Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

员额占用期的员工要接受管理下调任。

Après avoir exécuté leur peine, ils ont décidé de punir Temur Salikhov.

据调查员说，服刑期，他们决定惩罚Temur Salikhov。

Nous regrettons qu'il quitte le Timor-Leste à la fin du présent mandat de la MANUTO.

我们感到可惜的是，东帝汶支助团目前任务规定期时他就要离开东帝汶了。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期，清偿债务即告终止。

Ces personnes seront désormais libérées à l'expiration de leur peine.

现在，这些人将在服刑期立即获释。

Quant à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, il nous quittera prochainement, au terme de son affectation ici.

德国的京特·塞伯特大使很快亦将在任期期离开这里。

Les résultats sont présentés en valeur nominale et en valeur corrigée de l'inflation.

这些模式显示，在50年期时，不论按美元义数值计算还是按通货膨胀调整的数值计算，基金的资产均会不断增加。

ABB déclare qu'à l'expiration de la période de six mois, le maître d'ouvrage n'a pas restitué le matériel.

ABB说，在6个月期之，雇主没有归还这些设备。

Après cette période de six ans, aucune prorogation ne sera accordée.”

六年期之，不得再予延长。”

L'embargo sur les diamants provenant de la Sierra Leone a pris fin le 4 juin.

4日，塞拉石禁运令期。

Ce passeport expire le premier septembre.

这张护照到九月一日期失效。

Quelques rares fois, ces dernières s'achèvent à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).

极少有电子逆向拍卖在固定期限期结束（称之为“硬性成交期限”）的情形。

L'expansion du commerce Sud-Sud pourrait également aider les pays concernés à s'adapter à l'expiration de l'Accord.

扩大南南贸易也有助于随着协定期作出调整。

Son expulsion vers Saint-Kitts lui ferait perdre le bénéfice du traitement médical qui lui était prodigué.

出于感情，他请求在服刑期允许他留在英国。

Aussi, avec votre permission, je ferai une déclaration pour marquer le terme de la présidence cubaine.

那么，如果大家允许的话，我想在古巴担任裁谈会主席的任期期时作如下最发言。

Lancé en 1991, ce satellite de la NASA a étudié la haute atmosphère jusqu’en 2005, fin de sa mission.

美国航空航天局于1991年发射的这颗人造卫星曾负责研究高层大气，直至2005年服役期。

Entre-temps, elle garde son salaire, mais pour un maximum de trois mois après l'expiration du contrat d'emploi.

如果合同期，可以中止合同，但企业主务必解决上述妇女的安置问题，安置期间保留她们的工资，但不超过劳动合同（契约）中止之日起3个月。

Si l'Organisation remboursait par anticipation les obligations émises par UNDC, elle serait propriétaire de l'immeuble avant l'échéance.

如果联合国组织提前付清了联合国开发公司发行的债券，则可在30年期前拥有大楼的所有权。

Ce type de contrat prend fin à l'expiration de la période pour laquelle il a été conclu.

这种合同在缔约期期时中止。

En particulier, les conditions actuelles de garantie du matériel devaient être conservées jusqu'au terme des contrats pertinents.

这尤其包括必须维持关于设备的现有保证，直到其期之日为止。