Alors, ces deux périodiques sont comparables avec les trois précédents？

那么，这2种期刊能和上述3种期刊相比？

Pour les romans, un mois, les périodiques, 15 jours.

小说一个月，期刊15天。

Et donc le mot s'est séparé assez vite de l'activité du livre, pour s'associer à l'activité du journal uniquement.

因此，这个词很快与书本相分离，而仅仅与期刊相关联。

Après une première parution dans les périodiques, les histoires les plus populaires sont rééditées en version reliée.

最受欢迎的故事在期刊上首次出现后，会以精装版的形式重新出版。

Mais je constate aussi que les périodiques se vendent assez bien dans tout le pays, cela fait également partie de la presse écrite, n’est-ce pas？

不过我还发现期刊在国内卖得很好，它们也属于文字传吧？它们也属于文字传吧？

Mais les périodiques ne se limitent pas là.

但是期刊不仅仅是这些。

Bienvenue dans votre journal en français facile. Une édition présentée avec Guillaume Cordeaux. Bonsoir Guillaume.

欢迎来到您的法语易新闻期刊。本期由纪尧姆·科尔德奥主持。晚上好，纪尧姆。

Ainsi s'achève ce journal en français facile. Merci Sylvie Berruet!

因此，本期刊以单的法语结束。谢谢西尔维·贝鲁埃特！

C'est la fin de cette édition du Journal en français facile. Merci Zéphyrin.

本期法文期刊到此结束。谢谢西弗林。

Vous êtes les bienvenus dans ce Journal en français facile.

欢迎您以单的法语阅读本期刊。

Nous sommes le 29 décembre. Au sommaire de ce journal international.

现在是12月29日。在本国际期刊的内容中。

Journal co-présenté ce soir par Mehdi Meddeb.

今晚由 Mehdi Meddeb 共同发表的期刊。

Merci Yvan. C’est la fin de votre Journal en français facile.

谢谢伊万。这是您的法语易期刊的结尾。

Bienvenue dans votre Journal en français facile. Une édition présentée avec Xavier Besson. Bonsoir Xavier.

欢迎来到您的法语易新闻期刊。由泽维尔·贝松呈现的这一期。晚上好，泽维尔。

C'est une étude alarmante publiée par le très sérieux journal britannique The Lancet cette semaine : il affirme que plus on habite près d'une grande route, plus on a de chance d'avoir une maladie mentale.

这是一项由英国严肃期刊《柳叶刀》本周发布的令人担忧的研究：研究表，居住在靠近大路的地方越近，患精神疾病的风险就越高。

Une loi anti-avortement bloquée par la justice dans le Mississippi alors que de plus en plus d’États américains dirigés par les Républicains votent des textes très durs en la matière. Les explications dans ce journal.

一项反堕胎法被密西西比州的法院阻止，而越来越多的由共和党人领导的美国各州在这一领域投票非常严厉的文本。本期刊中的解释。

Cette concrétisation, basée sur des expérimentations menées par le premier satellite quantique du monde, le Quantum Experiments at Space Scale (QUESS), a fait l'objet d'une publication jeudi dans la revue académique Nature.

这一认识基于世界上第一颗量子卫星，太空尺度量子实验（QUESS）进行的实验，于周四发表在术期刊《自然》上。

Pour leurs travaux, publiés en novembre 2025 dans la revue scientifique Nature Communications, ils ont analysé des imageries cérébrales de plus de 3000 personnes âgées de 0 à 90 ans.

由于他们发表于2025年11月的科期刊《自然·通讯》上的研究工作，他们分析了3000多名年龄在0至90岁之间的受试者的脑部影像。

Oui, mais qu'on ne voit pas dans l'empreinte, et cette conclusion a été publiée cette semaine dans le journal scientifique, tout à fait sérieux, lui, Biologie Letters.

是的，但这一点在痕迹中并未显现出来，而这一结论已于本周发表在一本非常严肃的科期刊《生物快报》上。

Le journal dresse par ailleurs le plan de travail des candidats : décryptage de leurs principales propositions.

该期刊还概述了候选人的工作计划：解读他们主要的提案。