Aux États-Unis, tous les intermédiaires qui intervenaient dans les transactions à terme étaient tenus par la loi d'être membres de la National Futures Association, un organisme autoréglementé chargé de quatre missions essentielles: a) évaluer les entreprises pour vérifier que les services fournis respectaient les normes de qualité applicables; b) vérifier l'application des règles et prendre des mesures disciplinaires en cas de dérogation; c) aider à régler les différends impliquant les membres; et d) informer les membres de leurs responsabilités sur le plan réglementaire, ainsi que des risques et des opportunités associés aux opérations.

美国法律规定，凡是参与美国期中间人都必须是国家期协会成员，这是一个自律型实体，具有四项核心服务功能：(a) 通过对公司进甄别，确保达到提供服务质量标准；(b) 检查合规情况，并在违规情况下采取纪律；(c) 成员解决争端；以及(d) 通过教育帮助成员认识规管责任、机会和风险。

Alors que les négociations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui, à la fin du siècle dernier, visaient à introduire une plus grande stabilité sur les marchés des produits de base par des stocks régulateurs de ces produits internationalement gérés, n'ont pas abouti, diverses techniques microéconomiques de gestion des risques inhérents aux produits de base, par exemple, les cotations à terme, n'ont pas non plus permis de résoudre les problèmes de l'instabilité des cours et les ont même parfois aggravés.

虽然贸发会议在二十世纪进旨在通过国际管理商品缓冲库存提高商品市场稳定性谈判没有成功，但期等微观层面各种商品风险管理技术，也未能解决不稳定问题，有时甚至加剧这些问题。

La CNUCED a déclaré qu'étant donné le fonctionnement de plus en plus controversé des marchés des produits de base en raison de la financialisation des transactions à terme sur les produits de base, la question posée par la crise financière actuelle était de savoir comment le fonctionnement des marchés à terme de produits de base pouvait être amélioré de telle manière que ceux-ci puissent jouer leur rôle dans la promotion du développement.

贸发会议指出，鉴于初级商品由于商品期金融化而越来越有争议地在运作，当前金融危机所提出问题是，如何能改进商品所运作，从而使它们能发挥其发展作用。

La délégation des États-Unis propose que les droits à paiement découlant d'opérations sur un marché à terme réglementé soient exclus de la Convention, car les droits à paiement découlant de la vente de cultures ou d'autres produits agricoles et d'autres biens meubles corporels sont souvent échangés sur des marchés qui sont réglementés par des administrations locales par l'intermédiaire de courtiers spéciaux agréés par des administrations locales.

美国代表团建议将受管制期所在中产生付款权排除在公约范围以外，因销售作物或其他农产品和其他商品所产生付款权，往往是通过由地方政府向其颁发许可证经纪人在地方政府管制所进。

En ce qui concerne un chevauchement possible entre les alinéas B) et D), il est utile de garder à l'esprit que le terme “contrat financier”, dans la proposition de la FBE, fait référence à “toute opération au comptant, à terme, à option ou swap” et que de telles opérations se distinguent par nature des systèmes de paiement et de règlement mentionnés à l'alinéa D).

至于(B)项与(D)项之间可能出现重叠，最好不要忘记，欧洲银联合会提案中“金融合同”一词提到了“任何现、远期、期、选择或互换”，而且这类在性质上不同于(D)项中所提及支付系统和结算系统。

Toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus.

系指涉及利率、商品、币、股票、债券、指数或其他任何金融工具任何现、远期、期、期权或互换、任何回购或证券借贷和在金融市场订立与上述任何相类似任何其他和上述任何组合。

M. COHEN (États-Unis d'Amérique) dit que les créances découlant de contrats d'opérations sur devises sont en partie couvertes par les points A) et C) du sous-alinéa ii) de sa proposition mais que certains contrats d'opérations de change ne relèvent ni des marchés à terme réglementés ni des conventions de compensation globale.

COHEN先生（美利坚合众国）说，虽然由于外汇合同所产生应收款部分地属于美国提案第㈡(A)和第㈡(C)，但也存在着既不属于受管制期类别也不属于净结算协议类别外汇合同。

Elle a ajouté qu'en réduisant les risques liés aux prix, la couverture des risques grâce aux marchés à terme de produits de base avait été également considérée par certains comme une solution de rechange à la gestion de l'offre dans les accords internationaux sur les produits de base.

它补充说，通过降低价格风险，商品期中套期保值也一直被有些人看作是国际商品协议下供应管理替代办法。

La CNUCED a attiré l'attention sur le poids plus grand, sur les marchés à terme de produits de base, des investisseurs financiers qui constituaient un nouveau facteur important dans le commerce des produits de base au cours des dernières années.

贸发会议强调，近几年来，金融投资者更加注重商品期，将其作商品中一个重大新要素。

On observe une certaine intégration des marchés boursiers et des marchés à terme de biens meubles corporels et il pourrait, dans certains cas, être impossible d'établir une distinction entre un marché de produits dérivés et un marché au comptant.

证券所和期所在一定程度上是统一，因此在某种情况下，不可能对衍生手段所与现市场加以区分。

Quatrièmement, on a assisté au cours du premier trimestre 2008 à une augmentation de 32 % du volume des céréales vendues sur les marchés internationaux et des opérations à terme par rapport à la même période de l'année précédente.

第四，今年第一季度，全球谷物和期量较去年同期增加了32%。

La Commission américaine des opérations de bourse de marchandises (CFTC) les classe comme des preneurs de position ayant des intérêts commerciaux, c'est-à-dire des opérateurs pour lesquels aucune limite n'est fixée au volume de leurs opérations.

美国商品期委员会(商品期委员会)把他们划入有商业权益套期保值者一类，即没有业务量限制一类。

La CFTC a par la suite accepté la nécessité de réexaminer la question du classement adéquat des opérateurs sur contrats d'échange.

商品期委员会后来接受了重新审视对掉期商作出适当归类这一问题必要性。