La raison principale que je la choisis,c'est grace a la grande difference entre la specialite de l'art a l'universite chinoise et a l'universite francaise.

最主要原因是法国大学纯艺术专业和中国大学纯艺术专业有很大差。

Il y a une fichue différence.

这中间有很大差。

Les résultats commerciaux des régions ont également été très inégaux.

各区域贸易绩效也有很大差。

À l'heure actuelle, l'information concernant la rémunération des administrateurs est plus ou moins détaillée.

当前在董事薪酬方面披露程度有很大差。

Il existait une différence importante entre classement absolu et classement relatif.

绝对指数和相对指数有重大差。

Le fonctionnement des administrations interethniques a considérablement varié d'une municipalité à l'autre.

族裔间市政府行政作情况有很大差。

Les mouvements observés dans les différentes régions sont très divergents.

各不同区域之间经历也有甚大差。

Il y a une grande différence entre cinquante et trois.

和3年两者是有重大差。

La définition du terme « transfert international d'armes » varie selon les États.

各国“国际武器”确定义是有差。

Les systèmes de collectivité portuaire ne fonctionnent pas tous de la même façon.

港口群体系行方式是有差。

La qualité des rapports soumis par les États parties aux différents organes conventionnels varie considérablement.

提交给各条约机构缔约国报告质量有很大差。

L'enseignement secondaire du premier degré présente des différences plus marquées d'un canton à l'autre.

初中教育在各州之间有更明显差。

Relevons toutefois que les différences entre les régions sont considérables.

需要指出是，不同地区情况有很大差。

Les différentes générations ne réagissaient pas de la même manière à l'internet.

各代人之间使用互联网这一传媒情况是有差。

On lui a répondu que les fonctions remplies par ces deux unités étaient nettement différentes.

委员会获悉，这两个单位职能之间有相当大差。

Les responsabilités que l'on exige des garçons et des filles devraient être identiques.

对男童和女童要求系，就两者责任而言，是不应该有差。

Nous appuyons donc sans réserve l'approche différenciée adoptée dans le projet de proposition présidentielle.

所以，我们完全赞成P6主席决定草案采取有差做法。

8 L'État partie fait valoir que la Constitution de l'Espagne reconnaît la survivance de l'usage de titres nobiliaires mais uniquement en tant que symbole, dépourvu de tout contenu juridique et matériel, et il cite l'argument du Tribunal constitutionnel qui a affirmé que si l'usage d'un titre de noblesse devait supposer «une différence légale de contenu matériel, alors nécessairement les valeurs sociales et juridiques de la Constitution devraient s'appliquer à l'institution de la noblesse»; il fait valoir que si la survivance d'une institution historique, discriminatoire mais dépourvue de contenu matériel, est admise, il n'y a pas lieu de l'actualiser en lui appliquant les principes constitutionnels.

8 缔约国声称，西班牙宪法允许继续使用贵族爵位，但只是因为它将这种爵位视作一种象征，没有法律或实质意义，并引用宪法法院判决，大意是如果贵族爵位使用意味着“法定有实质意义差，那么必须对贵族制度适用宪法社会和法律价值观”，并辩称承认一种历史制度继续存在，这种制度有歧视性但缺乏实质意义，因此没有理由通过适用宪法原则而修改这种制度。

Le Groupe de travail a noté que le commentaire pourrait aborder un certain nombre de questions liées au redressement, comme les situations dans lesquelles des taux de remboursement différents pourraient être justifiés pour les créanciers de différents membres du groupe et où les dispositions relatives aux personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourraient poser un problème dans le redressement, par exemple lorsqu'une société mère n'avait que des créanciers considérés comme personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur et qui ne seraient donc pas autorisées à voter sur un plan de redressement.

工作组注意到，评注部分可列入与重整有关一些问题材料，例如，理应向集团不同成员债权人提供有差回报率各种情况以及在母公司债权人均被归类为随之丧失对重整计划进行表决资格相关人等条件下，相关人方面规定可能会给重整造成困难具体情形。

Afin d'offrir aux pays en développement un degré justifié de flexibilité grâce à un traitement spécial et différencié et de leur permettre ainsi de prendre les mesures indispensables pour leurs politiques de développement et de bénéficier pleinement des avantages du système commercial multilatéral, la CNUCED devrait examiner les moyens d'établir un lien entre les dispositions relatives au traitement spécial et différencié et les critères de développement et critères économiques et leur contribution potentielle à la poursuite efficace de l'objectif global d'une intégration progressive dans le système commercial multilatéral.

为了通过特殊和有差待遇为发展中国家提供合理程度灵活性，使它们能采取对其发展政策和获得多边贸易体制全部益处至为关键措施，贸发会议应探讨把特殊和有差待遇条款与经济和发展标联系起来方法以及这会对它们争取逐步融入多边贸易体系总目标实效有何种影响。