

C'est la même chose qui se produit lorsqu'un État n'est pas en mesure de fournir à sa population les services publics de base tels que l'éducation, les soins de santé, la sécurité, les infrastructures, le contrôle total de son territoire ou la bonne gestion de ses ressources naturelles, ou lorsque l'État ne peut pas payer ses fonctionnaires, en particulier la police ou l'armée.

当一国无法在教育、保健、安全、基础设施方面为本国民提供起码、基本的公共服务，无法完全控制本国领土，或者无法适当管理本国自然资源，抑或当国家无法支付公务员、警察，特别是军队的薪水，也会造成同样的情况。

Pour ce qui est du Paraguay, elle a indiqué que l'État avait déjà commencé à couvrir certains besoins en produits contraceptifs au moyen de ses propres ressources et qu'il y avait toutes les raisons de croire qu'il continuerait à le faire lors du prochain cycle de programmation, au cours duquel des arrangements en matière de participation aux coûts devaient être mis en oeuvre.

关于巴圭，司长报告说，该国政府已开始投入本国资源，满足对避孕药具的需求，并有迹象表明，下一方案周期中这一做法将继续下去，其间费用分摊安排也有望得到执行。

Il a été reconnu que les pays parties développés, en tant que partenaires de coopération, prenaient des mesures pour intégrer la Convention dans leur propre processus d'acheminent de l'aide et ils ont été invités à ajuster leurs propres procédures pour acheminer les ressources prévues au programme d'une manière jugée acceptable quant à l'exécution de leurs obligations en tant que Parties à la Convention.

会议承认，发达缔约国作为合作伙伴，正在采取步骤，以便将《公约》纳入其本国的提供援助进程，会议要求它们以一种被认为是适当的方式调整其本国的提供方案资源的程序，以履行其作为本文书缔约国的承诺。

La délégation des États-Unis continue de penser que, quelles que soient ses compétences, un comité international d'experts aura du mal à examiner les recours individuels en appliquant les dispositions du Pacte et en respectant le droit souverain qu'ont les États de décider de la manière d'allouer les ressources limitées dont ils disposent pour fournir les services de base à leur population.

美国代表团仍然认为，一个国际专家委员会无论拥有怎样的权限，都很难运用该《公约》中的条款来受理个上诉，同时还必须尊重各国划拨有限的资源为本国公民提供基础性服务的独立自主的权利。