Les femmes participent rarement aux réunions et discussions concernant l'affectation des terres.

妇女很少参加有关地分配的会议和讨论。

Les États actuels peuvent-ils et devraient-ils coexister avec la notion de territoires autochtones?

现有的国家如何接受有关著人地权利的概念？

Le droit successoral, en particulier les dispositions d'ordre, est discriminatoire à l'égard des femmes.

继承法、特别是有关地的继承法看来歧视妇女。

Il sera donc peut-être nécessaire de modifier ces mécanismes à diverses reprises à l'avenir.

有鉴于此，可能需要在不同订与地有关的冲突解决机制。

Il devrait prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème des terres ancestrales autochtones.

它应采取必要步骤解决有关祖传著地的问题。

En réponse à cette crainte, il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par un libellé tel que: “La Convention ne s'applique pas à la cession de créances portant sur un immeuble situé dans un État dans lequel un droit de propriété sur un immeuble confère un droit sur une telle créance.” À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir qu'étant donné que dans la plupart des pays un droit sur un immeuble conférait un droit sur ses “fruits”, on en arriverait à exclure toutes les créances relatives à des immeubles, ce qui entraînerait une modification sensible du principe sur lequel reposait le paragraphe 3.

为了解决这一问题，有人建议以大致如下的措词取代(a)项：“如果在一个国家里，地产权授予与该地有关的应收款的权利，本公约不适用于与处于此种国家的地有关的应收款的转让。”

Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que l'Office fournisse des indications plus détaillées sur les acquisitions, aliénations et inscriptions au compte des profits et pertes d'immobilisations survenues durant l'exercice biennal (de sorte à rendre compte des mouvements intervenus entre le solde d'ouverture et le solde de clôture), les principes comptables qui ont été modifiés et les montants d'exercices antérieurs afférents aux terrains et bâtiments qui ont été recalculés (dans les notes relatives aux états financiers), et les risques liés aux devises étrangères et les objectifs de l'Office en matière de gestion des risques également (dans les notes relatives aux états financiers).

在第24段，审计委员会建议近东救济工程处提供更多细节说明：本两年内进行的资本采购、处置和注销，以反映初余额末余额的变动情况；在财务报表的说明中说明会计政策的变和再次报告上一年有关地和建筑物的数额的情况；及在财务报表的说明中说明有关外国货币的风险和该处的风险管理目标。

Ce thème englobe les activités suivantes: a) la collecte de documents sur la désertification, la dégradation des terres, la sécheresse et la gestion durable des terres et l'évaluation des connaissances et de l'expérience acquises (y compris le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques); b) la diffusion et le partage des connaissances, en veillant à faciliter l'accès des pays en développement au savoir et à la technologie; et c) l'aide à la prise de décisions, fondée sur une connaissance plus approfondie des facteurs et processus pertinents dans les domaines considérés.

该专题的内容包括：(a) 记录和评价与荒、地退和干旱及可持续地管理有关的知识和经验(包括传统知识和科学知识)；(b) 传播并交流知识，为发展中国家获取知识和技术提供便利；(c) 根据对荒、地退和干旱相关因素和进程的进一步了解，提供决策支持。

À cet effet, il a participé notamment à des travaux d'une importance primordiale, tels que les réunions au sommet et certaines réunions ministérielles de l'Union africaine, des réunions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de l'ONU se rapportant à la dégradation des sols, le processus «Un environnement pour l'Europe» et le Forum économique et environnemental organisé sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

这包括参加一些关键进程，例如非洲联盟首脑会议和部长级特别会议、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)和联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)与地退有关的会议、欧洲环境进程和欧洲安全与合作组织组织的经济与环境论坛。

Aux termes de ce traité, en échange d'une indemnisation de 500 000 dollars, les Premières Nations Mississauga «cèdent», «abandonnent» et «transmettent» au Gouvernement canadien leurs intérêts relatifs à des terres déterminées décrites dans le Traité ainsi que «tous leurs droits, titres, intérêts, prétentions, demandes et privilèges … relatifs à toutes les autres terres situées dans la province de l'Ontario, qu'ils ont déjà eus, ont maintenant ou prétendent avoir, à l'exception des réserves que Sa Majesté le Roi a mises de côté jusqu'à maintenant à leur intention».

条约规定，在Mississauga第一民族“让与、舍弃、交出和放弃”他们对具体所述地的权益，并且进一步放弃“除了国王为印第安人划定的保留地之外，印第安人在安大略省境内曾拥有、目前拥有，或者目前宣称拥有的一切其他有关地的任何权利、地契、利益、要求或特权”，将得500,000美元的补偿。

Les mesures à prendre devraient concerner au plus près les communautés elles-mêmes, et être conçues en fonction du territoire et de la structure de ces communautés, d'où la nécessité d'élaborer des modèles plus humains et plus intégrés, privilégiant le rôle des femmes en tant que principaux véhicules et gardiens des savoirs traditionnels et de la diversité biologique, s'agissant notamment de la sécurité alimentaire des ménages, ainsi que celui des enfants pour la transmission aux générations futures des connaissances traditionnelles.

应更紧密地围绕所涉社区采取行动，在开展有关活动应以有关社区的地和结构为基础，这需要寻找更人道和更具包容性的模式，其中应大力重视担当传统知识和生物多样性主要传承者和维护者并在家庭粮食保障上至关重要的妇女的作用，并应大力重视儿童的作用，使传统知识能代代相传下去。

En ce qui concerne les ressources naturelles, la FAO fait porter ses efforts sur les obstacles qui empêchent les femmes d'exploiter les terres et d'accéder à la propriété foncière et sur les liens existant entre les femmes, la diversité biologique et les connaissances ancestrales, son objectif étant de mieux comprendre et de valoriser ces connaissances et d'en tirer parti dans le cadre des politiques et des programmes de développement agricole et rural.

在自然资源领域，粮农组织的重点是有关获得和控制地的问题及探索性别、生物多样性和当地知识体系之间的相互联系，以便增强认识和重视此类知识，并将这种了解应用于农业和农村发展政策及方案的能力。

En effet, les droits relatifs à l'utilisation des terres présentent un intérêt économique : il a été largement démontré que fournir aux propriétaires ou aux utilisateurs de terres une sécurité contre l'expulsion renforçait leur compétitivité en encourageant les investissements liés à ces terres et que cela avait également pour effet de diminuer le coût du crédit en augmentant le recours à la terre comme bien donné en garantie des emprunts.

实际上，与使用地有关的权利也具有经济意义：许多文件表明，若能向地所有者或使用者做出不收回其地的保证，通过鼓励与地有关的投资就能增强他们的竞争力，另外，作为一种担保，增加对地的利用可以降低信贷成本。

Compte tenu de tous ces besoins et tendances, il est nécessaire de promouvoir des changements dans les concepts et les pratiques afin d'améliorer la gestion des crues et inondations dans le cadre de la gestion intégrée des bassins fluviaux, de façon qui favorise la mise en valeur, la gestion et les mesures de conservation coordonnées en ce qui concerne l'eau, les terres et les ressources qui y sont liées.

考虑所有这些趋势和要求，必须促进改变观念和做法，以在促进水、地和有关资源的协调开发、管理和保护行动的河川流域管理框架内改进洪灾管理。

La section 13 de l'Ordonnance sur les Nouveaux Territoires prévoyait auparavant qu'à l'occasion de procédures judiciaires relatives aux biens fonciers situés dans les Nouveaux Territoires, les tribunaux étaient habilités à reconnaître et à appliquer toute coutume ou droit coutumier chinois relatifs aux biens fonciers; lesdits biens situés dans les Nouveaux Territoires appartenant à un propriétaire privé étaient laissés en héritage conformément au droit coutumier chinois relatif aux successions.

《新界条例》第13条原订明，在有关新界地的法律程序中，法庭有权认可并执行任何影响新界地的中国习俗或传统权益。

En ce qui concerne le changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF), les participants à la réunion ont recommandé d'attendre que le GIEC ait achevé l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF, avant de suggérer éventuellement un mode de présentation différent pour les tableaux 5.A à D du CUP dans lesquels sont présentées les données de base concernant le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.

关于地使用的变和林业，专家会议的与会者建议先等待气专委目前关于为地使用、地使用的变和林业部门拟订良好做法指导意见的工作区的结果，然后再就通用报告格式有关地使用的变和林业的部门背景表格5.A-D提出可考虑采用的其他格式。

L'objectif serait par conséquent d'établir des cartes périodiques du couvert terrestre, des cartes de son évolution et une base de données pour la planification et la gestion futures en élaborant une base de donnée régionale standardisée sur le couvert terrestre et en établissant entre les pays participants des liens leur permettant d'échanger des données et de renforcer les capacités institutionnelles dans les domaines visés par le projet.

因此，目标是开发有关地覆盖的标准区域数据库，参与国之间在有关项目的数据交换和机构能力建设方面建立相互联系，从而定制作地覆盖图、地覆盖变图并开发未来规划和管理数据库。

De même, les décrets suprêmes relatifs à la consultation et à la participation ainsi qu'à la surveillance des activités d'exploitation d'hydrocarbures sur le territoire des peuples autochtones originels et des communautés rurales reconnaissent le droit de ces peuples d'être consultés et de participer, dans le respect de leurs usages et coutumes, aux décisions concernant leurs terres et territoires conformément aux dispositions de la Convention no 169 de l'OIT.

同样，关于在著领地和农村社区协商、参与和监测与油气勘探相关活动的最高法令承认，著人民有权按照其习俗和传统，依照《劳工组织第169号公约》的规定，参与商议和参加有关其地和领地的决策。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures conservatoires et les questions liées aux travaux de poldérisation.

法庭已经对一些案例作出裁决，其中涉及的问题内容广泛，如航海自由和对海洋的其他国际合法利用、关税法的执行、海上船只燃料补给、紧追权、鱼类种群养护与可持续利用、以及有关地开垦的临措施和事项。

Par contre, pour des raisons tenant à son mandat, la MINUGUA conservera par-devers elle l'exécution du Projet d'appui à la réforme juridique, qui encadre l'assistance technique fournie au Congrès de la République en ce qui concerne l'agenda législatif pour la paix, et du Projet d'information et de participation sociale, par le truchement duquel la MINUGUA s'acquitte des obligations en matière d'information qui découlent de son mandat.

这包括为国家民警提供的技术援助、为管教工作学校提供的协助、司法、多种文、与Santa Eulalia司法行政中心有关的工作、与财政、劳工和地有关的支助等等。