Le site Web de l'Association contient une page thématique complète sur l'égalité de traitement.

“中小型企业服”在其网上主办了一个关于平等待遇的综合主题网。

Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif via le serveur de listes.

秘书处应表示收到了审评申请，并迅速通过名录服将申请转交执行理事会。

Il cherche à développer l'accès aux services de santé et a augmenté les fonds publics pour la création de postes sanitaires.

政府努力促进民众接受卫生保健服，为创建更多卫生服增加公共资金。

L'inspection des entrepôts des importateurs et des ateliers n'est généralement permise que pour les agents de douane qui exécutent un mandat précis.

对进口商和服的存储仓库进行检查的办法通常只有经过授权的海关人员在获得特许后才能进行。

Dans ces espaces de prise en charge privilégiée, les adolescentes peuvent se procurer des contraceptifs lors d'une consultation avec un gynécologue obstétricien.

在这些专业的卫生服，青少年可以接受方面的咨询并领取具。

Grâce à l'appui des services de vulgarisation agricole, certains géraient de petites récoltes de sorgho, de maïs et de haricot à œil noir.

在农业推广服的支持下，一些人成功收获了少量高粱、玉米和豇豆。

La mise en place du Service mondial d'information forestière répond à la nécessité, signalée par le FIF, d'une mise en commun de l'information.

全球森林信息服的建立帮助满足了森林论坛提出的有效交流信息的需要。

Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet sans tarder au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.

秘书处应表示收到了审评申请，并迅速通过名录服将申请转交执行理事会。

Certains programmes visaient à multiplier les points de desserte, d'autres à améliorer la disponibilité de divers services, y compris en en faisant connaître l'existence.

一些方案以扩大提供服网络为重点，另一些方案则致力于改善在现有网络范围内各种服的提供情况，包括通过提供更多的有关这些服的信息。

Outre le GFIS, il existe d'autres services d'information bibliographique sur l'Internet et d'autres réseaux de bibliothèques qui facilitent la localisation des informations concernant les forêts.

除信息服以外，还有一些其他的以因特网为基础的便利寻找森林信息的书目信息服和图书馆网络。

Au cours de l'année écoulée, 42 nouveaux services spécialisés ont été installés, ce qui porte le nombre total de ces services à 61 pour l'ensemble du pays.

去年已新建了42个专门服，现在全国现有服总数达61个。

Le GFIS permet de rechercher et de localiser des sources d'information sous des formes multiples, telles que cartes, rapports de recherche, articles de presse et bases de données.

通过全球森林信息服，可以搜寻和找到地图、研究报告、期刊文章和数据库等多种形式的信息资源。

Entre-temps, le secrétariat a créé la liste de diffusion et encouragé les autorités nationales désignées à l'utiliser pour échanger des vues sur des questions, des préoccupations et des expériences.

在此同时，秘书处已建立名录服并鼓励各DNA利用这一电子具交流对问题的看法、关切的问题和经验。

Les employés qui travaillent sous ce régime sont les travailleurs de la communication sociale, hôpitaux, pharmacies, gardes de protection physique, police, stations-service et autres qui travaillent plus de huit heures.

需要在这种体制下作的是公共交通、医院、药店、保安、警察局、服职或作时间超过八小时的其他职。

Les données qui alimentent ce système sont fournies, en vertu d'accords qui octroient à certains établissements s'occupant de questions forestières, de plus larges possibilités en matière de diffusion de l'information.

向全球森林信息服提供信息是根据它同各森林有关机构达成的协议进行的，这使那些机构有了更广泛散播信息的机会。

Les Stations de développement agraire doivent constituer le foyer des activités de soutien aux paysans, alors que les institutions provinciales devront être responsables du conseil, supervision et activités d'intérêt provincial.

农田开发服成为农民援助活动的中心，而省政府机构必须负责提供建议、监督并开展省级层次的活动。

Ces nouveaux espaces viennent s'ajouter aux polycliniques pour adolescentes existant à Montevideo (dont 4 gérées par le Ministère de la santé, 5 par la Municipalité et 2 par l'Université de la République).

这些新建的卫生服为蒙得维的亚省原有的为青少年提供保健服的综合性医院（4家附属于卫生部、5家附属于蒙得维的亚省政府、2家附属于共和国大学卫生机构）提供了补充力量。

Le Conseil a également demandé au secrétariat d'améliorer les possibilités de connexion des autorités nationales désignées au serveur de listes et à l'Extranet, et de faciliter les discussions du forum par des moyens électroniques.

理事会还请秘书处加强DNA与名录服和外联网的联接并为论坛通过电子手段进行讨论提供便利。

L'OMM indique que le passage à l'an 2000 n'a causé aucune interruption significative dans la fourniture des données et des produits générés par les systèmes météorologiques dans le monde, ni aucune baisse de leur qualité.

气象组织报告说，在全世界各气象服提供数据和数据质量以及作出的成果方面都没有发生重大的与Y2K有关的中断事故。

Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.

监督审评的两名理事会理事应负责投入和评论的汇编并拟订通过名录服向执行理事会提出的建议。