J'ai de solides raisons.

我有充足的理由。

Elle estime aussi qu'il existe des raisons valables de fixer un plafond pour les contributions.

它还相信，有充足的理由规定缴款的最高限额。

3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie sur le fond, la requérante affirme qu'elle avait des motifs sérieux de craindre pour sa sécurité et que l'argument de l'État partie qui affirme que les conditions générales dans un pays ne sont pas un motif suffisant pour apprécier le risque encouru par un individu d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays n'est en aucune manière une preuve satisfaisante.

3 就缔约国关于案情的论点而言，提交人说，她有充足的理由担的安全，缔约国关于国家般情况不构成决定返回该国的人是否可能受到酷刑的充足理由的论点不能令人信服。

Plus important encore, la CDI a décidé d'aborder le phénomène sous l'angle du droit des traités, ce qui est bien venu : il est probable que l'on verra apparaître des tensions et des problèmes d'ordre pratique dans les cas où divers régimes conventionnels -par exemple les règles de l'Organisation mondiale du commerce et les obligations découlant des traités sur l'environnement- se chevauchent.

更重要的是，委员会决定从条约法的观点来处理该现象是有充足理由的：在不同的条约系——诸如世界贸易组织的规则环境条约义务等——相重迭的情况中就可能会出现各种紧张实际问题。

Ce n'est pas le cas des réfugiés. La protection que la communauté internationale apporte aux réfugiés tient compte de la spécificité des besoins des personnes qui ont de bonnes raisons de craindre que l'on ne veuille pas ou que l'on ne puisse pas leur apporter une protection efficace dans leur pays.

难民有特殊的需求，有充足的理由担本国不会或无法提供有效保护，因此，他们应得到国际社会的保护。

Si la Chambre considère qu'il existe des motifs suffisants pour poursuivre une personne pour outrage, elle pourra soit demander au Procureur d'engager une procédure (celui-ci dressera l'acte d'accusation) ou rendre une ordonnance qui tient lieu d'acte d'accusation (et soit demander à l'amicus curiæ d'engager une procédure, soit engager une procédure elle-même).

如果分庭满意地认为有充足的理由进行诉讼，分庭可以指示检察官起诉案件(随后签发起诉书)，或者签发命令代替起诉书(并指示法庭之友起诉案件，或起诉案件)。

Toutefois, de nombreux autres font valoir que, malgré le développement et l'intégration rapides des marchés financiers internationaux, il existe encore de solides raisons pour que le Fonds accorde des financements exceptionnels quand les pays se heurtent à des baisses ou des revirements brutaux des flux de capitaux privés.

不过，有许多人认为，尽管国际金融市场迅速发展化，仍有很充足的理由在国家的民间资本流动大幅度减少或逆转的情况下，让基金组织提供特殊融资。

L'instruction administrative intitulée « Mesures et procédures disciplinaires révisées » dispose que s'il semble ressortir d'une enquête préliminaire qu'une allégation de faute est fondée, la question est renvoyée au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines qui décide s'il convient de retenir la faute contre le fonctionnaire.

题为“经订正的纪律措施程序”的行政指示规定，如果初步调查似乎表明有关行为严重失检的举报有充足的理由，问题将提交给主管人力资源管理的助理秘书长，由他决定是否控告有关工作人员行为失检。

Le Comité est convaincu par les arguments de l'État partie et considère que les informations dont il est saisi ne montrent pas qu'il existe des motifs suffisants de croire que la requérante court personnellement le risque d'être torturée si elle est renvoyée au Venezuela.

委员会同意缔约国提出的论点，认为提供的资料无法表明有充足的理由认为申诉人如返回委内瑞拉，本人会遭受酷刑。

63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.

(63) 与外交关系条约样，将领事关系条约归入在发生武装冲突的情况下不定废除或中止的协定类别有充足的理由。

63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.

(63) 与外交关系条约样，将领事关系条约归入在发生武装冲突的情况下不定废除或中止的协定类别有充足的理由。

Il y a de bonnes raisons pour ranger les traités relatifs aux relations diplomatiques dans la catégorie des accords qui ne sont pas nécessairement abrogés ou dont l'application n'est pas nécessairement suspendue en cas de conflit armé.

将外交关系条约归入在发生武装冲突的情况下不定废除或中止的协定类别有充足的理由。

Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que l'Administration contrôle les dossiers présentés a posteriori au Comité des marchés du Siège par la MINUSTAH et par l'ONUCI, de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés.

委员会在前次报告中建议行政当局监测联海稳定团联科行动事后提交总部合同委员会批准的做法，以确保延迟提交有充足的理由，并追究拖延的责任。

On a recommandé aux pays en développement de s'appuyer sur le secteur privé déréglementé, plutôt que sur les politiques et les interventions publiques, or l'activité philanthropique des sociétés privées a toutes les raisons de se resserrer.

有人建议发展中国家依靠放松管制的私人部门，而不是官方政策行动，但预计私人慈善活动将紧缩，是有充足理由的。

M. Al-Kidwa estime que la pratique antérieure, qui consistait à traiter les deux points séparément, avec deux listes d'orateurs doit être rétablie, car il y a des raisons politiques et pratiques rationnelles pour cette disposition.

他认为应当恢复先前将两个项目分开处理的做法，设立两份发言名单，因为有充足的政治实际理由这样安排。

Le fait que dans ces parlements siègent souvent ceux-là mêmes qui ont été parties au conflit montre combien il est nécessaire de poursuivre l'action internationale pour promouvoir le dialogue et une culture de tolérance.

组成这种议会的行为者，常常直是冲突当事方，因此国际社会有特别充足的理由继续促进对话，宏扬宽容文化。

Malgré l'absence de statistiques à jour, il y a de bonnes raisons de penser que les femmes sont bien représentées dans les médias, sauf en ce qui concerne les postes de responsabilités.

即使缺乏最新统计资料，也有充足的理由认为妇女在媒中占有相当的比例，虽然担任管理职务的妇女比例并不高。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 3, le Comité doit donc déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumise à la torture à son retour en Équateur.

4 委员会必须根据委员会议事规则第3条第1款确定，是否有充足的理由相信撰文人如返回厄瓜多尔会有遭受酷刑的危险。

En deuxième lieu, et il s'agit là d'un aspect considérablement plus important, tout pousse à croire que le nombre réel de problèmes est bien plus élevé que ce qu'indiquent les statistiques.

第二，重要得多的是，有相当充足的理由认为，真正的问题数量远远多于这些统计数字所显示的。

Le vendeur a affirmé que la contravention à la procédure de paiement commise par l'acheteur constituait une raison suffisante pour qu'il mette fin aux livraisons et déclare les contrats résolus.

卖方提出，买方破坏了付款程序，使卖方有充足的理由终止交货并宣布合同无效。