Elles le servaient passivement, et, si c’était obéir que de disparaître, elles disparaissaient.

。她们被动地服侍着他，如果为了服从，应当退避，她们便退避。

Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为他略有家时候，她殷勤地服侍他，并没有厌恶感。

Une heure après, elle entra chez sa mère, et l’habilla suivant son habitude.

一小时以后，她走进母亲房内，象平时一样服侍她起床。

Le valet de chambre disparut en hâte pour reparaître, rasa Villefort et l’habilla solennellement de noir.

仆人出去以后，很快赶了来，给他主人刮了脸，服侍他穿上庄严黑色衣服。

Pour bouffer de la madeleine, le Proust, il est là, mais pour servir maman, y a plus personne.

吃玛德琳，普鲁斯特，它就在那里，但要服侍妈妈，就没人了。

Elle fut sublime de soins et d’attentions pour son vieux père, dont les facultés commençaient à baisser, mais dont l’avarice se soutenait instinctivement.

她对老父照顾服侍，可以说是鞠躬尽瘁。他开始显得老态龙钟，可是守财奴脾气依旧由本能支持在那里。

Il a rappelé avoir fait ce choix " pour le bien de l'Église" . Mais il restera à son service par la prière.

他忆说，他作出这一选择是" 为了教会利益" 。但是他会通过祷告继续服侍他。

Alors il demandait à manger, et comme la bonne était couchée, c’était Emma qui le servait. Il retirait sa redingote pour dîner plus à son aise.

他要吃东西，而女仆早睡了，只有艾玛服侍他。他脱掉外衣，吃起夜餐来更方便。

Vers le milieu de cette année 1831, la vieille qui servait Marius lui conta qu’on allait mettre à la porte ses voisins, le misérable ménage Jondrette.

在一八三一这年夏秋之间，那个服侍马吕斯老妇人告诉他说，他邻居，一个叫容德雷特穷苦人家，将要被撵走。

Ah ! je le voudrais voir ici, répondit Nanon. Je m’accoutumais ben à lui ! C’était un ben doux, un ben parfait monsieur, quasiment joli, moutonné comme une fille.

“啊！希望他再来啊，”拿侬答，“我服侍他惯了！多和气，多好少爷，脸庞儿又俏，头发鬈鬈象一个姑娘。”

Ajoutez les trente francs de loyer et les trente-six francs à la vieille, plus quelques menus frais ; pour quatre cent cinquante francs, Marius était nourri, logé et servi.

加上三十法郎房租，三十六法郎给那老妇人，再加上一点零用，一共四百五十法郎，马吕斯便有吃有住有人服侍了。

Il y avait même des jours où, à peine rentrée, elle montait dans sa chambre ; et Justin, qui se trouvait là, circulait à pas muets, plus ingénieux à la servir qu’une excellente camériste.

有些日子，她甚至一到家就上楼去卧室；朱斯坦在楼上，他不声不响地转来转去，小心在地服侍她，比起头等女佣人来，也是有过之而无不及。

Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c’était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse.

因为这一天是节假日。那些顾客，有生人也有工人，招呼来，招呼去，笑笑嚷嚷，老板自己在服侍，从这张桌子跑到另一张桌子，抱空杯子又抱出来堆满了泡啤杯。

La consultation finie, il déclara positivement à Grandet que sa femme était bien mal, mais qu’un grand calme d’esprit, un régime doux et des soins minutieux pourraient reculer l’époque de sa mort vers la fin de l’automne.

诊察完毕，他老实告诉葛朗台，说他太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调养，服侍周到，可能拖到秋末。

J’ai fini par être servante chez le Juif don Issachar ; il me mit auprès de vous, ma belle demoiselle ; je me suis attachée à votre destinée, et j’ai été plus occupée de vos aventures que des miennes.

最后我在犹太人唐伊萨克家当老妈子；他派我服侍你，美丽小姐；我关切着你命运，对你遭遇比对我自己还要操心。