Apparemment, en Ouzbékistan, les femmes sont considérées comme les gardiennes de la moralité.

显然，乌兹别克斯坦有观点认为妇女应当对道德维护负责。

Selon une erreur d'appréciation commune, on prétend que les colons britanniques ont dépossédé les autochtones argentins de leurs terres.

人们普遍有错误的概念，以为英的定居者们赶走了当地的阿根廷土。

Selon une autre opinion, le fait que le projet d'articles adoptait une approche identique en ce qui concerne les différentes modalités des unions d'États ne correspondait pas à la pratique des États.

有意见认为，条款草案对家合的不同方式采取的办法不符合家作法。

Après avoir attentivement écouté les représentants de la Jordanie et de l'Afrique du Sud, j'ai plutôt eu l'impression que nous pourrions considérer d'un oeil différent la situation la semaine prochaine, relativement à juillet.

认真听取约旦和南非代表的发言后，我似乎有印象，那就是：也许可以下个星期找到一不同的办法，审议与7月份会议有关的情况。

Ces derniers jours, nous avons écouté plusieurs interventions qui, bien qu'elles soient formulées dans un langage différent, conviennent presque toujours qu'il existe une volonté politique commune qui aspire à un monde exempt d'armes nucléaires.

近几天来，我们听到一些声明，这些声明尽管以不同的措词发表，但一律同意，有走向无核世界的共同政治意。

Il a été dit que la décolonisation avait, certes, été réalisée dans une grande mesure, mais qu'il subsistait encore certaines situations coloniales auxquelles les règles sur la nationalité contenues dans le projet d'articles pourraient s'appliquer.

有意见认为，虽然非殖民化工作大体上已经完成，但还有一些殖民状况可以适用条款草案所载的籍规则。

À cet égard, on a estimé que les pays tout particulièrement touchés par les régimes de sanctions, y compris les pays visés, devraient pouvoir s'adresser aux comités des sanctions afin d'expliquer les difficultés qui découlent directement de l'application des sanctions.

这一点上，有观点认为，应当让受到制裁制度特别影响的家，包括目标家，有机会到制裁委员会去解释本与执行制裁直接有关的情况。

Nous relevons aussi avec préoccupation la déclaration qui figure dans le projet de résolution, encourageant les États parties au Statut de Rome à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la CPI dans les débats pertinents des Nations Unies.

我们还关切地注意到，该决议草案中有说法鼓励《罗马规约》缔约合内讨论有关事项时，考虑到际刑事法院的利益、援助需要和任务。

Les organisations d'extrême-droite, les néonazis et les skinheads se remobilisent et entreprennent en les développant de manière inquiétante des actions violentes de masse, comme des agressions contre les étrangers et les gens de couleur, et se livrent à la profanation de cimetières et de monuments juifs.

极右组织、新纳粹分子和光头仔已经蠢蠢欲动，令人不安地日益从事大规模暴力行动，如攻击外人和有色有，亵渎犹太人的墓地和纪念碑。

De nombreux intervenants ont noté la préoccupation croissante concernant ce qui était ressenti comme un empiètement sur les travaux de l'Assemblée générale et certains ont évoqué ce qui semblait être un élargissement du rôle du Conseil de sécurité dans le domaine de la définition de normes.

但许多发言者表示，大会工作有被侵犯的感觉，日渐令人关切，而有些发言者更是觉得安全理事会制定规范领域的作用有所增强。

Il a été dit qu'il faudrait réduire le nombre des organes subsidiaires et de mécanismes d'appui connexes et que les organes existants devraient procéder à des échanges plus fréquents avec les membres du Conseil et les pays non membres et les tenir informer de leurs activités de façon régulière.

有观点认为，安全理事会附属机关及其各支助机制数目激增，应当加以抑制，现有的附属机关应当增加与一般会员和安理会非成员的互动，充分及时地提供有关这些机关活动的信息。

Selon un point de vue, il conviendrait d'établir une distinction entre les actes unilatéraux qui produisaient des effets juridiques dès leur formulation et indépendamment de l'attitude adoptée par d'autres États, et les actes unilatéraux qui ne produisaient d'effets juridiques qu'à partir du moment où ils étaient acceptés par d'autres États.

因此，有观点认为，应该明确区分以下两单方面行为：一是作出时就立刻产生法律效力而不必考虑别采取什么行动的那单方面行为，而另一是只能等别接受时才能产生法律效力的单方面行为。

On a estimé que le Conseil devrait prendre des mesures pour que les pays, qu'ils soient Membres ou non de l'Organisation, puissent le consulter plus aisément au sujet de difficultés dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives qu'il aurait imposées, ainsi que prévu à l'Article 50 de la Charte.

有观点认为，安全理事会应当采取措施，更加有效地执行《宪章》第五十条所载规定，即任何家，不论其是否为合会员，因安理会实施的预防或强制措施之执行而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

En réalité, l'État encourage les femmes à travailler et à produire depuis chez elles au travers de projets de « famille productive » et il existe une tendance à la délivrance de licences commerciales aux femmes pour travailler à la maison, ce qui les aide à atteindre un équilibre entre leurs responsabilités familiales et leurs aspirations économiques.

事实上家鼓励妇女参加工作，通过“家庭生产”项目鼓励她们家从事生产，现有趋势将为家里工作的妇女发放工商执照，从而帮她们履行家庭责任与参加经济活动的愿望之间达成平衡。

Alors que les processus intergouvernementaux encouragent les fonds et programmes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement à collaborer étroitement avec les institutions de Bretton Woods, et avec la Banque mondiale en particulier, on croit pouvoir constater que la Banque mondiale ne cherche pas particulièrement, de son côté, à coopérer plus étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.

尽管政府间过程鼓励发展集团各基金和方案确保与布雷顿森林机构，尤其是与世界银行开展密切合作，但有感觉是，并没有同样鼓励世界银行与发展集团进行更为密切的合作。

Nos consultations, qui visent à servir la Conférence et à écouter les avis de chacun, nous ont permis de vérifier qu'il existe au sein de la Conférence un courant important dont les partisans veulent avant tout un programme de travail, mais s'efforcent en même temps de déterminer quelles sont les diverses voies possibles pour contribuer à l'adoption de ce programme et pensent donc qu'il existe divers moyens de l'élaborer.

我们进行磋商是为了提供服务和倾听意见，因此我们能够进行了磋商之后证实，裁谈会内部有相当普遍的看法，持这看法的人首先想要制定出工作计划，但同时又急于确定能够按该计划开展工作的各办法，所以他们认为可能有不同的方式来汇总出一份工作计划。