La cabane en rondins est comme une petite maison en bois.

小木屋像是一个用木头建成的小房子。

Il n'y avait plus personne sur la plage. Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts.

海滩上一个人也没有。从建在高地边上、俯瞰着大海的木屋中，传来了杯盘刀叉的声音。

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊，潮湿的木屋里火光摇曳。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会匆匆吃下一个玉米饼，然后赶去仓库，这可是他们去年在圣诞节时建成的、专门用来储存货品的木屋。她会用各种物资把她的满，然后开始在不同的村庄间做例行的巡视工作。

Étienne : Il faut absolument que je fasse les réservations pour les vacances. Ce serait bien que nous puissions louer le chalet que j'avais repéré à Verbier.

我绝对应为假期预约的。要是能接到瑞士山区Verbier的木屋就好了。

Ici au Grand Bornand, vous ne trouverez pas de barres d'immeubles, on compte aujourd'hui plus de 500 chalets qui sont devenus l'identité de la ville.

在大博，您不会看到任何公寓楼，如今这里已有超过500座木屋，它们已成为这座城市的标志性建筑。

Nous l'avons soutenu et nous sommes revenus au cabanon aussi vite que possible. Là, Raymond a dit que ses blessures étaient superficielles et qu'il pouvait aller chez le docteur.

我们扶着他，尽快地回到木屋。莱蒙说他只伤了点皮肉，可以到医生那里去。

J'ai trouvé: que penses-tu d'un petit chalet, près d'une station de ski ?

你觉得一个靠近滑雪场的，山间小木屋怎么样？

Ils allaient passer la nuit dans une cabane en rondins.

他们打算在小木屋里过夜。

C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.

那是一所极其低陋狭窄而整洁的木屋，前面墙上钉着一列葡萄架。

L'écume des vagues qui se fracassaient contre le rocher inondait les murs de la cabane et un vent féroce faisait trembler les fenêtres crasseuses.

滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。

Dans sa cabane, Véronique confectionne des colliers, des pendentifs ou encore des petits personnages, des objets tous différents, avec pourtant un point commun.

在弗罗尼的木屋中，她用各种材料制作项链、吊坠，还有小人偶，每件作品都各不相同，却又有一个共同点。

Au terme d’un long et silencieux voyage, le gardien à l’entrée du campement de pêche les avait escortés jusqu’à leur petit chalet.

他们一起度过一个漫长而又宁静的假期。野营基地的管理员一直陪着他们走到了要住的小木屋旁边。

Et ce canot va nous transporter jusqu'àà notre cabane de l'autre côté.

这个独木舟会把我们一直运送到另一边的小木屋。

Un long week-end d'hiver ils envoyèrent les enfants en classe de neige et se réfugièrent en amoureux dans un chalet au bord d’un lac gelé dans les Adirondacks.

冬天的时候，他们全家一起度过了一个很长的周末。他们让孩子们去学习滑雪，自己则去阿迪朗达克山冰湖旁边的一处小木屋里享受二人世界。

Les familles fabriquaient ici du reblochon et ont construit ces chalets d'alpage pour s'abriter avec leurs troupeaux.

这里的家庭曾制作勒布罗匈奶酪，并建造了这些高山牧场木屋，以便与他们的牲畜一同避寒。

D'abord gérant du Constellation, ils l'achètent en 2022, un an plus tard ils acquièrent le restaurant Le Censeau, puis le vieux chalet qu'ils transforment en auberge de spécialité Corse.

起初他们管理着Constellation，2022年买下了它，一年后又收购了Le Censeau餐厅，接着将一座老木屋改造成一家色科西嘉旅馆。

Il faut se promener dans ses rues étroites et voûtées et voir ses vieilles maisons de bois et ses hôtels des siècles passés aux façades richement décorées.

需要在它的狭窄拱顶街道上漫步，看看那些古老的木屋和过去酒店那饰精美的外墙。

Il pourrait raser les 130 maisons en bois qui témoignent du commerce de la fourrure au Canada au 19e siècle.

它可能会拆除见证19世纪加拿大皮草贸易的130栋木屋。

Vous prenez un bungalow vous allez dans un camping.Parcequ'ici il ya des gens qui travaillent

你住个小木屋，去露营地。因为这里有人要工作。