On peut dire que Jacques est un homme charmant.

我们可以说雅克个很有风度的男人。

Ces deux hommes sont Britanniques et ils ont du genre.

他们俩英人，很有风度。

Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ça se passe gentiment.

比赛中场，有些人喝醉了，就爬上去拳击台，摇摇晃晃的走着，面带笑容...没有挑衅，看上去颇有绅士风度。

Son style se distingue notamment par sa qualité et par la spontanéité avec laquelle il représentait tant les paysages que les pratiques sociales.

他凡的摄影都既有风度又有才华， 辉煌地描绘出各种各样的风景和社会实践。

Elle est très classe.

〈语〉她很有风度。

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人们已在这个崇高论坛发表许多有政治家风度的言论。

En outre, l'expérience a montré que les États ne se montrent pas toujours « bons perdants ».

此外，经验表明，家并不总“有风度的输家”。

Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Avec ce vote, le Conseil de sécurité a manifesté son appui unanime au processus de paix de Naivasha et au rôle digne d'hommes d'État joué par les parties.

埃米尔·琼斯·帕里爵士(联合王)(以英语发言）：这次安全理事会表决说明，安理会持奈瓦沙和平进程，持双方有政治家风度。

Enfin, le progrès dans le domaine de la sécurité extérieure et du contrôle des frontières a énormément bénéficié du grand sens des responsabilités dont ont fait preuve les dirigeants indonésiens et timorais.

最后，印度尼西亚和东帝汶领导人所表现出的有政治家风度的承诺对在对外安全和边境控制方面取得进展起了非常有益的作用。

Nous pensons que cette initiative digne d'un homme d'État constitue un pas dans la bonne direction et contribuera considérablement au succès des efforts entrepris en vue d'une réconciliation nationale.

我们认为，他的有政治家风度的行动朝着正确的方向迈出的步，并将在很大程度上确保和解努力取得成功。

Nous avons entendu, aujourd'hui, le représentant israélien estimer Israël bien bon de s'être conformé aux résolutions de l'ONU plus de 20 ans après leur adoption.

今天，我们听取了以色列代表的发言。 这位代表认为，以色列在联合决议通过20年后遵守这些决议种有风度的行为。

Nos peuples n'ont pas besoin de concessions, mais bien d'une répartition équitable des richesses produites dans le monde.

我们各人民不需要有风度的妥协，但需要公平的分配世界上所有人民生产的财富。