Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有酬工作家庭照管者负担。

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

其中大量妇女还从事或希望从事有酬就业。

Quatre-vingt-six pour cent d'entre eux ont aujourd'hui un emploi lucratif.

教科文组织一个类似项目中向摩加迪沙 450名民兵提供以企业为基础识字、识数和职业技能培训，其中86％现都从事有酬职业。

L'objectif ultime est d'aider les jeunes - garçons et filles - à trouver des emplois rémunérés.

项目最终目是帮助青年男女寻找有酬工作。

Les salaires varient selon les secteurs, les professions, la taille des entreprises et d'autres facteurs.

根据行业、职业、企业规模和其他因素，工作酬是有差异。

Un travail rémunérateur constitue le meilleur moyen d'échapper à la pauvreté.

有酬工作乃是避免贫穷最佳手。

Le Gouvernement s'efforce en permanence de promouvoir le travail rémunéré.

根廷政府总是努力增多有酬工作。

Ces familles privilégient le travail pour satisfaire leurs besoins.

有关住户，就其成员需求而言，有酬工作是首选。

Assurer un emploi rémunéré à une main-d'œuvre en croissance.

为新增加劳动力提供有酬就业。

Le projet de loi interdit la discrimination en matière: de droit à l'emploi et d'accès à l'emploi; d'accès à une profession, entreprise ou autre activité lucrative indépendante; de conditions d'emploi, y compris de rémunération; d'appartenance à un syndicat, à un conseil d'employés ou à des organisations d'employeurs et activités connexes; d'appartenance à une chambre professionnelle et activités connexes, y compris les avantages et facilités que ces organismes accordent à leurs membres; de sécurité sociale et de prestations et avantages sociaux; de soins de santé; d'éducation; d'accès aux biens et services à la disposition du public, y compris le logement, et de fourniture de tels services.

它禁止以下方面歧视：就业权和就业机会；获得从事专业、工商或其他独立、有酬活动机会；包括薪金就业方面；加入工会、雇员理事会或雇主组织权利或参与这些活动；参加专业行会权利或参与这方面活动，包括获得这类组织向其成员提供优惠和设施方面；社会保障和社会福利及设施；卫生保健；获得教育和获得公共设施和服务(其中包括住房)机会。

La République d'Ouzbékistan met en oeuvre un système de garanties juridiques des droits des femmes : octroi aux femmes de l'égalité des chances en matière d'instruction et de formation professionnelle et en matière d'emploi, de rémunération et d'avancement; ainsi que dans le domaine de l'activité politique, sociale et culturelle; application de mesures spéciales de protection du travail et de la santé des femmes; création des conditions permettant aux femmes de combiner vie professionnelle et vie familiale; protection juridique et soutien matériel et moral à la maternité et à l'enfance, notamment sous la forme de congés rémunérés.

乌兹别克斯坦共和国为确保妇女权利提供一系列司法保障：向妇女提供接受教育和职业培训、劳动、获取劳动酬、职务晋升平等机会；提供参加社会、政治和文化活动平等机会；采取专门措施保护妇女劳动和健康；为孕妇和哺乳母亲创造特别劳动条件；提供法律保护，向母亲和儿童提供包括有酬假期物质和精神支持。

Le Plan national de formation de femmes dans l'entreprise (PNC) i) définit une stratégie nationale pour la formation des femmes chefs ou employées d'entreprise par le biais d'une formation productive, de la promotion et de l'appui à l'amélioration des aptitudes de la femme à l'emploi, ainsi que par la création d'emplois aux échelons local et régional; et ii) élabore des programmes spéciaux de formation technique adaptés à la capacité et à la vocation productive des femmes, afin de promouvoir progressivement leurs possibilités d'accès à un emploi digne et rémunéré ou de développer leurs activités de chef d'entreprise.

国家妇女企业培训计划（PNC）：（1）制订国家妇女企业培训战略，通过生产培训，促进和支持企业发展；以及（2）推行与妇女生产能力和才能相适应特别技术培训方案，逐步提高妇女就业能力，使她们能够找到体面和有酬工作，或者有能力开展自己经营活动。

L'assistance sur des questions d'emploi aux personnes handicapées reconnues au chômage, conformément à la loi du 9 mai 2002 sur le soutien aux chômeurs et aux demandeurs d'emploi, est fournie par l'Agence nationale pour l'emploi, qui offre à ces personnes des possibilités de bénéficier d'une des mesures en faveur de l'emploi (formation professionnelle, recyclage et perfectionnement, mesures pour accroître la compétitivité, travaux temporaires d'utilité publique rémunérés et mesures en faveur de groupes particuliers pour participer, par exemple, au programme Lieux de travail subventionnés pour personnes handicapées au chômage).

该机构使这些人可以参与其中一项积极就业措施——职业培训、再培训和提升资格、提高竞争力措施、有酬临时公共建设工程和为特殊群体提供措施，如参与针对失业残疾人补贴工作场所方案。

De plus, la loi stipule que la disposition ci-dessus s'applique aussi, mutatis mutandis, c'est-à-dire dans le cas d'un veuf qui immédiatement avant le décès de sa femme vivait de ses ressources financières ou qui immédiatement avant son décès ne comptait pas sur ses ressources financières pour vivre, mais du fait de sa mort a abandonné temporairement ou de manière permanente toute occupation rémunérée qu'il aurait pu avoir immédiatement avant sa mort afin de soigner ses fils ou ses filles dépendants qui font partie de son foyer.

此外，该法律规定，以上规定经过必要修正之后也同样适用于这样鳏夫，即：直到妻子去世以前，他一直依靠妻子收入为生，或者，虽然妻子去世以前他没有依靠她收入为生，但由于妻子去世而使他暂时或永久性地失去了妻子去世以前他或许一直从事任何有酬职业，以便照料他构成家庭成员未成年儿子或女儿。

Le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires a fait exécuter une étude sur les habitants des zones rurales qui combinent les obligations familiales et l'emploi rémunéré (« Taakcombineerders in het landelijk gebied: Naar een sociale infrastructuur voor het combineren van arbeid en zorg op het platteland ») qui fait la synthèse et l'analyse de quatre projets pilotes exécutés dans les zones rurales et qui formule, sur cette base, des recommandations relatives à l'amélioration de l'infrastructure sociale.

农业、自然和粮食质量部对农村地区兼顾照管与有酬就业责任人员进行了研究（“Taakcombineerders in het landelijk gebied: Naar een sociale infrastructuur voor het combineren van arbeid en zorg op het platteland”），研究搜集和分析了农村地区四项试验结果，并将其转化为改进社会基础设施建议。

L'autonomisation des femmes en zones rurales dépend de plusieurs facteurs, dont : la maîtrise et le contrôle des terres; l'accès à divers types d'emploi et activités rémunératrices; l'accès aux biens publics (comme l'eau, les terrains et forêts communaux), l'infrastructure, l'éducation et la formation, les services de santé, les services financiers et les marchés, et les possibilités qui leur sont offertes de participer à la vie politique et à la conception et l'exécution des politiques et programmes.

赋予农村妇女权力取决于若干因素，其中除其他外，包括拥有并掌管土地，可以从事不同类别工作和有酬活动，可以使用公益物（如水、村公地和森林）、基础设施、教育培训、卫生保健和金融服务及市场，并可参与政治生活，参加政策和方案设计与实施。

Les données concernant le temps que les hommes et les femmes slovènes consacrent à une activité rémunérée ou à l'étude, d'une part11 (pour les femmes 4 h 23, et pour les hommes, 5 h 25), et aux « travaux domestiques », d'autre part12 (femmes : 4 h 24; hommes : 2 h 09), indiquent qu'une inégalité subsiste entre les deux époux ou concubins en termes de répartition des tâches familiales, et que c'est principalement la femme qui en est victime.

从说明从业妇女和男子用于有酬活动和学习（妇女4：23，男子5：25）以及家务劳动（妇女4：24，男子2：09）时间资料可以看出，伴侣或父母之间对家务劳动分工依然是不平等，妇女承担了大部分家务劳动。

Le Gouvernement costa-ricien a indiqué que les limitations aux droits des migrants concernaient les droits politiques et certains droits du travail; il existait en particulier une clause concernant l'inégalité dans l'article 68 de la Constitution favorisant les nationaux par rapport à des étrangers se trouvant dans des positions similaires; interdiction était également faite aux étrangers de diriger des syndicats de travailleurs et aux migrants en situation irrégulière de travailler ou d'avoir une activité rémunérée.

哥斯达黎加政府告说，对移徙者权利当前限制涉及政治权利和某些劳工权利，尤其是：《宪法》第68条有一项不平等条款，规定国民与外国人处于平等地位时，公民优先于外国人；有一条款禁止外国人担任工会领导职务，此外有一项裁决认定无合法身分移徙者不得从事工作或任何有酬活动。

Cette politique a également pour objet de permettre aux femmes d'échapper à la pauvreté en trouvant un emploi rémunéré conformément aux dispositions de la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail et d'accroître leur participation aux prises de décisions politiques, ce qui constitue un impératif du développement : 33 % des sièges sont désormais réservés aux femmes au sein des organismes législatifs locaux et 40 000 d'entre elles ont déjà été élues.

该政策另一个目是要按照国际劳工组织第100号公约规定使妇女通过有酬就业摆脱贫困，提高她们对政治决策参与程度，而这些正是发展所必不可少。

Les bénévoles et les organisations qui font appel à eux sont dispensés d'assujettissement à la sécurité sociale si les activités du bénévole sont exercées dans l'intérêt d'autrui et dans celui de l'organisation qui ne poursuit pas un but lucratif, si son indemnité pour l'activité fournie ne dépasse pas 27,37 euros par jour et 1 094,79 euros par an et si le bénévole n'exerce pas d'autres activités rémunérées dans cette même organisation.

志愿者和招聘志愿者组织可以免交社会保险费用，如果志愿者从事活动是为了别人利益和为了不以盈利为目组织利益，如果他每天补贴不超过27.37欧元、每年1 094.79欧元，如果志愿者同一组织不从事其他有酬活动话。