L'équipe qui reçoit le ballon a droit à trois touches pour le renvoyer.

接到球的球队有权通过三次击球将球回传。

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了确保遵守这项指令，所有的运输代理商将有权对人们的出行进行记录。

Tout le monde a le droit de penser ce qu'il veut.

人人有权自己想要的东西。

Toutefois, chaque pays pourra s'il le souhaite dérogera à la règles à titre individuel.

但是, 每个国家都不妨减损个别所有权的规则。

Je me promène là, tranquille comme un homme maître de son temps !

“我在这里散步，倒是悠闲得像一个有权支配自己的时间的人！

Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势的人不高兴并认为无须掩饰的时候，他的脸真是再难看不过了。

Un vrai jackpot pour les entreprises qui ont accès à ces données.

对于有权访问此数据的公司而言，这是真正的大奖。

La vie momentanée a son droit, nous l’admettons, mais la vie permanente a le sien.

目前的活有权被重视，我们承认这一点，但永久的活也有它的权。

Dans la plupart des cas, un jeune artiste émergeant cède ses droits master à son label.

在大多数情况下，一个初出茅庐的年轻歌手会把他的作品所有权交给他的唱片公司。

C'est exactement ce type de crimes que la Cour pénale internationale a le mandat de punir.

这些正是国际刑事法院有权惩罚的罪行。

Comme Grande Inquisitrice, vous avez parfaitement le droit de mettre fin aux fonctions de mes enseignants.

作为最高调查官您完全有权解雇我的教师。

Les salariés ont droit à cinq semaines de congés payés par an, en plus des jours fériés.

员工除了节假日外还有权享受五个星期的带薪假期。

Leur dire cela peut également suggérer l'idée que l'amour est une question de contrôle et de propriété.

跟他们说这话也可能暗示着爱是一个控制和所有权的问题。

Il aime aussi la compagnie des gens célèbres, de ceux qui ont du succès et du pouvoir.

“还喜欢结交著名的、成功的、有权有势的人物。

L'idée de changer même la notion de connaissance, et de qui est finalement habilité à produire la connaissance.

改变的想法、以及重新定义知识的概念、与重新定义有权产知识的人。

Attention cependant, Les INCOTERMS ne définissent pas le transfert de propriété, qui nécessite le paiement integral de la facture.

但是要注意的是，国际贸易术语并没有对所有权的转移进行定义，所有权的转移需要等到发票上的金额完全支付后。

Un vieil homme fatigué qui a bien mérité de mener une petite vie tranquille, entouré d'un peu de confort.

一个疲惫的老头子，有权过一种清静的活，得到一些物质享受。”

Les subventions peuvent prendre en charge jusqu'à 30 % des frais de travaux de copropriété.

- 补贴最多可覆盖共同所有权工作成本的 30%。

Elle est la seule habilitée à l'approcher.

她是唯一有权接近他的人。

Mais que vous avez le droit de ne pas réceptionner son agressivité.

但是你有权不接受他的侵略性。