Il y a des champignons qui empoisonnent.

有些蕈是有毒的。

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是在这时，他们两人认他们五岁的罗伯特•弗里德兰，弗里德兰之后在委内瑞拉开矿发家，后来因为他在科罗拉多州的矿井的爆炸案，被人称作“有毒的鲍勃”。

L’écrivain est l’êtrequi cultive le mieux cette plante vénéneuse et nécessaire, qui necroît que sur le sol de sa propre incapacité.

作家是那个最善于栽培这株有毒的却又必需的植物的人，它只在自身无能的土壤上生长。

Les femmes disent la bonne aventure, mendient et vendent toutes sortes de drogues innocentes ou non.

女人则算命、乞讨或卖药，无害的有毒的应有尽有。

Mise en décharge sauvage de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire).

在科特迪瓦阿比让发生的倾弃有毒废物事件。

Cela peut accroître les risques de mouvements et déversements illicites de produits toxiques et dangereux.

这会导致非法运输和倾倒有毒和危险产品的风险增多。

Malte a besoin d'au moins deux décharges, dont une serait réservée aux déchets toxiques.

马耳他至少还需要两个填埋场，其中一个用于填埋有毒的废弃物。

La MINUK s'est chargée de l'évacuation de ces déchets toxiques.

科索沃特派团承担销毁这批有毒废物的责任。

Elle a participé ensuite à un débat portant sur les déchets toxiques.

她参加随后关于有毒废料问题的讨论。

Protocole relatif aux armes lasers aveuglantes (Protocole IV).

供应化学武器是指经许可或违反有关规定提供、加工、引进、运输、分发、贩卖、贮存、拥有、丢弃对人体有即刻危害的有毒或危险物的行为。

Nous le savons, les armes sont un cadeau empoisonné de l'Iran.

我们知道，武器是伊朗赠送的一个有毒礼物。

De manière spécifique, j'ai indiqué que la Convention stipule que les États riverains des détroits internationaux peuvent adopter un nombre limité de lois et de réglementations, ainsi que cela est explicitement prévu à l'article 42 de la Convention, en particulier pour ce qui concerne la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, comme le dispose l'article 41 de la Convention. En revanche, les lois et réglementations relatives à la prévention, à la réduction et au contrôle de la pollution doivent donner effet aux règles internationales relatives au dégazage et au rejet d'hydrocarbures et autres substances nocives dans les détroits.

具体地说，我提出这样一种看法，即《公约》规定，用于国际航行的海峡沿岸国可制定一整套《公约》第四十二条明确提出的有限的法律和规定，特别是关于《公约》第四十一条规定的航行安全和海上交通管理的法律和规定，而那些关于防止、减少和控制污染的法律和规定则需要使有关在海峡内排放油类、油污废物和其他有毒物质的适用的国际规则生效。

Aux termes de cette réglementation, une femme enceinte ne doit pas être obligée de travailler dans une atmosphère hyperbare, ou dans un environnement où elle est susceptible d'être infectée par le virus de la rubéole ou la toxoplasmose - excepté dans les cas où il est prouvé que la femme enceinte en question a été vaccinée; la femme enceinte ne doit pas travailler au contact du plomb ou de composés toxiques de cette matière; elle ne doit pas travailler non plus au-dessous du sol et de nuit; enfin, la femme enceinte ne doit pas manipuler de charges trop importantes.

根据该条例的规定，不得要求怀孕妇女在境下工作、在存在感染风疹病毒和弓形体病风险的情况下工作，除非证明该怀孕妇女已经注射过免疫疫苗；也不得要求其在带有铅和有毒复合物的境下、在地下境中或在夜间工作，或从事手工搬卸工作。

Ce texte tend à la réalisation des obligations imposées au Suriname par la Convention sur les armes chimiques et contient des dispositions relatives à l'inspection des installations de fabrication de produits chimiques afin de s'assurer que leurs activités ne sont pas interdites par la Convention, en interdisant la fabrication, le stockage, la possession ou l'utilisation d'armes chimiques ainsi que l'importation et l'exportation, l'acquisition, la mise au point ou la fabrication de certains types de produits chimiques toxiques ou de leurs précurseurs, et en poursuivant en justice les auteurs d'autres infractions visées dans la Convention.

该法案旨在落实苏里南根据《化学武器公约》应履行的义务，其中列有检查化学生产设施的规定，以确保其活动是不被公约禁止的，并禁止生产、储存、保留或使用化学武器以及禁止进口和出口、获取、开发或生产某些类型的有毒化学品或前体，起诉公约所规定的其他罪行。

À cet égard, il convient de mentionner le cas de l'acte commis suite à un comportement répréhensible ou pour un gain personnel ou pour d'autres bas motifs, l'acte commis par la torture de la victime ou en soumettant la victime à un traitement dégradant, l'acte commis contre un jeune enfant (moins de 14 ans), contre une femme enceinte, contre une personne en détresse des suites de maladie, d'invalidité ou de vieillesse ou pour d'autres raisons, l'acte commis par une personne en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiants ou de substances psychotropes ou toxiques, etc.

在这方面，应当提及因扰乱社会治安或者为个人利益以及出于其他基本动机而导致的犯罪行为；虐待受害人或使受害人受到有辱人格待遇的犯罪行为；对（14岁以下）幼童、孕妇以及因疾病、残疾、老龄或其他原因而处以无助状态人士的犯罪行为；醉酒状态或受麻醉品、精神或有毒物质影响的人士实施的犯罪行为，等等。

Substitution, telle que prévue dans les chapitres 19 et 20 de l'Agenda 21, visant à intensifier la recherche sur des produits sûrs de remplacement des produits chimiques toxiques et à réduire les risques en utilisant d'autres technologies chimiques et non chimiques, à demander ou à fournir des incitations pour des méthodes de production propres et des produits de remplacement des processus et des substances qui résultent dans la génération de déchets dangereux et à interdire l'usage spécifique de substances ou de processus pour lesquels il existe des substances ou des processus moins dangereux.

《21世纪议程》第19章和第20章提出的替代原则，目的是加强关于有毒化学品的安全和更安全替代品的研究和通过其他化学品和非化学品技术降低危险，对清洁生产方法和导致生成危险废物的工艺和物质的替代方法要求或提供鼓励措施，禁止已有可替代的危险性较小的物质或工艺的物质或工艺的具体用途。

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

海运活动对海洋生物多样性的威胁可能来自于：(a) 事故（如搁浅、泄漏和碰撞）；(b) 工作排放（如石油、有毒液体（化学物）、批运载的有毒物质、污水和垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁或微生物造成的实际损害（如船锚造成的损害，船只碰撞海洋哺乳动物或是造成物种/生境窒息）。

L'OMS travaille également avec le secteur de la santé par le biais d'organisations non gouvernementales pour promouvoir la participation du secteur à la mise en œuvre de la SAICM, y compris: celles qui sont actives au sein de son réseau mondial de centres antipoison, des opérations d'alerte et de réponse en cas d'incident de santé publique, d'évaluation des risques; les organismes scientifiques tels que l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et l'Union internationale de toxicologie (UITOX); et d'autres organisations qui ont des relations officielles avec l'OMS.

卫生组织还在通过非政府组织与卫生部门合作，以推动卫生部门参与SAICM的执行，包括：卫生组织的全球卫生部门有毒物品中心网络的积极成员；公共卫生事故紧急警示及响应机构；风险评估机构；科学机构，例如国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）和国际毒理学联合会（IUTOX）和其他与卫生组织有保持官方关系的机构。

Enfin, certains rapports laissent penser que, même si les herbicides disponibles dans le commerce contiennent la même substance toxique que ceux utilisés pour détruire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues dans les régions touchées par des conflits armés, la concentration de cette substance active est de un pour cent dans les herbicides employés dans l'agriculture et de 26 % dans ceux qui sont utilisés pour détruire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues, ce qui en augmente fortement la toxicité.

最后，各项报道显示，在一个受武装冲突影响的地区，尽管用于摧毁毒品作物的除草剂采用的是与市售普通除草剂一样的有毒成分，但这一活性成分的浓度并不相同，农用除草剂的浓度为1%，而用于摧毁毒品作物的除草剂则达到26%，可见后者毒性更。

Il n'existe rien de plus étranger à la civilisation que le terrorisme érigé en métier : le terrorisme qui fait mourir les enfants de faim, le terrorisme des armes, où que ce soit, le terrorisme qui touche les enfants de mon pays qui meurent à cause des agrotoxiques, le terrorisme qui a tué nos frères dans les tours jumelles et qui continuera de tuer tant que la guerre demeurera une activité rentable pour une poignée de personnes, et que le fanatisme continuera d'obscurcir nos cœurs.

对文明团结的最危险莫过于司空见惯的恐怖主义：造成儿童饿死的恐怖主义，比比皆是的武器恐怖主义，影响我国儿童(他们死于有毒产品)的恐怖主义，以及杀害我们在双子塔的那些兄弟的恐怖主义——只要战争继续是少数人的行当，只要狂热主义继续笼罩我们的心灵，这种恐怖主义就将继续杀人。