Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.

该章程通东盟组织今后有章可循。

Engagement en faveur d'un « système commercial et financier ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ».

关于建立一个“开放、公平、有章可循、可预测和非歧视性多边贸易和金融体制”承诺。

Dans ces conditions, nous avons la responsabilité de consolider les piliers d'un ordre international fondé sur des règles.

在这种情况下，我们有责任巩固一种有章可循国际秩序。

Un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur les règles, prévisible et non discriminatoire constituerait un bien public unique.

开放、公平、有章可循、可预测和非歧视性多边贸易体系一项特殊公。

Un monde fondé sur des règles nous donne plus de liberté qu'un monde où prime la raison du plus fort.

较之“强权即真理”世界，有章可循世界能给予我们更多自由。

Elle transformera l'ASEAN en une organisation plus efficace et réglementée dans le monde rapidement fluctuant qui est le nôtre aujourd'hui.

这把东盟改造为当今迅速变化全球格局中一个更有效、更有章可循组织。

Il est de l'intérêt commun de tous les pays de sauvegarder un système commercial multilatéral efficace et fondé sur des règles équitables.

在多边贸易中，在维护有效、平等、有章可循体系方面，各国一致。

À cet égard, nous réaffirmons notre engagement au service d'un système commercial multilatéral qui soit universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable.

在这方面，我们重申对普遍、有章可循、开放、不歧视和公平多边贸易体制承诺。

Dans le même temps, il n'a jamais cessé de défendre le système multilatéral réglementé, pourtant très décrié, même dans les moments difficiles.

与此同时，即便在困难时期，他挺身捍卫遭遇严重挑战有章可循多边体制。

Il y a des raisons très valables de préconiser l'adoption d'un mécanisme de restructuration fondé sur des règles, impartial, complet et transparent.

要建立一个有章可循、公平、全面和透明债务重组机制，需要提出来一个有力理由。

Une approche collective à la sécurité et la primauté du droit sont les meilleures garanties pour une sécurité digne de ce nom.

对集体安全采用合作办法以及有章可循国际秩序，实现可行安全最佳保障。

Nous estimons qu'un système général d'échanges multilatéraux équitable, réglementé et prévisible est indispensable à la mise en œuvre de l'Engagement de Johannesburg.

我们同意，一个公平、全面、有章可循和可预见多边贸易制度落实《约翰内斯堡承诺》必不可少途径。

Nous attachons également beaucoup d'importance à ce que le système commercial et le système financier multilatéraux soient ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires.

我们还致力于建设一个开放、公平、有章可循、可预测和非歧视多边贸易和金融体系。

La création d'un système commercial réglementé, ouvert et non discriminatoire est une étape essentielle pour la mise en œuvre du droit au développement.

必须建立一个有章可循、开放和不歧视贸易体系，这进一步落实发展权关键。

Nous sommes résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.

我们承诺建立一个开放、公平、有章可循、可预测和非歧视性多边贸易和金融体制。

Il est en faveur du partenariat global pour le développement fondé sur un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.

哈萨克斯坦支持全球发展伙伴关系，主张建立一个公开、有章可循、可预测和非歧视贸易和金融制度。

Le développement d'un système commercial réglementé, ouvert et non discriminatoire est une étape essentielle pour la mise en œuvre du droit au développement.

必须建立一个有章可循、开放和不歧视贸易体系，这落实发展权关键。

Nous sommes résolus à promouvoir un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur la primauté du droit, prévisible et non discriminatoire.

我们致力于建设一个开放、公正、有章可循、可预测和无歧视多边贸易和金融体系。

Ils se déclarent résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.

各国家元首和政府首脑还承诺建立一个开放、公平、有章可循、可预测和非歧视性多边贸易和金融体制。

Il faut que nous nous réengagions, tant en principe qu'en pratique, à mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, non discriminatoire et équitable.

我们必须再次在原则上和做法上对建立一个开放、有章可循、非歧视性和公平多边贸易制度作出承诺。