Le "Somaliland" jouit d'une certaine liberté d'expression, mais des progrès peuvent encore être faits.

“索马里兰”仍享有一定程度的言论自由，这一方面仍有待改进。

Par ailleurs, lorsqu'il existe effectivement une législation nationale, son application laisse encore beaucoup à désirer.

此外，即便有国家法律，具体实行情况仍有待改进。

Le Comité a toutefois noté des points à améliorer en matière de gestion des stocks.

然而，委意到库存管理方面有待改进。

La fonction de tri et le module de gestion du fichier de candidats.

例，甄别功能和名册管理单元有待改进。

Toutefois, elle a reconnu que des améliorations s'imposaient encore.

，也承认某些方面有待进一步改进。

Le Comité a toutefois noté des points à améliorer en matière de gestion des stocks.

然而，委意到库存管理方面有待改进。

Le secteur des services d'assurance doit être amélioré dans de nombreux pays en développement.

许多发展中国家保险服务业仍有待改进。

Des améliorations pourraient notamment être apportées au respect des délais et à la transparence.

有待改进的方面包括及时性和对问责制的强调。

Notre gestion des ressources et même du climat de la planète laisse beaucoup à désirer.

我们管理地球资源甚至对待地球气候的方式有待大大改进。

L'intention est claire mais le libellé laisse à désirer.

案文的目的很清楚，措辞有待改进。

Nous espérons que cette évaluation sera utilisée pour déceler des domaines à améliorer.

希望能够作出一切努力，利用该评估来确定有待改进的方面。

L'auto-évaluation a indiqué aussi que les améliorations suivantes étaient souhaitables : a) renforcement du programme d'information et de communication sur les audits internes; b) organisation de stages d'initiation aux activités de contrôle, à l'intention du personnel de l'ONU; c) amélioration de la présentation et de la teneur des rapports d'audit; d) définition plus claire du rôle des directeurs de programme dans les enquêtes; enfin e) mise en œuvre d'un programme d'audit pour l'évaluation des risques auxquels sont exposés les systèmes informatiques et télématiques.

所查明的其他有待改进的领域包括：(a) 加强关于内部监督的信息和通信方案；(b) 为联合国工作人提供与监督有关的培训；(c) 改进监督报告的格式和质量；(d) 澄清方案主管在调查活动中的作用；(e) 执行信息技术系统风险评估的审计战略。

L'idée sur laquelle repose cette double démarche est que s'il s'avère souhaitable de mener des travaux intensifs sur certains aspects du mandat (par exemple, le point 2 concernant les améliorations techniques), le besoin pourrait se faire sentir d'identifier précisément les munitions à améliorer afin d'examiner les aspects techniques pertinents alors que, pour d'autres aspects (par exemple, le point 4 concernant l'enlèvement des restes explosifs des guerres), il n'est pas nécessaire d'être très précis puisque toutes les munitions non explosées doivent être enlevées après un conflit.

双轨办法的基本设想，某些方面的任务(例关于技术改进的第5项)需要开展深入细致的工作，就也许需确定哪类弹药有待改进，以便审议有关的技术问题，而对于其他方面(例第4项，清除战争遗留爆炸物)，则无须非常具体，因为所有未爆炸弹药在冲突结束后都需要清除。

Abordant les questions importantes qu'il convient de traiter, le Contrôleur dit que si les placements sont, d'une manière générale, bien gérés par la Caisse, celle-ci a pour responsabilité fiduciaire de s'employer à améliorer toujours la gestion de son portefeuille : une analyse minutieuse des rendements passés a révélé que des améliorations étaient possibles et il est toujours important de prendre à l'avance les dispositions nécessaires pour s'adapter à l'évolution constante des marchés de capitaux.

他在谈到重要问题时表示，虽然各项投资基本管理良好，该基金承担着受托责任，需要努力改进其管理：通过仔细分析过去的业绩而暴露出一些有待改进的余地，而且始终需要提前计划以适应不断变化的投资环境。

On a estimé qu'il fallait progresser dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels : le confinement du stockage des combustibles; le matériel d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques; les systèmes de traitement des eaux usées; la présence d'espèces allogènes; l'utilisation de produits sans danger pour la couche d'ozone en remplacement des halons; la connaissance des critères relatifs aux études d'impact sur l'environnement; et la déclaration des situations d'urgence.

查明了有待改进的地方，包括：燃料储存控制设施；针对燃料和化学品外漏作出反应的材料；废水处理系统；存在非当地物种；利用有利于臭氧层的替代物，而不使用哈龙;熟悉有关环境影响评价的要求和报告紧急情况。

La banque de données internationale contre le blanchiment d'argent, qui rassemble les analyses faites des lois et règlements relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris deux catégories générales de mesures de lutte contre le blanchiment (lois nationales et coopération internationale), fait partie du réseau et répertorie notamment les domaines dans lesquels il serait possible d'améliorer la législation interne, les mesures de lutte et la coopération internationale.

反洗钱国际数据库集中了对反洗钱法律和条例的分析，其中包括两大类洗钱管制措施（国内法和国际合作），该数据库构成了信息网的一部分，尤其确定了在国内法、反制措施和国际合作方面有待改进的各个领域。

Il a été largement admis que le rôle de la plateforme scientifique et politique devait être de compiler, d'évaluer et de synthétiser les connaissances scientifiques existantes, identifiant par la même occasion les domaines scientifiques qui nécessitent un approfondissement, et de fournir aux diverses parties prenantes, notamment aux accords multilatéraux sur l'environnement, des informations pertinentes sur le plan politique sans prescrire les mesures politiques à prendre.

许多与者认为，科学政策平台的作用应该编写、评估及合成现有的科学知识，从而查明有待改进的科学领域，并为多个利益攸关方提供与政策相关的知识，包括多边环境协定，而不具有政策指令性。

Le représentant de la Géorgie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe GOUAM à l'exception de l'Ouzbékistan) a souligné qu'il était important d'améliorer la capacité de chaque État partie à obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la criminalité organisée, chaque gouvernement devant examiner ses moyens de lutte et identifier les domaines appelant des améliorations.

格鲁吉亚代表（代表属于古阿姆集团的联合国国（乌兹别克斯坦除外））强调提高各缔约国在打击有组织犯罪方面取得显著成效的能力非常重要，同时各国政府负有审查其打击有组织犯罪的能力和查明有待于改进的领域的责任。

L'examen a pour objet de mettre en lumière des domaines dans lesquels l'administration et la gestion de l'OACI pourraient être améliorées, pour ce qui est en particulier de la gestion axée sur les résultats, de la planification, de la programmation et de la budgétisation ; de la gestion des ressources humaines et de la gestion de l'information et des mécanismes de supervision.

这项审查的目标要查明国际民航组织在行政和管理方面有待改进之处，特别在治理方面实施成管理制；规划及编制方案和预算；人力资源管理；信息管理；和监督机制等。

Tout en faisant état d'un certain nombre de progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires et dans les nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud, le rapport met aussi l'accent sur les points à améliorer, y compris la nécessité d'avoir de meilleurs mécanismes de coopération Sud-Sud et un meilleur financement de ces mécanismes.

报告意到在执行《布宜诺斯艾利斯行动计划》及南南合作新方向战略方面的许多积极进展，也强调了有待改进的领域，包括需要有更佳机制来协调南南合作，以及为这类努力提供更多资金等。