Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛的末端照亮了这个贫苦的环境。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

一个狭窄街道的末端死亡突然到。

Ça, au bout du doigt, vous savez comment ça s'appelle ?

这个，手指头的末端，你们知道叫什么吗？

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱的末端，去掉表面的几片叶子。

Je fais un nœud à l’extrémité du boyau.

我软管的末端打了一个结。

Je laisse un peu de boyau non rempli à la fin de la saucisse.

我香肠的末端留了一些未填充的肠衣。

C’est-à-dire l’extrémité de la baie de l’Union ? répondit Harbert.

“是联合湾的末端吗？”赫伯特问道。

Pencroff, tenant la corde de l’étoupille, était prêt à faire feu.

潘克洛夫站那里，抓住拉火绳的末端，备发射。

Et Villefort s’assit à son tour, et sur un coin de la pétition appliqua son certificat.

尔福说着便坐了下，的末端签上了字。

Enfin, au bas de la rue, ils découvrirent Coupeau et Poisson dans l’Assommoir du père Colombe.

最后，到街的末端，他们哥白布大叔的酒店里找了古波和布瓦松。

Ça, c'est un cendrier et les cendres, c'est ce qui brûle au bout d'une cigarette ou d'un cigare.

那是一个烟灰缸，烟灰是香烟或雪茄末端燃烧的东西。

Ce crayon dont la seule fin est d'obtenir chez le spectateur, par un trait subi, toute l’évocation de la pensée.

传达给人们的笔尖末端的线条，经历了我脑海里所有的想象。

D’un côté, sort ce résidu qui nourrira les animaux et de l’autre, au bout de ce tuyau, la précieuse huile.

一边是残留物，用喂养动物，另一边则是从管道末端流出的珍贵油。

Quelle différence entre cette extrémité si déchiquetée de l’Amérique, et les pointes franches et nettes de l’Afrique, de l’Australie ou des Indes !

南美洲的末端是这样的支离破碎，与非洲大洋洲和印度那些整齐清晰的尖端相比，是多么不同啊！

Quant à la gobeletterie, verres et bouteilles, ce ne fut qu’un jeu. On les acceptait, d’ailleurs, tels qu’ils venaient au bout de la canne.

至于做瓶子和杯子，那更不算一回事了。当这些东西从吹管的末端形成的候，他们感到非常得意。

L’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol. Jamais navigateurs ne furent plus satisfaits de toucher. L’écueil, ici, c’était le port.

烧焦了的树枝子的末端触到了一片高地上。从航海家遇到陆地，也没有这样快乐过。这里，触礁就是着陆。

Quand les femmes sont coupées, … ce sont des bouts de jambes, de bras, … dont doit se contenter " le mâle" tenu à distance.

当女人部分出现画作边缘，… … 只是画上了腿的末端，胳膊… … 男性与其保持着一定的距离，并对此感到满足。

Aussitôt il « se ferra » lui-même, en donnant une violente secousse au câble, et les matelots halèrent le monstrueux squale au moyen d’un palan frappé à l’extrémité de la grande vergue.

它立刻拖着缆索猛列地一摇，被钩上了。水手们赶快旋转帆架末端的辘轳，把那怪物吊了上。

Pour lui, il n’éprouvait que haine et horreur pour la haute société où il était admis, à la vérité au bas bout de la table, ce qui explique peut-être la haine et l’horreur.

然而对于上流社会，他感到的只是仇恨和厌恶，这个上流社会实际上只是餐桌的末端接纳了他，这也许解释了他的仇恨和厌恶。

Je suis quelque chose de flasque et d'attendri qui marche à ton ordre ; je vis en rêve dans les plis de ta robe, au bout des boucles légères de tes cheveux.

我是你命令下软绵绵、柔弱无力的东西；我生活梦中，依偎你衣裙的褶皱里，环绕你轻柔发丝的末端。