Oui, ma femme me l’a montré un jour.

“是的，有一天我内人给我看过。”

Oui, répondis-je, puisque nous allons du côté du soleil, et ici le soleil, c’est le nord.

“是走对的，”我回答说，“我们正朝着有太阳的方向行驶，我说的太阳，是北边。”

Et il montra à Éponine, à travers le haut des arbres, une lumière qui se promenait dans la mansarde du pavillon.

他还给爱潘妮看，从树尖的上面，看得见那凉亭的顶楼屋子里，有亮光移动。

La nouvelle carte des régions sera discuté à partir de demain en séance public à l'assemblée nationale.

新的地区地图将于明天开始全 assembly 进行公开讨论。 注：原文中的 " assemblée nationale" 是法语，直译为“民议会”，不同家可能有不同的对应机构，没有具体上下文的情况下，这里使用了通用的翻译。如果是法的民议会，则应明确为“民议会”。

C’est une expression judiciaire, c’est le vocabulaire de l’huissier qui est chargé de constater quels sont vos biens.

这是一个法术语， 的是执达员负责确认您的财产有哪些。

En argot allemand d’il y a plus de quatre siècles, un flicke, c’est un garçon. La filiation est possible.

多年前的德语俚语中， “flicke” 是一个男孩。 这种关联是有可能的。

Alors quand on parle de malvoyants, que dit-on exactement ? On fait référence à quelqu’un qui a des problèmes de vue.

那么当我们说到视障人士时， 我们具体的是什么？ 我们的是那些有视力问题的人。

Malgré les combats qui continuent entre rebelles et soldats du régime près de ce camp, des milliers de Palestiniens sont revenus, aujourd'hui.

尽管叛军和政府军该营地附近的战斗仍继续，仍有数千名Palestinians今天返回。 注：原文中的" Palestinien" 应代的是难民或居民，但由于上下文不明确具体是哪一群体的Palestinians，此处直接翻译为“Palestinians”。如果能提供更具体的背景信息，可能会使翻译更加准确。

Et, en disant ces paroles, Gaetano étendait le bras dans la direction d’un petit bâtiment qui faisait voile vers la pointe méridionale de la Corse.

说着，盖太诺就向一个方向了，果然那儿有一艘小帆船正扬帆向科西嘉的南端驶去。

C’est bien la première fois que je t’entends me dire que j’ai raison sur quelque chose, je serais curieuse de savoir de quoi il s’agit.

“这可是我第一次听到你说我有道理，我倒很想知道你的是哪件事。”

Bon, donc petit rappel, il existe, principalement, trois états de la matière, solide, liquide et gazeuse. Ce qu'on appelle communément " l'eau" , c'est l'état liquide de H2O.

我提醒大家一下，水主要有三种存形态——固态，液态和气态。我们所谓的喝“水”，的是液态水。

Monsieur, dit-il en montrant Julien, est un jeune lévite, dévoué à notre sainte cause, et qui redira facilement, à l’aide de sa mémoire étonnante, jusqu’à nos moindres discours.

这位先生，”他了于连，“是一位年轻的教士，忠于我们的神圣事业，他有惊人的记忆力，可以很容易地把我们的发言的每一句话复述出来。”

Voyons à présent comment cette immunité se produit dans notre organisme ; rappelons qu’elle est « spécifique » , c’est-à-dire qu’elle concerne une maladie bien précise, et celle-là seule.

现我们来看一下我们的肌体是怎样产生免疫力的，须知免疫力是有针对性，即针对特定的某一疾病。

Et on comprend bien que les premiers de cordée peuvent désigner ceux qui sont favorisés par la vie, aussi bien que ceux qui sont entreprenants, qui réussissent.

而且我们很清楚，“领头羊”既可以那些生活中受到优待的人，也可以那些有进取心、取得成功的人。

C’était de renouveler le billet signé par Bovary. Monsieur, du reste, agirait à sa guise ; il ne devait point se tourmenter, maintenant surtout qu’il allait avoir une foule d’embarras.

他的是延长包法利的借据。延长之后，先生就可以不再操心了；尤其是现，他有一大堆麻烦事要办，哪有工夫照应这个！

– Alors, il y a deux possibilités. Bah, déjà se prendre un râteau, tout simplement quand on marche sur un râteau, et qui t’arrive sur la figure, comme dans le dessin.

有两种可能性。首先，se prendre un râteau的就是你走耙子上，然后耙子打到你的脸了，就像图画上那样。

Il y a dans profession une notion de fonction sociale, c'est l'activité habituelle de l'individu dont il tire ses revenues mais surtout par laquelle il joue un rôle dans la société.

Profession 有社会职能的含义，个体从事经常性活动并从中得到报酬，更重要的是，活动中他承担了社会里的角色。

Au cimetière du Père-Lachaise, un monsieur fort obligeant, et encore plus libéral dans ses propos, s’offrit pour indiquer à Julien le tombeau du maréchal Ney, qu’une politique savante prive de l’honneur d’une épitaphe.

拉雪兹神甫公墓，一位先生十分地殷勤，嘴上则更像个自由党，主动把奈伊元帅的墓给于连看，一项巧妙的政策使他的墓上不得有墓志铭。

Et un autre sens figuré donne à ce verbe un sens bien différent : il s'agit de ce qui flotte dans l'air : la poussière ou la neige volent au vent.

《熙德》中这样说。 另一个比喻意义让这个动词有了完全不同的含义：它的是空中飘浮的东西：灰尘或雪随风飘扬。

– Cette traduction est truffée d'erreurs, je ne dis pas que la mienne sera parfaite, il me faudrait du temps, mais je trouve déjà ici et là des fautes impardonnables. Approchez-vous, nous dit-il, je vais vous montrer.

“这份资料上的翻译充满了错误，我倒不是说我的翻译有多完美，我还需要一点时间，不过我已经发现了一些不可原谅的错误。你们靠近一点，”他说，“我给你们看。”