Tu as raison Hortense, répond l'autre avec méchanceté.

你说的有道理，Hortense，另一个姐姐恶毒地回答。

En somme, maman avait raison, comme toujours je me suis bien amusé avec Agnan.

妈妈说的有道理，我和阿尼昂玩得挺开心。

Et oui, t'as p'têtre raison oui ! -Eh oui...

对，你说的有道理！-是的。

Eh oui, il a raison. Justement, votre chaudière, elle a été installée par son père.

J : 嗯，是的，他说的有道理。您的锅炉就是他的父亲安装的。

Et... il a raison, moi, je veux partir en vacances en juillet !

恩… … 他说的有道理，我还想在7月度假呢！

Eh oui, il a raison. Justement, votre chaudière, elle a été installée par son père.

J ： 嗯，是的，他说的有道理。您的锅炉就是他的父亲安装的。

Et bien vous avez probablement raison de le faire, et c'est ok.

嗯，你这样做很可能是有道理的，这没关系。

Vous avez raison, dit le roi, surpris.

“你说的有道理！”国王惊讶地说。

Le journaliste avait raison dans son impatience de bonheur.

这位记者寻求幸福的急切心情有他的道理。

Tu as raison. Mentir par omission c'est beaucoup mieux, bien plus honnête !

“有道理。用省略的方式来说谎，这方式更有效，而且更诚实！

Cela peut avoir un certain sens, à la lumière de ce que nous expliquons.

结合我们刚才说的，这其实是有道理的。

Aussi n’a-t-on pas tort de dire « entendre pour la première fois » .

看来，第一次听懂的说法是有道理的。

Il est donc logique qu'il y ait plus de numéros que d'habitants.

所以说，统计数据多于居民总数是有道理的。

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争论远远没有结束。无论如何，今天很感谢您给我提供了一个品味北京烤鸭的机会。

" Ça vaut le coup" ça veut dire eh bien que l'effort est justifié, que quand on voit le résultat eh bien on est content de l'avoir fait !

Ça vaut le coup意为付出努力是有道理的，当我们看到结果时，会感到很开心自己曾付出了努力！

Je me demande souvent ou court cette multitude que rien ne semble pouvoir arrêter; et si ce n’est pas toi qui as raison de vivre là où l ’air a encore un parfum.

我经常在想，这些看起来没有什么能够阻挡的人到底要去向何方。从这个角度来看，你愿意留在洪都拉斯也是有道理的，至少那里的空气中还有着清新的香味。

Ton mari a eu raison de me faire comprendre que je devais m’en aller ; cependant il y a un peu d’erreur dans ce qu’il a cru, mais il a eu raison.

你的丈夫有理由向我表示我该离去；不过在他的猜想里也有些误会，不过他这样猜测是有道理的。

Bien sûr, la Banban avait raison de vouloir quand même guérir Coupeau ; car, enfin, si elle n’était pas allée le déranger rue de la Nation, il ne serait pas tombé.

当然，可怜的“瘸子”尽力使古波康复是有道理的；因为如果她不到民族街去搅扰他，他就不至于会跌下来。

Peut-être qu'on est plus chers, mais c'est justifié, car on doit utiliser des engins, tels que des de motoneige ou des quads, pour ravitailler le restaurant, tous les matins.

也许我们是贵了点，但这是有道理的，因为我们每天早晨都必须使用雪地车或四轮摩托这样的设备给餐厅上料。

Vous avez raison, mon cher Spilett, répondit Cyrus Smith, c’est une observation que j’ai faite aussi. Cette île, dans sa forme comme dans sa nature, je la trouve étrange.

“你说得有道理，亲爱的史佩莱，”赛勒斯-史密斯说，“我也注意到这一点了。我觉得这个海岛的地形和自然状况都很特别。