Parmi ces critiques, il y en a quelques-unes de fondées.

在这些批评中, 有几条是有根据。

La réforme devait être fondée sur une évaluation claire et reposant sur des faits.

改革必须以明确和有事实根据分析判断为基础。

À première vue, aucune de ces réponses ne semblent infondées.

从表面上看，这些乎都是有根据。

Quand une plainte est jugée recevable, la victime ou ses proches devraient recevoir une indemnisation.

对于指控经确定为是有根据，应当向受害人或亲属支付补偿。

Nous ne pouvons ignorer ces préoccupations légitimes.

我们不能忽视有根据注。

Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, propose des solutions.

指南论及这些，并就那些乎有根据提出解决办法。

Environ 20 000 enfants bénéficient aujourd'hui d'une prise en charge dans le cadre de programmes spécifiques.

今天，大约20 000名儿童正在根据有针对性方案接受治疗。

Le Gouvernement rwandais considère que ces griefs faits au Tribunal sont légitimes et bien fondés.

卢旺达政府为，对卢旺达问题国际法庭上述意见是正当和有根据。

Des politiques réfléchies ne suffisent cependant pas.

无论如何，有充分根据政策是不够。

Les preuves obtenues dans chacun de ces cas ont confirmé le bien-fondé des allégations.

从每个案件中获得证据看，都证明指控是有根据。

Je continue jusqu'à ce jour à estimer que cette position bien fondée est la bonne.

我至今依然为，这一立场是正确、有根据。

Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, il propose des solutions.

指南论及这些，并就那些乎有根据提出解决办法。

Les inquiétudes de l'opposition sont réelles et tout à fait fondées.

反对派一些担心是符合实际且有根据。

Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, propose des solutions équilibrées.

指南论及这些，并就那些乎有根据提出解决办法。

Il a également consigné les observations formulées à la séance de clôture.

主席还列入在闭幕会议上各方提出有事实根据评论。

Ces affaires sont-elles les seules à avoir été jugées en vertu de cette loi?

这些案件是否是仅有根据《打击强奸法》起诉案件？

Nous comprenons les préoccupations des États-Unis, mais nous ne pensons pas qu'elles soient bien fondées.

虽然我们理解美国，但我们并不为这些有充分根据。

La décision relevait du droit souverain de chaque État et en fonction des circonstances particulières.

对于这个问题，每个国家都有主权根据自己情况做出决定。

M. Martirosyan (Arménie), exerçant son droit de réponse suite à la déclaration faite à la séance précédente par la délégation de l'Azerbaïdjan, parlant en son nom et en celui de la Géorgie et de la Turquie, dit que, si tout État ou groupe d'États a le droit de concevoir et de mettre en oeuvre des projets et des initiatives adaptés à ses besoins, tous les acteurs régionaux ne souscrivent pas sans réserve à la description du nouveau projet de voie ferrée, selon laquelle il s'agirait d'une initiative régionale visant le développement durable et la sécurité du Caucase-Sud.

Martirosyan先生（亚美尼亚）还代表格鲁吉亚和土耳其发言行使辩权，他在上次会议上阿塞拜疆代表团发言时说，尽管各国或各个国家集团都有权利根据自己需要制定和执行计划和倡议，但将新铁路项目说成是能确保南高加索地区可持续发展和安全一个区域举措，则不能得到所有区域行动者全力支持。 因此，这个计划是无效和不能接受。

Idéalement, cette décision devrait intervenir : a) une fois que le conflit aura pris fin et que la paix aura été rétablie; b) dans le but de compléter le travail accompli dans le cadre des poursuites pénales, lesquelles devraient, en revanche, être engagées dès que possible, même si le conflit se poursuit, car elles ont un effet dissuasif; c) à l'issue d'une concertation éclairée, largement ouverte aux différents secteurs de la société soudanaise, et dont le but serait de déterminer, compte tenu de l'expérience d'autres pays, ce qu'une commission pour la vérité et la réconciliation pourrait apporter au Soudan.

这些决定最好应(a) 在冲突结束并重建和平之后立即作出；(b) 作为刑事起诉补充措施，而刑事起诉应尽早启动，即便冲突仍在继续，以期取得震慑效果，制止更多暴力行为；(c) 立足于在苏丹社会各阶层中尽可能广泛地开展有事实根据讨论，这种讨论应考虑到国际经验，并在此基础上评估真相与和解委员会可能给苏丹带来益处。