L'utilité des institutions dépend également de la compétence de leurs administrateurs.

体制的有性还取决于其管理者的能力。

Il doute donc de l'utilité d'un mécanisme de recours individuel pour ces droits.

为此，联合王国对关于这些权利的个人上诉机制的有性表示怀。

Il faudrait les identifier et évaluer leur utilité.

查明这些机制，并对其有性进行评估。

Dans ce cadre, nous voudrions souligner l'importance et l'utilité du Pacte international sur l'Iraq.

在此框架内，我们强调《国际援助伊克契约》的重要性和有性。

Les informations sont utiles dans la mesure où elles sont neutres, objectives et indépendantes.

资料的有性取决于这种资料是否公正、客观和独立。

Nous croyons en l'utilité et en l'efficacité de la dimension régionale de la coopération.

我们相信合作的区域层面的有性和有效性。

Appliqués aux activités récurrentes de caractère répétitif, ils sont cependant de faible utilité.

但是，如果于重复性的经常开展的活动，其有性有限。

Je termine en réaffirmant la foi inébranlable du Botswana en l'utilité et en l'universalité de l'ONU.

最后，让我重申博茨瓦纳对联合国的有性和普遍性的坚定信念。

Le Koweït n'a pas fourni suffisamment de détails sur le projet pour permettre d'en évaluer l'utilité éventuelle.

科威未提供项目详情，无法估价其潜在的有性。

L'exemple de Tlatelolco montre que ces régimes ont fait la preuve de leur utilité à travers le temps.

尔科的例子表明，这些制度多年来显示了其有性。

Des enquêtes conçues et menées de façon scientifique sont plus onéreuses mais beaucoup plus fiables et plus utiles.

以科学方式设计并开展调查虽然费更大，但其可靠性和有性却大得多。

À cet égard, l'utilité du Fonds de dotation scientifique de l'Autorité internationale des fonds marins a été mentionnée.

在这方面，提到了国际海底管理局捐赠基金的有性。

Lors des consultations que j'ai tenues récemment, personne n'a remis en cause l'importance ou l'intérêt de la Conférence.

在我最近作出的磋商中，没有人对裁谈会的重要性或有性持有怀。

Un indicateur plus rigoureux permettrait d'évaluer dans une certaine mesure la pertinence, la qualité et l'utilité de ces documents.

较强的指标将包括对这些文件的相关性、质量和有性的某种程度的评估。

Les formulaires devraient être faciles à remplir et être pertinents; il pourrait être souhaitable d'envisager d'en établir de nouveaux.

格式便于使，并考虑格式的有性以及可能的新格式。

Toutefois, cette réunion n'a pas été utile que sur le plan de la procédure mais aussi sur le fond.

讨论的有性不仅是在程序上，还反映在实质方面。

En outre, les eaux dans la région ne sont guère transparentes, ce qui limite encore l'utilité des relevés aériens.

此外，该地区的水清澈度很差，从而进一步限制了航测的有性。

Je pense que cette année, sous votre conduite éclairée, Monsieur le Président, ce débat a démontré clairement son utilité et sa fraîcheur.

主席先生，我认为今年在你的英明领导下，明确证明了这部分会议的有性，它给人以耳目一新的感觉。

Leur efficacité est appréciée à l'aune de leur adéquation à long terme, de leurs avantages eu égard au contexte et de leur durabilité.

它们的效率是根据其长期有性、各方面的效益及其充分的可持久性来评估的。

Nous devons être conscients que l'utilité de l'ONU sera au bout du compte jugée en fonction de sa capacité à prévenir les conflits.

我们该意识到，联合国的有性将最终以其预防冲突的能力来判断。