Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.
人被他有把握的一切所束缚，他
一个奴隶，他舍弃了自由。
On a également fait remarquer que ce système ne divulguait pas d'informations confidentielles et qu'il était avantageux pour toutes les parties concernées: les débiteurs, parce qu'il leur permettait d'obtenir un crédit à un taux inférieur et de façon plus rapide que dans le cadre de systèmes où l'information sur les biens des débiteurs n'était pas facilement accessible; les créanciers, parce qu'il leur permettait d'accorder des crédits en étant relativement certains de leurs droits; et les tiers, parce qu'il les informait des sûretés pouvant grever les biens du débiteur et constituait un régime objectif de classement des créanciers.
另据指出，这种制度并不披露机密资料，对各方有关当事人都有利：它对债务人有利，因为与不
简便获得有关债务人资产的资料的系统相比，它使债务人够以较低的费用和较迅捷的速度获得信贷；它对债权人有利，因为它使债权人够在对其权利较有把握的情况下发放信贷；它对第三方当事人有利，因为它使第三方当事人知道债务人的资产有可抵押，并且提供一个客观的优先权制度。
Le Bureau des affaires de désarmement inscrit déjà les contributions volontaires au financement des activités relatives à la résolution 1540 (2004) sous un code de projet spécial dans le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale, ce qui présente des avantages notables en termes de gains de temps, de frais de lancement, de familiarité des procédures, de souplesse et de frais administratifs par rapport à d'autres options moins bien établies.
事务厅已经将对1540委员会活动的自愿捐款置于全球和区
活动信托基金的特别项目编号下，与其他不太有把握的备选方法相比，其重要的优势节省时间、起动费用有限、程序已知、灵活及行政费用非常合理。
Il faut, pour l'exécution du mandat principal consistant à promouvoir et à appuyer l'intégration de la prévention des catastrophes au processus de développement et à l'action humanitaire ainsi qu'à soutenir la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, un mécanisme de financement prévisible et stable, outre l'affectation de ressources du budget ordinaire de l'ONU au secrétariat de la Stratégie.
除了联合国经常预算资源对战略秘书处的承诺外，促进和支持把减少灾害风险纳入发展进程和人道主义进程，以及支持落实《兵库框架》的核心任务，还要求有一个相当有把握的稳定资金基础。
Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.
这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果的系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线电射频或激光
射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就有把握的确定。
Manifestement c'est là un élément qu'on ne saurait prédire avec certitude, mais l'on peut grosso modo évaluer le temps nécessaire pour juger les accusés et, sur cette base, on peut envisager divers scénarios concernant les effets que ces arrivées, selon le moment où elles interviendraient, auraient sur l'audiencement des affaires et donc sur la possibilité de respecter les échéances.
显然无法对审判被告人的所需时间进行有把握的预测，但可以作出初步估计，并以此对被告人和逃犯移送时机对审判日程安排并因此对遵守预计日期可产生的各种影响作出设想。
Pour lutter efficacement contre la pauvreté, l'ONU doit disposer de ressources financières plus sûres et plus prévisibles, les possibilités offertes par la mondialisation doivent être exploitées, les pauvres doivent être inclus, au lieu d'être marginalisés, et des partenariats novateurs qui permettront de mobiliser des énergies et des ressources supplémentaires doivent être forgés entre les secteurs public et privé.
为与贫穷作有效的斗争，联合国应拥有更可靠和更有把握的资金来源，全球化提供的可性应得到利用，穷国不但不应被排斥在外，反而应该融入这一进程；应该在公私部门之间建立起新型的伙伴关系，从而使动员额外的力量和资源成为可。
L'admission de pays en développement parmi les membres permanents et l'élargissement du Conseil, de manière à y faire siéger un plus grand nombre de membres non permanents du monde en développement, non seulement le rendraient plus représentatif, mais aussi nous en sommes certains, lui permettraient de mieux répondre aux besoins et aux souhaits de l'ensemble des Membres.
使发展中国家成为常任成员并扩大安理会以便吸收更多的来自发展中世界的非常任成员不仅使它更具有代表性，它还会对一般成员的需求和愿望更加敏感；我们对此有把握的。
M. Salinger (Observateur de Factors Chain International) dit, en ce qui concerne la relation entre les articles 20 et 24, que l'objet de la Convention étant d'encourager le financement des créances au niveau international à un prix raisonnable et équitable, ceux qui apportent ce financement doivent avoir une certitude et une assurance raisonnable.
Salinger先生（保理商联号国际观察员）在评论第20条与第24条之间的关系时说，鉴于公约的目的鼓励以公平合理的价格在国际范围提供应收款融资，此种融资的提供者必须有把握和合理的信心。
Pour consolider les acquis et maintenir des horizons plus rassurants, il nous faut sans cesse promouvoir cette nouvelle approche pragmatique, inscrite dans l'esprit et la lettre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, mais qui n'avait trouvé jusqu'ici qu'une portée limitée dans la pratique du Conseil de sécurité.
为巩固成果和维持更有把握的前景，我们必须继续不懈促进这一新的务实方法，这个方法符合《宪章》第八章的精神和文字，但迄今在安全理事会的实践中影响有限。
Nous sommes fermement convaincus que ce dialogue restera toujours la voie la plus sûre vers la paix et la sécurité, plutôt que l'affrontement. Et la question de Palestine ne peut être réglée que par des moyens pacifiques conformément aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
我们坚信，对话而不对峙实现和平和安全的最有把握的途径，巴勒斯坦问题只有根据国际法和《联合国宪章》各原则，以和平方式得到解决。
Plusieurs interlocuteurs ont vu dans la mise en oeuvre des plans d'intégration de la CEDEAO l'un des moyens les plus sûrs de stimuler la croissance économique de la sous-région, améliorant la capacité des pays à devenir compétitifs sur le marché mondial et à profiter de la mondialisation.
数位谈话者认为，实施西非经共体一体化计划，乃促进分区经济增长、提高西非国家在世界市场中有效地竞争并受益于全球化的力的最有把握途径之一。
Nous restons néanmoins certains que grâce aux efforts conjugués de la MANUA, du Gouvernement et du peuple afghans, y compris sa diaspora, ainsi que de la communauté des bailleurs de fonds, le processus de paix et de redressement afghan restera sur les rails.
然而，由于联合国特派团、包括散居国外的阿富汗人在内的阿富汗政府和人民以及捐助方的努力，我们感到有把握的，和平进程和阿富汗的恢复将处于正确轨道。
Ce plan en trois phases, s'il est suivi de façon permanente et appliqué avec conviction, sera certainement l'une des voies les plus sûres pour rétablir la confiance et conduire les peuples palestinien et israélien vers une sortie de crise honorable, juste et durable.
此三阶段方案如果得到一致遵守和坚定实施将恢复信任并引导巴勒斯坦和以色列人民以体面、公正和持久的方式摆脱危机的最有把握的方式之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En prenant la moyenne, bien faible, de dix par jour, à vingt francs l’un, cela lui ferait, au minimum, soixante-douze mille francs par an, même soixante-quinze mille, car le chiffre de dix malades était inférieur à la réalisation certaine.
取个平均值，少算点，一天十个人，二十法郎一个人，这至少能给
一年赚进七万二千法郎，也可能七万五，，因为一天十个病人这个数目远低于有
握的实际情况。
，
是两手空空。但是
握
感觉挺
握
