Malheureusement, les offres d'emploi à caractère sexiste restent courantes.

不幸是，有性别偏见招工广告仍很普遍。

En effet, UNIFEM appuie dans chaque région des initiatives de budgétisation faisant place aux femmes.

确，妇发基金支持各区域对性别有反应预算编倡议。

Beaucoup de femmes qui émigrent courent le risque de violence et d'exploitation sexuelle.

进行移徙许妇女有可能遭受基于性别暴力和剥削。

On trouvera à l'annexe I des données relatives à l'éducation ventilées par sexe.

附件列有按照性别分别列出教育统计数据。

On peut citer de nombreux cas où les institutions imposent des restrictions à caractère sexospécifique.

有关公共机构强加有性别区分因素有很例子可寻。

Au niveau des comtés il existe une tendance générale à l'augmentation du rapport de masculinité.

有性别比例提高普遍趋势。

Quelles mesures sont prises pour éliminer ce sexisme dans les programmes scolaires?

正采取哪些措施消除有性别偏见课程？

La violence sexiste se trouve en outre exacerbée.

在这种情况下，有性别针对性暴力行为愈演愈烈。

Plusieurs mesures ont une composante sexospécifique importante.

些措施有相当重要性别成分。

Dans la plupart des pays en développement, les services professionnels font une large place aux femmes.

数发展中国家专业服务有高度性别敏感力和积极影响。

La budgétisation tenant compte de la sexospécificité figure également au rang des priorités de premier ordre.

对性别有反应预算编也是重中之重。

Les données réparties par sexe ne sont disponibles que pour la moitié des 42 pays d'Europe.

在42个欧洲国家中，只有半国家有按性别分类数据。

Les experts en questions de parité doivent intervenir dans la planification des opérations, depuis leur début.

在开始规划这些行动时就必须有性别问题专门知识。

Des outils et des données sexospécifiques.

● 有性别区分工具和数据。

C'est par le marché du travail, entre autres, que les politiques monétaires peuvent avoir différentes incidences sexospécifiques.

货币政策可能产生有性别区分影响，包括通过劳动力市场。

La loi sur les réfugiés contient-elle des dispositions définissant les demandes d'asile fondées sur des critères sexués?

现行《难民法》是否有条款界定基于性别、与庇护有关诉求？

À propos des autorités locales et des territoires autonomes, existe-t-il des structures semblables qui consolident la parité?

至于地方当局和地方自治领土，是否有类似加强性别主流化机构？

Le Comité relève aussi un manque de renseignements sur les formations tenant compte des spécificités de chaque sexe.

委员会还注意到缺乏关于有性别针对性培训资料。

Les programmes de coopération technique de la CNUCED devaient aussi mieux tenir compte des différences entre les sexes.

贸发会议技术合作方案也需要对性别问题有敏感认识。

La cause de la justice non discriminatoire envers les femmes a également besoin de porte-drapeaux au niveau international.

在国际也需要有性别公正支持者。