Les politiques et les actes du Président Milosevic vont systématiquement à l'encontre de telles valeurs.

这些价值遭到米洛舍维奇总统行和政策有步骤践踏。

Aujourd'hui, nous devons surtout porter notre attention sur des actions systématiques.

现在我们必须将我们注意力集中于行和有步骤活之中。

Pour être plus précis, les États parties au TNP ont adopté, par cette décision, un programme d'action comportant notamment, en matière de désarmement nucléaire, trois mesures importantes «pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI», à savoir, premièrement, la conclusion des négociations sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires; deuxièmement, l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles; et, troisièmement, la concrétisation de «la volonté des États dotés d'armes nucléaires d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble».

更具体而，定通过行方案中列有三项对“充分实现和有效执行第六条”十分重要核裁军措施：1. 完成《全面禁试条约》谈判；2. 立即开始并及早完成禁产条约谈判；和3. “核武器国家进行全球性有步骤、渐进裁减核武器努力”。

Dans ce sens, le PNIEG, procédant à la reconnaissance du fait que la femme du milieu rural est sujette à des contraintes de caractères variés, qu'il s'agisse au niveau de l'éducation, de l'économie, pour des motifs socioculturels, de la santé, des conditions de vie, etc., prévoit également dans sa stratégie d'intervention, des actions planifiées et systématisées, ainsi qu'une articulation et une participation de tous les agents, et la transversalité de l'abordage du genre dans tous les services.

在这方面，《国家两性平等和公平计划》承认，农村妇女在很多方面受到各种约束，包括教育水平、社会文化原因造成经济情况、医疗保健和生活条件等；计划还在行战略中制定了有计划、有步骤行，要求所有行者共同合作和参与，在所有部门横行贯彻两性平等问题。

Une situation qui a eu pour résultats les problèmes rencontrés par les enfants dans les conflits armés - et ce en dépit des efforts déployés pour empêcher leur recrutement, pour assurer leur démobilisation et la réunification avec leur famille, pour garantir leur protection contre toute violence systématique et parvenir à leur réinsertion psychologique dans leurs communautés et leurs foyers.

因此出现了武装冲突中儿童问题，尽管为预防他们被征募和确保他们复员和同家庭团聚，以及保证他们不受有步骤暴力侵害和保证他们精神上重新回归家庭和社区作出了种种努力。

Enfin, la Commission a estimé que les actes de viol et de violence sexuelle commis contre des femmes par des fonctionnaires et des agents de l'État à des fins politiques pouvaient être considérés comme crimes contre l'humanité, du fait de leur caractère flagrant et systématique et du fait qu'ils constituaient des actes de torture, comme on l'a exposé ci-dessus.

最后，委员会认为，官员和象征国家意义人员因政治目而对妇女进行和性暴力可被视为危害人类罪，因为如上所述，这些行为是严重，有系统有步骤，而且是构成酷刑。

Même si tous les pays estiment que les processus participatifs et la participation de la population sont des éléments clefs d'une mise en œuvre plus efficace de la Convention, il semble que la plupart d'entre eux éprouvent encore des difficultés à organiser un véritable processus participatif permettant d'associer les populations locales aux programmes.

即使所有国家都认为参与性进程和社区参与是较成功执行《公约》关键因素，但多数国家似乎仍然认为，难以通过当地社区有步骤参与组织起一个真正参与性进程。

Compte tenu de l'évolution des choses, nous espérons que la Conférence définira un nouvel objectif pour aborder la question selon une approche globale, en engageant des débats de fond structurés dans le but d'entamer rapidement des négociations sur un traité international juridiquement contraignant relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.

鉴于这些情况，我们希望裁谈会制定一个全面解问题目标，开展有步骤实质性讨论，以早日开始谈判一个防止外空部署武器具有法律约束力国际条约。

La présente section fait suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de sa résolution 1539 (2004), dans lequel le Secrétaire général était prié de mettre au point un plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information.

报告本节是应安全理事会第1539（2004）号议（第2段）要求编写，目是建立一个有计划有步骤全面监测和报告机制拟订行计划。

Elle appelait également les États dotés d'armes nucléaires à faire des efforts systématiques et progressifs afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, dans le but ultime d'éliminer ces armes, et invitait tous les États à réaliser un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.

定还呼吁“核武器国家心进行全球性有步骤、渐进裁减核武器努力，其最终目标为销毁这些武器，并在严格和有效国际控制下达到所有各国全面和彻底裁军”。

Le principal objectif de cette initiative est d'améliorer l'accès aux soins de santé procréative et la qualité de ces soins par une action systématique axée sur l'élaboration de stratégies visant à introduire, en les adaptant, des pratiques fondées sur les observations factuelles dans les services de santé procréative.

最佳做法倡议主要目标，是在进一步提供生殖保健机会和提高生殖保健质量方面，采取有计划有步骤办法，重点制定和支持实施有关战略，推广、修改和适用实际可行生殖保健做法。

Pour terminer, le Gouvernement jordanien demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités face aux actes d'agression systématiques et délibérés d'Israël contre la population palestinienne et de fournir à celle-ci la protection nécessaire en vertu de la quatrième Convention de Genève et des normes du droit humanitaire international.

最后，约旦政府呼吁安全理事会承担起其对以色列对巴勒斯坦人民蓄意和有步骤侵略行径责任，并根据第四项日内瓦公约和国际人道主义法规则提供必要保护。

Améliorer la gestion des interfaces du système de santé est censé garantir que chaque étape de traitement sera intégrée dans une chaîne continue, rapide et efficace (d'un point de vue médical ainsi que pour le patient) au niveau de qualité requis par chaque cas.

改善卫生系统界面管理目是确保在各种情况下都能根据质量要求，以更快速度有步骤地进行接连不断有效治疗（从医疗角度出发和为患者着想）。

Des recommandations concrètes ont été élaborées au sujet des méthodes de recherche, de répression et d'établissement des faits concernant les infractions liées au trafic d'êtres humains, qui sont appliquées par le Bureau du Procureur général, les forces de l'ordre et les autres organismes compétents.

制订了关于查明、制止和调查贩运人口犯罪因素办法有步骤有计划建议，用于检察机关、执法机关和其它职能机关执行活中。

L'organisation encourage les initiatives individuelles et collectives destinées à consolider la société civile; elle s'efforce en outre de promouvoir la justice et d'instaurer des changements d'ensemble, de favoriser le développement durable, et de respecter ou de rétablir l'intégrité des écosystèmes de la planète.

鼓励个人奋斗和集体努力建立文明社会，提倡司法正义和切实、有步骤改变，推可持续发展，尊重和恢复地球上生态系统。

Il est ressorti de l'évaluation que le processus avait permis à des représentants d'ONG de comprendre la teneur véritable de la Convention et que le suivi systématique des activités des comités chargés de l'application de la Convention avait permis l'adoption de bonnes pratiques.

评价结论认为，过程有助于非政府组织代表理解《消除对妇女歧视公约》实质内容，并在对各消除对妇女歧视委员会计划有步骤跟踪中找出了好做法。

Les délégations ont constaté la nécessité d'accorder systématiquement un appui en matière de coordination aux coordinateurs résidents dès le déclenchement d'une catastrophe naturelle afin qu'ils puissent coordonner efficacement les premières activités de relèvement et les interventions du système des Nations Unies.

各代表团确认，一旦发生自然灾害，应向驻地协调员提供有计划、有步骤协调支助，以便协调员有效协调早期善后活和联合国系统干预活。

En raison de la vigilance appuyée de l'Instance de surveillance et des enquêtes systématiques qu'elle a lancées, des gouvernements qui violaient autrefois les sanctions prennent maintenant leurs distances par rapport à l'UNITA et adoptent des mesures d'application de ces mêmes sanctions.

监测机制最近保持高度警惕并进行有步骤调查，迫使以往违反制裁各国政府现在与安盟保持距离，并采取措施实施制裁。

Mais nous sommes persuadés qu'avec la volonté politique et surtout la persévérance et dans la consolidation de la confiance, nous pourrons ensemble, dans l'esprit de l'Accord, aller de l'avant, de manière ordonnée pour arriver plus sûrement à destination.

但我们认为，如果有政治意愿，首先是坚持不懈和加信任，我们可以本着协定精神有步骤地取得进展，以便更稳当地抵达目地。

Des manuels ont été publiés sur ce thème et il est prévu d'élaborer des recommandations systématiques concernant la participation des bibliothèques à la promotion d'une politique en faveur de l'égalité des sexes et à l'éducation juridique des femmes.

出版了两性平等专题方面参考书，且计划制订有步骤有计划建议“让图书馆参与推两性平等政策且促进对妇女法律教育”。